Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat ek ’n kortbroek moes dra—’n besliste nadeel in koue weer.
Arabic[ar]
وهذا عنى انه يجب عليَّ ان ارتدي سروالا قصيرا — امر غير مؤات على نحو واضح في الطقس البارد.
Bemba[bem]
Ici capilibwile ukuti naali no kufwala kaputula—icaba icabipisha mu miceele yatalala.
Cebuano[ceb]
Kadto nagkahulogan nga magsul-ob akog purol —sa tino usa ka kakulian sa panahong tugnaw.
Czech[cs]
To znamenalo, že jsem musel nosit krátké kalhoty — což byla za studeného počasí citelná nevýhoda.
Danish[da]
Det betød at jeg skulle gå i korte bukser — en stor ulempe i det kolde vintervejr.
German[de]
Das bedeutete, daß ich kurze Hosen tragen mußte — ein echter Nachteil bei kaltem Wetter.
Efik[efi]
Emi ọkọwọrọ ke n̄kenyene ndisịne ibio ọfọn̄ukot—in̄wan̄în̄wan̄ idiọk idaha ke ini etuep.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να φοράω κοντά παντελόνια—ένα ευδιάκριτο μειονέκτημα όταν ο καιρός ήταν κρύος.
English[en]
This meant I had to wear short trousers —a distinct disadvantage in cold weather.
Spanish[es]
Esto quiso decir que tuve que usar siempre pantalones cortos... obviamente una desventaja cuando hacía frío.
Estonian[et]
See tähendas, et pidin kandma lühikesi pükse, mis oli selgesti tajutav halvemus külma ilma puhul.
Finnish[fi]
Tämä merkitsi sitä, että minun piti käyttää lyhyitä housuja – huomattava haitta kylmällä säällä.
French[fr]
Je devais donc porter un short, ce qui n’est pas un avantage par temps froid.
Hiligaynon[hil]
Nagkahulugan ini nga dapat ako magsuksok sing malip-ot nga delargo —isa ka disbentaha sa matugnaw nga tiempo.
Croatian[hr]
To je značilo da sam morao nositi kratke hlače — što je izrazito nepovoljno po hladnom vremenu.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy rövidnadrágot kellett hordanom — milyen hátrányos megkülönböztetés ez a hideg időben!
Indonesian[id]
Ini berarti saya harus memakai celana pendek—benar-benar merugikan pada waktu cuaca dingin.
Iloko[ilo]
Kaipapananna daytoy nga agisuotak ti sapin —maysa a mabigbig a disbentaha iti nalamiis a panawen.
Italian[it]
Questo significava che dovevo indossare calzoncini corti, il che non era affatto piacevole con il freddo che faceva.
Japanese[ja]
それはつまるところ半ズボンをはかなければならないという意味で,寒いときにはとりわけ不利でした。
Korean[ko]
이로 인해 짧은 바지를 입어야 했는데, 추운 날씨에는 분명히 불리한 일이었다.
Malagasy[mg]
Milaza izany fa tsy maintsy manao pataloha fohy aho — fahavoazana lehibe tamin’ny andro nangatsiaka.
Macedonian[mk]
Тоа значеше дека морав да носам куси панталони — особено многу неповолно при студено време.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ကျွန်တော်သည် ဘောင်းဘီတိုဝတ်ရသဖြင့် အေးသောရာသီတွင် မလွယ်ကူလှချေ။
Norwegian[nb]
Det betydde at jeg måtte gå med korte bukser — en klar ulempe i kaldt vær.
Dutch[nl]
Dit betekende dat ik een korte broek moest dragen — beslist een nadeel in koud weer.
Nyanja[ny]
Ichi chinatanthauza kuti ndinayenera kumavala kabudula —chinthu choipadi m’nyengo yozizira.
Polish[pl]
Było to szczególnie dokuczliwe przy zimnej pogodzie.
Portuguese[pt]
Isto significava que eu tinha de usar calças curtas — nítida desvantagem no frio.
Romanian[ro]
Aceasta însemna că trebuia să port pantaloni scurţi —un dezavantaj net pe timp rece.
Russian[ru]
Это означало, что мне надо было носить короткие штаны – явный недостаток при холодной погоде.
Slovak[sk]
To znamenalo, že som musel nosiť krátke nohavice — čo bolo zjavnou nevýhodou v chladnom počasí.
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da sem moral nositi kratke hlače — kar je bilo zelo neprimerno v hladnem vremenu.
Shona[sn]
Ikoku kwakareva kuti ndaifanira kupfeka makabudura—nhamo yakajeka mumugariro wokunze unotonhora.
Serbian[sr]
To je značilo da sam morao da nosim kratke pantalone — što je izrazito nepovoljno po hladnom vremenu.
Southern Sotho[st]
Hona ho ne ho bolela hore ke tlameha ho tena borikhoe bo bokhutšoane—e leng ho sa thabiseng ho hang boemong bo batang ba leholimo.
Swahili[sw]
Hiyo ilimaanisha nilipaswa kuvaa suruali fupi—kwa wazi ikiwa hasara katika hali ya baridi.
Thai[th]
นี้ หมาย ความ ว่า ผม ต้อง ใส่ กางเกง ขา สั้น—นับ เป็น ข้อ เสีย เปรียบ ที่ เห็น ได้ ชัด ใน ยาม ที่ อากาศ หนาว เหน็บ.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na kailangang ako’y magsuot ng pantalong korto —na talagang mahirap kung panahong tagginaw.
Tswana[tn]
Seno se ne se kaya gore ke ne ke tshwanetse go apara marokgwe a makhutshwane—sengwe se se neng se sa siama tota mo maemong a a tsididi ao a loapi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vula leswaku a ndzi fanele ku ambala maburuku yo koma—ku karhateka lokukulu eka maxelo yo titimela.
Xhosa[xh]
Oku kwathetha ukuba kwakufuneka ndinxibe ibhulukhwe emfutshane—nto leyo ngokucacileyo eyayibuhlungu kwimozulu ebandayo.
Yoruba[yo]
Eyi tumọsi pe mo nilati wọ ṣokoto péńpé—iyatọ kan ti ko ṣanfaani ni ipo oju-ọjọ ti o tutù.
Zulu[zu]
Lokhu kwasho ukuthi kwakumelwe ngigqoke isikhindi—okubi kakhulu esimweni sezulu esibandayo.