Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Noget af det første vi hørte var at El Progreso, nordøst for os, var jævnet med jorden; mere end 2000 var omkommet.
German[de]
Zuerst erfuhren wir, daß El Progreso, ein Ort nordwestlich unserer Stadt, bis auf den Grund zerstört sei und daß die Zahl der Toten über 2 000 betrage.
English[en]
First we heard that El Progreso, to the northeast of us, was leveled; over 2,000 were dead.
Spanish[es]
Primero oímos que El Progreso, al nordeste de nosotros, había sido allanado; hubo más de 2.000 muertos.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi kuulimme, että kaupungistamme koilliseen sijaitseva El Progreso oli maan tasalla; yli 2000 oli kuollut.
Italian[it]
Prima udimmo che El Progreso, a nord-est di Guatemala, era stata rasa al suolo; erano morte più di 2.000 persone.
Japanese[ja]
まず耳に入ったのは,北西にあるエル・プログレソが全滅し,2,000人を越える死者を出したという事でした。
Korean[ko]
첫 소식으로 이 도시의 동북방에 위치한 ‘엘 프로그레소’가 초토화되었으며, 2,000명 이상이 사망하였다는 말이 들려왔다.
Norwegian[nb]
Først hørte vi at El Progreso, som lå nordøst for oss, var jevnet med jorden; over 2000 hadde omkommet.
Dutch[nl]
Eerst hoorden we dat El Progreso, ten noordoosten van ons, met de grond gelijk was gemaakt, hetgeen meer dan 2000 doden had geëist.
Portuguese[pt]
Primeiro, ouvimos dizer que El Progreso, a nordeste de nós, fora nivelada; mais de 2.000 pessoas morreram.
Swedish[sv]
Först fick vi höra att El Progreso, som ligger i nordost, hade jämnats med marken; över 2.000 var döda.