Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoogste bome in die wêreld word gewoonlik gevind waar hulle saam in woude groei en waar individuele bome mekaar ondersteun.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ያሉት አብዛኞቹ ረጃጅም ዛፎች የሚገኙት ጥቅጥቅ ባሉ ደኖች ውስጥ እርስ በርስ ተደጋግፈው ነው።
Arabic[ar]
ان اطول اشجار العالم تنمو عادة في الغابات كمجموعات، بحيث تدعم كلٌّ منها الاخرى.
Central Bikol[bcl]
An pinakaharalangkaw na kahoy sa kinaban sa parate manonompongan na magkairiba sa mga kadlagan, kun saen an indibiduwal na mga kahoy nagsisinuruportaran sa lambang saro.
Bemba[bem]
Ilingi line miti iitali sana pe sonde ikulila pamo mu mpanga, kabili umuti umo na umo ulatungilila imiti imbi.
Bulgarian[bg]
Най–високите дървета в света обикновено растат близо едно до друго в гори, където взаимно си помагат.
Bislama[bi]
Klosap oltaem, yumi save faenem se ol bigbigfala tri oli gru wanples long bus, olsem nao wanwan tri i sapotem narawan.
Bangla[bn]
বিশ্বে দীর্ঘতম গাছগুলো সাধারণত বনেজঙ্গলে একত্রে বেড়ে উঠতে দেখা যায়, যেখানে আলাদা আলাদাভাবে প্রতিটা গাছ একটা অন্যটাকে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang kinatas-ang mga kahoy sa kalibotan sagad nga makaplagang duyog nga motubo diha sa kalasangan, diin ang kada kahoy nagpalig-on sa kada usa.
Czech[cs]
Nejvyšší stromy světa obvykle společně rostou v lesích, v nichž se jednotlivé stromy navzájem podporují.
Danish[da]
De højeste træer i verden vokser som regel i en skov hvor de enkelte træer kan støtte hinanden.
German[de]
Die größten Bäume der Welt stehen gewöhnlich nicht einzeln, sondern sind in Wäldern gewachsen, wo sich die Bäume gegenseitig schützen.
Ewe[ee]
Ati kɔkɔtɔ kekeake siwo le xexeame la tsina ɖekae le avewo me, eye atiawo doa alɔ wo nɔewo.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndikụt mme eto oro ẹniọn̄de ẹkan ke ererimbot ẹkọride ọtọkiet ke akai, ndien eto kiet kiet esinọ kiet eken un̄wam.
Greek[el]
Τα ψηλότερα δέντρα του κόσμου συνήθως αναπτύσσονται πολλά μαζί σε δάση, όπου το ένα δέντρο παρέχει υποστήριξη στο άλλο.
English[en]
The tallest trees in the world are usually found growing together in forests, where individual trees support one another.
Spanish[es]
Los árboles más altos del mundo por lo general crecen juntos en el bosque y se apoyan unos a otros.
Estonian[et]
On leitud, et tavaliselt kasvavad maailma kõrgeimad puud koos metsades, kus puud toetavad üksteist.
Finnish[fi]
Maailman korkeimmat puut kasvavat yleensä metsässä, missä yksittäiset puut tukevat toisiaan.
Fijian[fj]
E laurai ena veikau era tu e vuravura nira dau tubu vata ga vakalevu na kau babalavu, ra qai dau veivukei ga vakataki ira.
French[fr]
On a constaté que les arbres les plus hauts du monde poussent généralement ensemble dans des forêts, où ils se “ soutiennent ” les uns les autres.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ anaa akɛ tsei ni nɔ kwɔlɔ fe fɛɛ yɛ je lɛŋ lɛ kwɛ̃ɔ kutuu yɛ kooi amli, hei ni tsei lɛ yeɔ amɛbuaa amɛhe yɛ lɛ.
Gun[guw]
Atin he dite hugan to aihọn mẹ lẹ nọ saba whẹ́n to pọmẹ to zungbo lẹ mẹ fie dopodopo yetọn nọ yidogọna dagbemẹninọ yedelẹ tọn te.
Hausa[ha]
Itatuwa da suka fi tsawo a duniya suna girma tare a kurmi, inda itatuwa suke tallafa wa juna.
Hebrew[he]
בדרך כלל, הגבוהים שבעצי העולם גדלים יחד ביערות, וכל עץ תומך ברעהו.
Hindi[hi]
जंगलों में पाए जानेवाले ज़्यादातर ऊँचे पेड़ साथ-साथ उगते हैं और एक-दूसरे को सहारा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagatubo sing dulungan sa mga kagulangan ang pinakamatag-as nga mga kahoy sa kalibutan, diin nagabuligay ang indibiduwal nga mga kahoy.
Croatian[hr]
Najviša stabla na svijetu obično rastu zajedno u šumama, gdje jedna drugima pružaju zaštitu.
Hungarian[hu]
A világ legmagasabb fái általában együtt nőnek erdőkbe tömörülve, ahol egymást támogatják.
Armenian[hy]
Աշխարհի ամենաբարձր ծառերին սովորաբար կարելի է հանդիպել անտառներում, որտեղ նրանք խմբերով են աճում, եւ յուրաքանչյուրը պաշտպանում է մյուսին։
Indonesian[id]
Pohon-pohon tertinggi di dunia biasanya tumbuh bersama di hutan, tempat setiap pohon saling menunjang.
Igbo[ig]
A na-ahụkarị osisi ndị kachasị ogologo n’ụwa ka ha na-etokọ ọnụ n’oké ọhịa, bụ́ ebe osisi ndị ahụ na-akwado ibe ha.
Iloko[ilo]
Dagiti katatayagan a kaykayo iti lubong ket kaaduanna a masarakan kadagiti kabakiran, a sadiay suportaran dagiti kaykayo ti maysa ken maysa.
Isoko[iso]
Ire nọ e mai theri evaọ akpọ na a rẹ rue rai nọ e be rro kugbe evaọ ewhawho, oria nọ ire na e rẹ jọ tha ohwohwo uke.
Italian[it]
Di solito gli alberi più alti del mondo crescono insieme nei boschi, dove si sostengono a vicenda.
Japanese[ja]
世界で最も高い部類に入る木々はふつう森の中で群生しており,互いに支え合っています。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მსოფლიოში ყველაზე მაღალი ხეები ჯგუფ-ჯგუფად იზრდებიან ტყეებში, სადაც ერთმანეთს ხელსაყრელ გარემოს უქმნიან.
Kannada[kn]
ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ಎತ್ತರವಾದ ವೃಕ್ಷಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆದು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಆಸರೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
세계에서 가장 키가 큰 나무들은 보통 숲 속에서 한데 모여 살아가고 있는 상태로 발견되며, 숲에서 그 각각의 나무는 서로를 지원합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, banzete oyo eleki milai na mokili ekolaka esika moko na kati ya zamba mpe ebatelanaka mpo ekwea te.
Lozi[loz]
Hañata ku fumanehanga kuli likota ze telele ka ku fitisisa mwa lifasi li hulelanga hamoho mwa mushitu, mi likota zeo za tusana.
Lithuanian[lt]
Aukščiausi miško medžiai paprastai yra susibūrę draugėje ir taip palaiko vienas kitą.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu mitshi itu mipite bule itu ikolela kaba kamue mu mêtu, muaba udi mutshi ne mutshi mua kuambuluishangana ne mukuabu.
Luvale[lue]
Kakavulu mitondo yayisuku muno mukaye yasoka hamwe mumusenge, kaha mutondo himutondo weji kukafwanga ukwavo.
Latvian[lv]
Pasaulē augstākie koki parasti aug kopā mežos, kur tie savā ziņā atbalsta cits citu.
Malagasy[mg]
Matetika no mifanakaiky ny hazo avo indrindra eran-tany rehefa maniry, ary any an’ala no ahitana azy.
Macedonian[mk]
Обично, највисоките дрвја во светот можат да се најдат како растат заедно во шумите, каде што поединечните дрвја се поддржуваат едно со друго.
Marathi[mr]
जगातील सर्वात उंच वृक्ष जंगलातच एकत्र वाढलेली दिसतात; प्रत्येक वृक्ष एकमेकाला आधार देतो.
Maltese[mt]
L-iktar siġar twal fid- dinja spiss jinsabu jikbru flimkien ġo foresti, fejn siġar individwali jappoġġaw lil xulxin.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ် အမြင့်မားဆုံးသစ်ပင်များသည် အပင်အချင်းချင်း ထောက်မပေးကြသည့် သစ်တောများ၌ စုရုံးပေါက်နေသည်ကို တွေ့ရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange av de høyeste trærne i verden vokser i skoger.
Nepali[ne]
संसारमा भएका एकदमै अग्ला-अग्ला रूखहरू साधारणतया जङ्गलमा सँगसँगै हुर्के-बढेका हुन्छन्, जहाँ एउटा रूखले अर्को रूखलाई मदत गर्छ।
Dutch[nl]
De hoogste bomen ter wereld staan gewoonlijk bij elkaar in een bos, waar afzonderlijke bomen elkaar ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tše ditelele kudu lefaseng gantši di hwetšwa di gola gotee kua dithokgweng, moo dihlare di thekganago.
Nyanja[ny]
Mitengo yaitali kwambiri padziko lapansi pano nthaŵi zambiri imakulira limodzi m’nkhalango, ndipo mtengo uliwonse umathandiza unzake.
Pangasinan[pag]
Kaslakan a saray sankatagyan a kiew ed interon mundo so ombabaleg a manaabay diad saray katakelan, a mansusuportaan iray kiew ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Normalmente bo ta haña ku e palunan mas haltu na mundu ta krese huntu na bòshi den selva, kaminda palunan individual ta sostené otro.
Pijin[pis]
Olketa barava tolfala tree long world olketa savve stap tugeta long olketa forest, long there each tree sapotim narawan.
Polish[pl]
Najwyższe drzewa świata zazwyczaj rosną w skupiskach leśnych, gdzie się wzajemnie wspierają.
Portuguese[pt]
As árvores mais altas do mundo costumam crescer juntas nas florestas, apoiando-se umas nas outras.
Rundi[rn]
Ibiti birebire kuruta ibindi mw’isi bikunda gukurira hamwe mu mashamba, aho usanga bishigikirana.
Romanian[ro]
S-a observat că, în păduri, arborii cei mai înalţi din lume cresc de obicei împreună, sprijinindu-se unii pe alţii.
Russian[ru]
Самые высокие деревья в мире, как правило, обнаруживают в лесах, где деревья поддерживают друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Ibiti birebire kurusha ibindi ku isi bikunze gukurira hamwe mu mashyamba, aho ibiti bigenda bigirirana umumaro.
Sango[sg]
Mingi ni, akeke so ayo ahon atanga ni kue ayeke kono na ndo oko na yâ ti agbako, si ala mû maboko na mba ti luti.
Sinhala[si]
ලෝකයේ ඇති උසම ගස් බොහෝවිට එක ළඟ වැඩෙන ආකාරය වනාන්තරවල දැකිය හැකියි. එහිදී ගසක් ගසකට ආධාරකයක් වෙයි.
Slovak[sk]
Najvyššie stromy na svete obyčajne rastú spolu v lesoch, kde si navzájom poskytujú oporu.
Slovenian[sl]
Najvišja drevesa na svetu ponavadi rastejo skupaj v gozdovih, kjer se posamezna drevesa med seboj podpirajo.
Samoan[sm]
E masani ona ola faatasi laau uumi i le vaomatua e fesoasoani lē tasi i le isi.
Shona[sn]
Miti yakareba kupfuura mimwe yose munyika inowanzowanikwa ichikura pamwe chete musango, mainotsigirana.
Albanian[sq]
Pemët më të gjata në botë normalisht gjenden së bashku nëpër pyje, ku çdo pemë mbështet tjetrën.
Serbian[sr]
Najviše drveće na svetu često u šumi raste jedno uz drugo i tako se potpomaže međusobno.
Sranan Tongo[srn]
Den moro langa bon na grontapu, furu tron e gro na ini busi pe den difrenti bon disi e yepi makandra.
Southern Sotho[st]
Hangata lifate tse telele ka ho fetisisa li fumanoa li hōla ’moho merung, moo sefate se seng se tšehetsang se seng.
Swedish[sv]
De träd som blir högst i världen växer oftast tillsammans i skogar, och varje träd får skydd av de andra.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, miti mirefu zaidi ulimwenguni hukua pamoja misituni, nayo hutegemezana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, miti mirefu zaidi ulimwenguni hukua pamoja misituni, nayo hutegemezana.
Tamil[ta]
பொதுவாக உலகின் மிக உயரமான மரங்கள் ஒருசேர காடுகளில் வளருகின்றன; அங்குள்ள தனி மரங்கள் ஒன்றுக்கொன்று ஆதரவாய் நிற்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని అత్యంత పొడవైన వృక్షాలు సాధారణంగా అడవుల్లో ఒకదానికొకటి ఆసరాగా గుంపులు గుంపులుగా ఎదుగుతాయి.
Thai[th]
ตาม ปกติ จะ พบ ต้น ไม้ สูง ที่ สุด ใน โลก เติบโต ด้วย กัน ใน ป่า ซึ่ง ต้น ไม้ แต่ ละ ต้น ค้ําจุน กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ዝነውሐ ኣእዋም መብዛሕትኡ ግዜ ብጕጅለ ዀይኑ ንሓድሕዱ እናተደጋገፈ ኣብ ሓደ ዱር እዩ ዝዓቢ።
Tiv[tiv]
Kera cii je, ka ken ikyô, ape ikyon i lun imôngo la, ikyon i hemban taven shin tar cii la i lun ye.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatataas na punungkahoy sa daigdig ay karaniwan nang masusumpungang tumutubong magkakasama sa kagubatan, kung saan sinusuportahan ng bawat punungkahoy ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Gantsi ditlhare tse ditelele thata mo lefatsheng di gola mmogo mo sekgweng, mme di kgona go tshegetsana.
Tongan[to]
Ko e ‘ulu ‘akau lōloa taha ‘i he māmaní ‘oku fa‘a ma‘u ia ‘oku nau tupu fakataha ‘i he ngaahi vaotaá, ‘a ia ‘oku fepoupouaki ai ‘a e ngaahi ‘ulu ‘akau tāutahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol nambawan longpela diwai long dispela graun ol i wok long go bikpela wantaim long bikbus, we narapela diwai i save helpim narapela diwai.
Turkish[tr]
Dünyadaki en uzun boylu ağaçların, genellikle her bir ağacın birbirini desteklediği ormanlarda bir arada yetiştikleri görülür.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mirhi leyo leha ngopfu emisaveni yi mila swin’we emakhwatini, laha murhi ha wun’we wu tiyisaka wun’wana.
Twi[tw]
Yɛtaa hu sɛ nnua atenten a ɛwɔ wiase no gyina faako wɔ kwae mu, baabi a emu biara boa wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
E ite-pinepine-hia te mau tumu raau rarahi roa ’‘e o te ao nei ia tupu amui i roto i te mau uru raau, i reira te tumu raau taitahi e turu ai te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Найвищі дерева у світі зазвичай ростуть разом у лісах, де вони підтримують одні одних.
Urdu[ur]
دُنیا میں سب سے قدآور درخت عام طور پر جنگلوں میں پائے جاتے ہیں کیونکہ وہاں ایک درخت دوسرے کو سہارا دیتا ہے۔
Venda[ve]
Miri yo lapfesaho shangoni i anzela u waniwa yo mela fhethu huthihi maḓakani, hune yeneyo miri ya tikedzana.
Vietnamese[vi]
Những cây cao nhất thế giới thường mọc gần nhau trong rừng và hỗ trợ lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
An gihitaasi nga kakahoyan ha kalibotan kasagaran nga nagtutubo nga magkaurosa ha mga kagurangan, diin an tagsa nga mga puno nasuporta ha kada usa.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te ʼu fuʼu ʼakau ʼaē ʼe lalahi tafito ʼi te malamanei, ʼe nātou hohomo fakatahi, pea ʼe nātou fetekeniʼaki.
Xhosa[xh]
Eyona mithi mide ehlabathini idla ngokukhula kwihlathi elinye ize ixhasane.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kíyè sí i pé káàkiri ayé ńṣe làwọn igi tó ga jù lọ máa jọ ń dàgbà pọ̀ nínú igbó, níbi tí wọ́n ti máa ń fara ti ara wọn.
Chinese[zh]
世界上最高的树往往都在森林里一起生长,相互依存。
Zulu[zu]
Imithi emide kunayo yonke emhlabeni ivame ukutholakala endaweni eyodwa ehlathini, lapho isekelana khona.