Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou huweliksmaat in die verlede mishandel was
Amharic[am]
ባለፈው ሕይወቷ በደል ተፈጽሞባት ቢሆን
Arabic[ar]
عندما يكون الماضي متسما بالاساءة
Central Bikol[bcl]
Kun an Nakaagi Inabuso
Bemba[bem]
Lintu Inshita Yapita Yali ya Kucenda
Bulgarian[bg]
Когато в миналото е имало малтретиране
Bislama[bi]
Taem Oli Bin Mekem Nogud Long Hem Bifo
Cebuano[ceb]
Sa Dihang Gipasipad-an sa Nangagi
Czech[cs]
Pokud došlo v minulosti ke zneužití
Danish[da]
Når ægtefællen har været udsat for misbrug
German[de]
Wenn der Partner in der Vergangenheit mißbraucht wurde
Efik[efi]
Ke Ini se Ikotịbede ke Ini Edem Ekedide Esuene
Greek[el]
Όταν το Παρελθόν Έχει Σημαδευτεί από Κακοποίηση
English[en]
When the Past Was Abusive
Spanish[es]
Abusos del pasado
Estonian[et]
Kui minevikus koheldi halvasti
Finnish[fi]
Kun puolisoa on menneisyydessä kohdeltu kaltoin
French[fr]
Quand il y a eu des sévices
Ga[gaa]
Kɛji Fitemɔ ko Ba yɛ Tsutsu Be Mli
Hebrew[he]
כאשר היתה בעבר התעללות
Hiligaynon[hil]
Kon ang Nagligad Maabusuhon
Croatian[hr]
Ako je u prošlosti došlo do zlostavljanja
Hungarian[hu]
Ha a múltban megbecstelenítés történt
Indonesian[id]
Bila Masa Lalu Penuh Aniaya
Iloko[ilo]
No Maysa a Biktima ti Panangabuso
Italian[it]
Vittime di abusi nell’infanzia
Japanese[ja]
過去に虐待の経験がある場合
Korean[ko]
과거에 학대당한 경우
Lingala[ln]
Soki akutanaki na makambo ya mpasi
Lozi[loz]
Muta Litaba za Kwamulaho Li Ama ku Itusiswa Maswe
Malagasy[mg]
Rehefa nisy fitondrana ratsy tamin’ny lasa
Macedonian[mk]
Кога некој бил злоупотребуван во минатото
Malayalam[ml]
ദുഷ്പെരുമാററത്തിനു വിധേയമാക്കപ്പെട്ട കഴിഞ്ഞകാലമുള്ളപ്പോൾ
Burmese[my]
ယခင်ဘဝတွင် မတော်မလျော်ဖြစ်ခဲ့လျှင်
Norwegian[nb]
Når fortiden skjuler seksuelt misbruk
Niuean[niu]
Ka Ekefakakelea he Vaha kua Mole
Dutch[nl]
Als er in het verleden sprake is geweest van seksueel misbruik
Northern Sotho[nso]
Ge Phihlelo ya Nako e Fetilego e be e le Kgobošo
Nyanja[ny]
Ngati Wina Anakula Mozunzika
Polish[pl]
Gdy ożywają przykre wspomnienia
Portuguese[pt]
Quando houve abusos no passado
Romanian[ro]
Cînd în trecut a existat un abuz sexual
Russian[ru]
Когда в прошлом плохо обращались
Slovak[sk]
Keď v minulosti došlo k zneužívaniu
Slovenian[sl]
Zloraba v preteklosti
Samoan[sm]
Pe Afai sa Faaleagaina i Aso ua Mavae
Shona[sn]
Apo Nguva Yakapfuura Yakanga Iri Yokubatwa Zvisina Kufanira
Serbian[sr]
Kad je neko zlostavljan u prošlosti
Southern Sotho[st]
Ha a ne a Hlekefetsoa Nakong e Fetileng
Swedish[sv]
När det förflutna inbegriper sexuella övergrepp
Swahili[sw]
Ikiwa Wakati Uliopita Ulikuwa Wenye Kutendwa Vibaya
Tamil[ta]
கடந்தகாலம் துர்ப்பிரயோகிக்கப்பட்டதாக இருக்கையில்
Telugu[te]
గతం గాయాన్ని మిగిల్చితే
Thai[th]
เมื่อ ใน อดีต เคย ถูก ข่มขืน
Tagalog[tl]
Pagka Inabuso Noong Nakalipas
Tswana[tn]
Fa E le Gore O Ne A Gobololwa Fa A Ne A Le Ngwana
Tok Pisin[tpi]
Sapos Bipo Ol i Bin Bagarapim Em
Turkish[tr]
Geçmişte Kötüye Kullanıldıysa
Tsonga[ts]
Loko eVuhlangini A Khomiwe Hi Ndlela Yo Biha
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua hamani-ino-hia oia i mutaa ihora
Ukrainian[uk]
Якщо в минулому було насилля
Vietnamese[vi]
Khi bị bạo hành trong quá khứ
Wallisian[wls]
Mokā neʼe hoko he ʼu aga fakaʼaliki
Xhosa[xh]
Xa Liye Laxhatshazwa Kwixa Elidluleyo
Yoruba[yo]
Nigba Ti Ìgbà ti Ó Ti Kọja Ba Jẹ́ ti Iloninilokulo
Chinese[zh]
以往若受过侵犯
Zulu[zu]
Lapho Isikhathi Esidlule Sasingesokuxhashazwa