Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أطفئ المُصوّر كاميرته وفضّ القتال.
Bulgarian[bg]
Спрели са камерата и... са прекратили боя.
Bosnian[bs]
Snimatelj je ugasio kameru i rastavio njih dvije.
Czech[cs]
Kameraman vypnul kameru a roztrhnul je od sebe.
German[de]
Der Kameramann machte die Kamera aus und beendete den Streit.
Greek[el]
Ο εικονολήπτης έκλεισε την κάμερα και τις χώρισε.
English[en]
The cameraman turned off his camera and broke up the fight.
Spanish[es]
El cámara paró de grabar y detuvo la pelea.
Persian[fa]
فيلمبردار دوربين رو قطع کردش تا سواشون کنه
Finnish[fi]
Kuvaaja sulki kameran ja meni väliin.
French[fr]
Le cadreur a coupé la caméra et les a séparées.
Hebrew[he]
הצלם כיבה את המצלמה שלו והפסיק את הקרב.
Croatian[hr]
Snimatelj je ugasio kameru i rastavio njih dvije.
Hungarian[hu]
Az operatőr kikapcsolta a kamerát, és szétszedte őket.
Indonesian[id]
dan melerai perkelahian itu.
Italian[it]
Il cameraman ha spento la telecamera e ha interrotto il litigio.
Dutch[nl]
De cameraman schakelde zijn camera uit en haalde ze uit elkaar.
Polish[pl]
Kamerzysta wyłączył kamerę i przerwał bójkę.
Portuguese[pt]
O câmera desligou a câmera e acabou com a briga.
Romanian[ro]
Cameramanul a oprit camera şi le-a despărţit.
Russian[ru]
Оператор выключил камеру и остановил драку.
Slovak[sk]
Kameraman vypol kameru a odtrhol ich od seba.
Slovenian[sl]
Snemalec je ugasnil kamero in razdrl pretep.
Serbian[sr]
Snimatelj je ugasio kameru i rastavio njih dvije.
Thai[th]
ตากล้องปิดกล้อง แล้วเข้าไปห้ามการสู้กัน