Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit veral geniet om tyd saam met die ander Padvinders deur te bring—ons het in die aande rondom die kampvuur gesing en speletjies in die woud gespeel.
Amharic[am]
በተለይ ምሽት ላይ እሳት ካቀጣጠልን በኋላ በዙሪያው ሆነን መዘመርና በጫካው ውስጥ መጫወትን ጨምሮ ከሌሎች ስካውቶች ጋር የማሳልፈው ጊዜ ያስደስተኝ ነበር።
Bemba[bem]
Ico naleumfwa bwino sana kuba na banandi e lyo no kwimba inyimbo icungulo, uku ninshi tuleonta no mulilo, nalitemenwe ne fyangalo twaleangala mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Особено ми беше приятно времето заедно с другите скаути, когато пеехме около лагерния огън вечер и играехме на игри в гората.
Bangla[bn]
বিশেষ করে, আমি সন্ধ্যা বেলা খোলা জায়গায় আগুন জ্বালিয়ে অন্যান্য স্কাউটের সঙ্গে বসে গান গাইতে ও বনের মধ্যে খেলাধুলা করতে পছন্দ করতাম।
Catalan[ca]
Però el que més m’agradava era estar amb els altres escoltes, cantar al voltant d’una foguera al capvespre i fer jocs al bosc.
Cebuano[ceb]
Malingaw kaayo ko dihang makauban nako ang ubang Scout, lakip na ang among pagpanganta palibot sa daob panahon sa kagabhion ug ang among pagdula-dula sa lasang.
Seselwa Creole French[crs]
An partikilye, mon ti kontan letan ki nou ti pase avek lezot Scouts e osi ler nou ti asiz otour en dife aswar pour sante e zwe dan lafore.
Efik[efi]
N̄kpọ emi n̄kamade n̄kan ekedi nditie ye mbon Scout eken n̄kanade ikan̄ n̄kwọ ikwọ ke mbubreyo nnyụn̄ mbre mbre ke akai.
Greek[el]
Πιο πολύ από όλα, μου άρεσε η παρέα με τους άλλους προσκόπους, όπως όταν τραγουδούσαμε γύρω από τη φωτιά τα βράδια και παίζαμε παιχνίδια στο δάσος.
English[en]
I particularly enjoyed the time with the other Scouts, including our singing around a campfire in the evening and playing games in the forest.
Spanish[es]
Sobre todo guardo muy buenos recuerdos de los ratos que pasaba con los otros niños jugando juegos en el bosque y cantando en torno a una fogata al caer la noche.
Finnish[fi]
Erityisen mukavaa oli istuskella iltaisin toisten partiolaisten kanssa laulamassa leirinuotion ääressä ja pelata yhdessä pelejä metsässä.
Gilbertese[gil]
I rangi ni kukurei riki n reken au tai ni bobotaki ma Tikauti ake tabeman riki, n ikotaki naba ma tekatekara ni katomimia te ai i tinaniku n te tairiki ao n anenene ao n takaakaro naba n te buakonikai.
Gun[guw]
Na taun tọn, n’nọ duvivi gbẹdido hẹ jọja sunnu he tin to ogbẹ́ lọ mẹ lẹ tọn, to whenue mí nọ to hànji bo nọ to lilẹdo miyọ́n he mí ko flọ de to zánmẹ bosọ nọ to aihunda to zungbo mẹ.
Ngäbere[gym]
Ti nämä ja denkä monsotre mada yebe kä tokwäte aune kä nämä kite drüne ye ngwane ti nämä kantare ñukwä trä bäre ta ye täbe törö kwin tie.
Hebrew[he]
נהניתי במיוחד לבלות עם החניכים האחרים, לשיר מסביב למדורה בערבים ולשחק משחקים ביער.
Hiligaynon[hil]
Nanamian pa gid ako nga makaupod ang iban nga mga Scout, nga nagakanta kon gab-i samtang ara sa palibot sang dabok kag nagahampang sa kagulangan.
Western Armenian[hyw]
Մասնաւորաբար հաճելի կը գտնէի այն ժամանակը, որ միւս սկաուտներուն հետ կ’անցընէի, ներառեալ՝ գիշերը խարոյկին շուրջ երգելը եւ անտառին մէջ խաղեր խաղալը։
Iloko[ilo]
Magusgustuak unay ti makikadua kadagiti padak nga Scout, pakairamanan ti panagkakantami iti rabii iti aglawlaw ti paginuduan ken ti panagaayammi iti kabakiran.
Italian[it]
Amavo in modo particolare stare con gli altri scout, come pure cantare intorno al fuoco la sera e partecipare ai giochi nei boschi.
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მსიამოვნებდა მათთან ერთად კოცონს ირგვლივ შემოსხდომა, მღერა და ტყეში გამართული სხვადასხვა თამაშობანი.
Kongo[kg]
Mono vandaka kusepela mingi-mingi kulutisa ntangu ti ba scout ya nkaka, na kuyimba na nkokila na lweka ya tiya mpi kusala bansaka ya nkaka na mfinda.
Kuanyama[kj]
Osho nda li handi hafele unene, okukala pamwe noumatyona vakwetu, mwa kwatelwa okwiimba twa dingilila omundilo konguloshi nokudanauka omaudano e lili noku lili mofuka.
Kaonde[kqn]
Kikatakata inge nji na bakwetu ba Scouts, naumvwanga bingi bulongo kwimba nyimbo kimye kya bufuku, ne kukaya bisela bimo saka twaikala ku mujilo mungye.
Lingala[ln]
Mingimingi, nazalaki kosepela na ntango oyo nazalaki kolekisa ná ba-scouts mosusu, ezala ndenge tozalaki koyemba zingazinga ya mɔtɔ oyo topelisaki na kaa na mpokwa mpe tozalaki kosala masano na zamba.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nsangela nakampata kupityija kitatyi pamo na bakwetu bashikutu, twimba koku tujokolokele ku nkambi ya mudilo ku kyolwa ne kukaya mu ditó.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, nadiluñishileña kwikala hamu nawaSikawuti amakwawu kushilahu nikwimba iku tunashakami kukesi namelela nikuhema yisela mumatahu.
Luo[luo]
Gima nahero moloyo ne en bedo kanyachiel gi Jo-Skaut wetena, ka wawer kwalworo mach gotieno, kendo tugo e bunge.
Latvian[lv]
Īpaši aizraujoši bija darboties kopā ar citiem skautiem, piemēram, vakaros dziedāt dziesmas pie ugunskura un spēlēt mežā dažādas spēles.
Morisyen[mfe]
Mo ti sirtou kontan bann moman ki nou ti pase avek lezot Skout, sirtou kan nou ti pe sante otour dife aswar ek fer bann zwe dan lafore.
Niuean[niu]
Fiafia lahi au ke he magaaho mo e falu Scouts, putoia e lologo viko he afi he kemuaga he mogo afiafi mo e fefeua he uhovao.
Dutch[nl]
Ik vond het vooral erg leuk om samen met de andere scouts dingen te doen, zoals ’s avonds bij het kampvuur zingen en spelletjes doen in het bos.
South Ndebele[nr]
Ebekungikara khulu, bekukuhlala ndawonye namanye amalunga wesiqhemesi, kuthi ntambama sothe umlilo bekutjhe nengoma, kudlalwe neminye imidlalo emangweni.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabela kudu go ba le bašemanyana ba, go akaretša go opela re dutše go dikologa mollo bošego le go bapala dithokgweng.
Nzima[nzi]
Saa me nee me gɔnwo mɔ Scoutma wɔ ɛhoayelɛ nu, na yɛsɔ senle nɔsolɛ nu, yɛto edwɛne yɛbɔ nwolɛ mgbɔlɛka yɛyia, na yɛdi nwɔhoa a, ɔmaa me nye die kpole.
Oromo[om]
Keessumaa galgala galgala yeroo ibidda bobaʼutti marsinee faarfannuufi bosona keessatti taphannu dabalatee, yeroo gareewwan Iskaawuts kaanii wajjin dabarsinu baayʼeen jaalladha ture.
Pijin[pis]
Samting wea mi barava enjoyim nao hem for stap witim olketa nara Scout, sidaon raonem fire and singsing long evening, and plei long bush.
Polish[pl]
Szczególną przyjemność sprawiało mi spędzanie czasu z innymi skautami, w tym śpiewanie wieczorami przy ognisku czy zabawy w lesie.
Portuguese[pt]
Em especial, eu gostava de passar tempo com os outros escoteiros. Nós cantávamos em volta de uma fogueira à noite e brincávamos na floresta.
Quechua[qu]
Jina kushishqam yarparä wamra mayïkunawan monti rurinkunachö pukllayanqäkunata, y paqaspa ninata tsarïkatsir lädunman tëkur cantayanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamantam astawan yuyani warmamasiykunawan sachakunapa kasqan chunniqpi pukllasqaykuta hinaspa takistin inti seqaykuyta ninapi qonikusqaykuta.
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa erqemasiykunawan sach’a ukhukunapi pukllasqaytan yuyarini, ninata hap’ichisqankuq muyuyninpi takisqaykuta ima.
Rundi[rn]
Nararyoherwa canecane no kumara umwanya ndi kumwe n’abandi Baskuti, mw’ijoro tukaba twararirimba tugenda turazunguruka umucanwa, tukongera tugakina udukino mw’ishamba.
Slovenian[sl]
Še zlasti sem užival v druženju z drugimi skavti, ko smo ob večerih sedeli okoli tabornega ognja in peli ali pa ko smo se igrali razne igre v gozdu.
Samoan[sm]
Ae sa sili ona ou fiafia i le taimi sa faatasitasi ai ma isi tama o le Scouts, a o nonofo faataamilo i le afi i le afiafi, usu pese, ma fai taaloga i le vaomatua.
Shona[sn]
Ndainyanya kufarira kuva nevamwe vechidiki, kuimba kwataiita manheru tichidziya moto uye mitambo yataiita musango.
Swati[ss]
Bengisijabulela kakhulu sikhatsi lebengisicitsa nalamanye emaVulandlela, lokufaka ekhatsi kuhlabela nasotsa umlilo ebusuku nekudlala imidlalo ehlatsini.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha ke ne ke rata ho qeta nako ke e-na le Masupa-tsela a mang, re bapala ka morung ’me mantsiboea re bina re pota-potile mollo.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia sana wakati niliopitisha pamoja na Waskuti wengine, tukiimba pembeni ya moto na kufanya michezo katika pori.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ከኣ ምስ ካልኦት ኣባላት ስካውት ተራኺብና፡ ምሸት ሓዊ ኽንስሕንን ክንዝምርን ኣብ ጫካ ኽንጻወትን ከለና ደስ ይብለኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hemban je yô, yange mea za kohol sekôôtu mbagenev, sea waan atsam sea ningir hen usu u i kegher aikighe la, shi sea eren anumbe ken ikyô nahan, i doom kpishi.
Turkmen[tk]
Men beýleki boýskautlar bilen agşamlaryna oduň başynda oturyp, aýdym aýtmagy, tokaýda oýunlar oýnamagy hasam gowy görýärdim.
Tagalog[tl]
Enjoy na enjoy rin ako sa kantahan sa palibot ng bonfire, paglalaro sa gubat, at iba pang gawain kasama ng ibang Boy Scout.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumelela thata go fetsa nako le Masupatsela a mangwe, fa re opela re orile molelo maitseboa le fa re tshameka metshameko kwa sekgweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakondwanga asani ticheza usiku ndi anyamata anyangu, titumba sumu mwakuzunguliya motu kweniso tichita masaza mulisuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kukkomana kapati ciindi notwakali kwiimba kumazuba kumwi katuyota mulilo alimwi akusobana zisobano zimwi musyokwe.
Papantla Totonac[top]
Tlakg xaklakgati akxni xakkatakgamanan amakgapitsi kamanan anta kkakiwin chu akxni xtsiswan xakmakgstiliwiliyaw lhkuyat chu xakkilhtliyaw.
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas long bung wantaim ol narapela skaut, na sindaun raunim paia long nait na singsing, na pilai insait long bikbus.
Turkish[tr]
Özellikle de diğer izcilerle birlikte geceleri kamp ateşi etrafında şarkı söylemekten ve ormanda oynadığımız oyunlardan çok zevk alırdım.
Tswa[tsc]
Nzi wa tsakiswa nguvunguvu hi xikhati lexi nzi nga xi mbheta ni majaha manwani, a ku patsa ni tisimu leti hi nga yimbelela na hi wora nzilo ni wusiku hi tlhela hi bela zibelabela.
Tuvalu[tvl]
Kae maise eiloa a taimi ne fakatasi ei au mo nisi sikauti, e aofia i ei a te usu pese i tafatafa o se afi i te afiafi po kae ta‵fao i te togāvao.
Tzotzil[tzo]
Mu xchʼay ta jol ti lek tajek ch-echʼ kuʼunkutik xchiʼuk li yantik ololetik kʼalal chitajinkutik ta yolon mukʼtik teʼtik xchiʼuk kʼalal chikʼejinkutik kʼalal te joyol chikʼatinkutik chmal kʼakʼale.
Venda[ve]
Zwihuluhulu, ndo takalela u vha ndi na vhaṅwe vhatukana vha Masikautu, u katela u imba musi ro dzula muliloni nga madekwana na u tamba mitambo ḓakani.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt, tôi thích những lúc kết hợp với các hướng đạo sinh khác, trong đó có việc cùng hát quanh lửa trại đêm, chơi trò chơi trong rừng.
Makhuwa[vmw]
Vanceenexa waakisivela okathi yoole waavirihaaka ni amiravo ale, ohela muhina okathi wiipa ahu nirukureryaka mooro emakaaripi ni okathi naawiira ahu axooku mutakhwani.
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ tún gbádùn mọ́ mi jù ni ìgbà tí mo bá wà pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹgbẹ́ wa yòókù, títí kan ìgbà tá a bá ń kọrin tá a sì ń jó yíká iná níbi tá a pàgọ́ sí, tá a sì tún ń ṣe onírúurú eré nínú igbó.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé rietenalaʼdxeʼ ora maʼ caguiteniáʼ xcaadxi hombrehuiiniʼ que ndaaniʼ guiʼxhiʼ ne ora maʼ zixhinni maʼ naguudu leʼ ti bele ne maʼ cadúʼndadu.
Zulu[zu]
Ikakhulu ngangijatshuliswa ukuchitha isikhathi nginamanye amavulandlela, kuhlanganise nokucula sihlezi sizungeze ikloba lomlilo kusihlwa kanye nokudlala imidlalo ehlathini.