Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعند التكلم مع سكان الجزيرة تذكّر ان «البر الرئيسي» في نظرهم هو جزيرة مان في حين ان انكلترا ليست سوى «الجزيرة الاخرى».
Bulgarian[bg]
За жителите на о–в Мен „другият остров“ се отнася за Англия.
Cebuano[ceb]
Alang kaniya “ang dakong yuta” mao ang Isle of Man; ang Inglaterra mao “ang laing isla.”
Czech[cs]
Pro místní obyvatele slovo „pevnina“ znamená ostrov Man. Anglie je „tamten ostrov“.
Danish[da]
I hans øjne er Isle of Man hovedlandet; England er blot „den anden ø“.
Greek[el]
Για αυτόν «η ηπειρωτική χώρα» είναι το νησί Μαν. Η Αγγλία είναι «το άλλο νησί».
English[en]
To him “the mainland” is the Isle of Man; England is “the other island.”
Finnish[fi]
Heille ”pääsaari” on Mansaari ja Englanti puolestaan ”se toinen saari”.
French[fr]
Pour lui, “ le continent ”, c’est son île ; l’Angleterre, c’est “ l’autre île ”.
Croatian[hr]
No kad razgovarate s njima, ne zaboravite da je otok Man za njih “kopno”, a Engleska “drugi otok”.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, “ti kangrunaan a paset ti pagilian” ket ti Isle of Man; ti England ket “sabali pay nga isla.”
Italian[it]
Per lui “l’isola principale” è l’isola di Man, mentre l’Inghilterra è “l’altra isola”.
Japanese[ja]
島の人にとっては,マン島が“本土”で,イギリスは“向こうの島”なのです。
Korean[ko]
그들에게는 맨 섬이 “본토”이고, 잉글랜드는 “다른 섬”이니까요.
Portuguese[pt]
Para ele, a ilha de Man é “o continente” e a Inglaterra é apenas “a outra ilha”.
Slovak[sk]
Preňho je „pevninou“ ostrov Man a Anglicko je až „tým druhým ostrovom“.
Slovenian[sl]
Zanj je otok Man »kopno«, Anglija pa je »tisti drugi otok«.
Albanian[sq]
Për të «kontinenti» është ishulli i Menit; kurse Anglia është «ishulli tjetër».
Serbian[sr]
Kada kažu „kopno“, oni misle na ostrvo Man, dok je Engleska za njih „drugo ostrvo“.
Swedish[sv]
England är ”den andra ön”.
Swahili[sw]
Kwa maoni yake, Kisiwa cha Man ndicho “kisiwa kikuu;” Uingereza ni “kisiwa kile kingine.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni yake, Kisiwa cha Man ndicho “kisiwa kikuu;” Uingereza ni “kisiwa kile kingine.”
Tamil[ta]
அவரைப் பொறுத்தவரை மேன் தீவுதான் “முக்கிய நிலப்பகுதி,” இங்கிலாந்துதான் “அந்தத் தீவு.” (g05 7/8)
Tagalog[tl]
Para sa kaniya, ang Isle of Man “ang mismong kontinente”; ang Inglatera “ang kabilang isla.”
Chinese[zh]
不过,对马恩岛居民来说,英国只是“小岛”,马恩岛才是个“大岛”;跟马恩岛居民倾谈时,可别忘记这点啊!