Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitdrukking kom uit die Grieks, en dit beteken letterlik “vasgestelde tye wreed” (Kingdom Interlinear).
Amharic[am]
ይህ ሐረግ ከግሪክኛ የተወሰደ ሲሆን ቃል በቃል ሲተረጎም “አስፈሪ ቀነ ቀጠሮ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا التعبير هو من اليونانية، ويعني حرفيا «ازمنة معيَّنة شرسة.»
Central Bikol[bcl]
An pananaram na iyan hale sa Griego, asin iyan literal na nangangahulogan nin “itinalaan na mga panahon na maringis.”
Bemba[bem]
Iyo numbwilo yafuma ku ciGreek, kabili mu kukonke shiwi ipilibula “inshita shasontwa ishakaluka.”
Bulgarian[bg]
Този израз идва от гръцки и означава буквално „определени времена усилни“.
Bislama[bi]
Tok ya i kamaot long Grik lanwis, mo prapa mining blong hem se, “ol stret taem we oli wael olgeta.”
Cebuano[ceb]
Kana nga ekspresyon maoy gikan sa Grego, ug kini sa literal nagkahulogang “tinudlong mga panahong mapintas.”
Czech[cs]
Tento výraz pochází z řečtiny a doslovně znamená „nelítostné ustanovené časy“.
Danish[da]
Det udtryk der er brugt i den græske grundtekst betyder ordret ’strenge (eller voldsomme) fastsatte tider’.
German[de]
Der im griechischen Urtext verwendete Ausdruck bedeutet eigentlich „wilde bestimmte Zeiten“ (Kingdom Interlinear Translation).
Efik[efi]
Ikọ oro oto usem Greek, ndien enye ke ataata usụn̄ ọwọrọ “edimek ini oro etiede afai afai.”
Greek[el]
Η έκφραση του Κειμένου από την οποία προέρχεται αυτή η φράση σημαίνει κατά γράμμα ‘άγριοι προσδιορισμένοι καιροί’.
English[en]
That expression is from the Greek, and it literally means “appointed times fierce.”
Spanish[es]
La expresión se deriva del griego, y significa literalmente “tiempos señalados fieros”.
Estonian[et]
(NW) See on tuletatud kreekakeelsest väljendist, mis sõnasõnaliselt tähendab „määratud ajad on raevukad”.
Persian[fa]
این عبارت از زبان یونانی است، و به طور تحتاللفظی یعنی «دوران معین حاد و بیرحم».
Finnish[fi]
Tuo ilmaus tulee kreikan kielestä ja tarkoittaa kirjaimellisesti ’raivoisia määräaikoja’ (Kingdom Interlinear).
French[fr]
Ces mots traduisent une expression grecque qui signifie littéralement “temps fixés cruels”.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔ lɛ jɛ Hela wiemɔ mli, ni eshishi diɛŋtsɛ ji “bei ni ahala ni mli wa tamɔ la.”
Hebrew[he]
ביטוי זה מקורו ביוונית, ומשמעו המילולי הוא ”מועדים אכזריים” [אינטרליניאר].
Hindi[hi]
यह अभिव्यक्ति यूनानी भाषा से ली गई है, और इसका शाब्दिक अर्थ है “नियुक्त समय भीषण।”
Hiligaynon[hil]
Ina nga ekspresyon naghalin sa Griego, kag literal ini nga nagakahulugan sing “gintalana nga mga tion sang kabangis.”
Croatian[hr]
Taj izraz dolazi iz grčkog i doslovno znači “određena vremena brutalna” (Kingdom Interlinear).
Hungarian[hu]
Ezt a kifejezést a görögből fordították és szó szerint azt jelenti: „erőszakosnak jelölt idők” (Kingdom Interlinear).
Indonesian[id]
Ungkapan tersebut berasal dari bahasa Yunani, dan secara harfiah, kata itu berarti ”waktu yang ditetapkan ganas”.
Iloko[ilo]
Nagtaud dayta nga ebkas iti Griego, a ti literal a kaipapananna ket “dagiti naituding a narungsot a tiempo.”
Icelandic[is]
Þetta orðalag er komið úr grísku og merkir bókstaflega „tilteknir tímar grimmir.“
Italian[it]
Questa espressione è tradotta dal greco e significa letteralmente “tempi fissati fieri”.
Japanese[ja]
この表現はギリシャ語に由来し,字義的には「猛烈な定められた時」という意味です。(
Georgian[ka]
ეს გამოთქმა აღებულია ბერძნული ენიდან და სიტყვა-სიტყვით ნიშნავს „ულმობელი დანიშნული ჟამი“ („კინგდომ ინტერლინიერ“ [ინგლ.]).
Korean[ko]
이 표현은 그리스어에서 나온 것으로서 문자적으로 “지정된 사나운 때”를 의미합니다.
Lingala[ln]
Maloba wana mauti na Greke, oyo na kolanda liloba moko na moko elimboli “ntango eponami ya mabe.”
Lozi[loz]
Pulelo yeo i zwa mwa Sigerike, mi ka mo i inezi fela i talusa “linako ze tomilwe ze sabisa.”
Lithuanian[lt]
Ši frazė išversta iš graikų kalbos ir pažodžiui reiškia „žiaurūs paskirtieji laikai“ (Kingdom Interlinear).
Malagasy[mg]
Io teny io dia avy amin’ny fiteny grika, ary midika ara-bakiteny hoe “fotoana voatondro lozabe”.
Macedonian[mk]
Тој израз потекнува од грчкиот јазик и дословно значи „жестоки одредени времиња“ (Kingdom Interlinear).
Malayalam[ml]
ആ പദപ്രയോഗം ഗ്രീക്കിൽനിന്നാണ്, അത് അക്ഷരീയമായി “കഠോര നിയമിത സമയം” എന്ന് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हा शब्दप्रयोग ग्रीक भाषेतील आहे, आणि त्याचा शब्दशः अर्थ, “भयानक नियुक्त काळ” असा होतो.
Burmese[my]
ထိုစကားသည် ဂရိမှဖြစ်၍ စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် “ခက်ထန်သော သတ်မှတ်ထားချိန်” အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette uttrykket kommer fra et gresk uttrykk som bokstavelig betyr «fastsatte tider [som er] fryktelige».
Niuean[niu]
Ko e talahauaga Heleni a ia, ti ko e fakaliliuaga tonu ko e “vaha kotofa vale.”
Dutch[nl]
Die uitdrukking komt uit het Grieks en betekent letterlijk „bestemde tijden boze” (Kingdom Interlinear).
Northern Sotho[nso]
Polelwana yeo e tšwa Segerikeng, gomme ka go lebanya e bolela “mehla ye e beilwego yeo e lego e šoro.”
Nyanja[ny]
Mawuwo akuchokera ku Chigiriki, ndipo m’lingaliro lenileni amatanthauza “nthaŵi zoikidwiratu zowopsa.”
Polish[pl]
Grecki odpowiednik tego wyrażenia znaczy dosłownie „srogie czasy wyznaczone” (Kingdom Interlinear).
Portuguese[pt]
Esta expressão vem do grego, e significa literalmente “ferozes tempos designados”.
Romanian[ro]
Această expresie provine din limba greacă şi înseamnă literalmente „timpuri fixate sălbatice“ (Kingdom Interlinear).
Russian[ru]
Это выражение переведено с греческого и буквально звучит так: «назначенные времена лютые» («Подстрочник Царства», англ.).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mvugo yavanywe mu ijambo ry’Ikigiriki rifashwe uko ryakabaye inyuguti ku yindi, rikaba risobanura “ibihe byagenwe bikaze” (Kingdom Interlinear).
Slovak[sk]
Tento výraz pochádza z gréčtiny a doslova znamená „divoké ustanovené časy“.
Slovenian[sl]
Izraz izhaja iz grščine in dobesedno pomeni »določene čase nasilja« (Kingdom Interlinear).
Samoan[sm]
O lena faaupuga e mai le gagana Eleni, ma o lona uiga moni “e matautia taimi atofaina.”
Shona[sn]
Kutaura ikoko kunobva muchiGiriki, uye kunoreva chaizvoizvo “nguva dzakagadzwa dzinotyisa.”
Albanian[sq]
Kjo shprehje është përkthyer nga greqishtja dhe fjalë për fjalë do të thotë «kohët e caktuara të egra».
Serbian[sr]
Taj izraz dolazi iz grčkog jezika i doslovno znači „određena vremena surova“ (Kingdom Interlinear).
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe dati e kon foe a Grikitongo, èn den troetroe wani taki „fasti ten di krasi srefisrefi” (Kingdom Interlinear).
Southern Sotho[st]
Polelo eo e tsoa Segerikeng, ’me ha e le hantle e bolela “linako tse khethiloeng tse mabifi.”
Swedish[sv]
Det grekiska uttryck som återges så skulle ordagrant kunna översättas med ”vilda [eller: våldspräglade] fastställda tider”.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanatokana na Kigiriki, na yanamaanisha kihalisi “nyakati zilizowekwa kali.”
Telugu[te]
ఇది గ్రీకు నుండి వచ్చిన పదం, “నిర్ణీత కాలాలు భయానకంగా ఉంటాయి” దాని అక్షరార్థ భావం.
Thai[th]
คํา นี้ มา จาก ภาษา กรีก และ หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “เวลา กําหนด ที่ โหด ร้าย รุนแรง.”
Tagalog[tl]
Ang pananalitang iyan ay galing sa Griego, at ang literal na kahulugan ay “takdang mga panahon na mababangis.”
Tswana[tn]
Polelwana eo e tswa mo Segerikeng, mme fa e tsewa fela jaaka e ntse e kaya “metlha e e tlhomilweng e e maswe thata.”
Turkish[tr]
Bu terim Yunanca’dan geliyor ve bu harfi olarak “tayin edilmiş şiddet zamanı” demektir.
Tsonga[ts]
Xiga xexo xi huma eka Xigriki, naswona hi ku kongoma xi vula “minkarhi leyi vekiweke ya nsele.”
Twi[tw]
Saa asɛm no fi Hela kasa mu na nea ɛkyerɛ ankasa ne “mmere a wɔahyɛ a ɛyɛ hu.”
Tahitian[ty]
No roto mai teie parau i te reo Heleni, e to ’na auraa mau oia hoi “haavîraa u‘ana o te tau faataahia.”
Ukrainian[uk]
Цей вислів походить з грецької мови й дослівно означає «призначені жорстокі часи» («Царський підрядковий переклад», англ.).
Vietnamese[vi]
Cụm từ ấy đến từ tiếng Hy Lạp và có nghĩa đen là “thời kỳ khốc liệt đã định” (bản dịch Kingdom Interlinear).
Wallisian[wls]
Ko te fasiga palalau ʼaia ʼe haʼu mai te faka Keleka, ʼe faka ʼuhiga ki “te ʼu temi fakakatofa fakalialia.”
Xhosa[xh]
Elo binzana lisuka kwisiGrike, yaye ngokoqobo lithetha “amaxesha amisiweyo anoburhalarhume.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn ọ̀rọ̀ yẹn wá láti inú èdè Griki, ó sì túmọ̀sí “àwọn àkókò àyànkalẹ̀ rírorò,” lóréfèé.
Chinese[zh]
这句话译自希腊文,实际的意思是“指定的凶恶时期”。(《
Zulu[zu]
Lenkulumo ivela esiGrekini, futhi ngokwezwi nezwi isho “izikhathi ezimisiwe ezingalawuleki.”