Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصارت مدرسة للتعليم المسيحي في الاسكندرية، مصر، مركزا مشهورا للثقافة «المسيحية» وترأسها في البداية پَنْتينوس.
Cebuano[ceb]
Ang katekista nga tunghaan sa Alexandria, Ehipto, nahimong iladong sentro sa “Kristohanon” nga pagtuon diin si Pantaenus mao ang unang presidente niini.
Danish[da]
En kateketskole i Alexandria i Ægypten blev et berømt center for „kristen“ uddannelse, og Pantænos blev dens første forstander.
German[de]
Eine Katechetenschule in Alexandria (Ägypten) entwickelte sich unter Pantainos, ihrem ersten Leiter, zu einem bekannten Zentrum „christlicher“ Gelehrtheit.
Ewe[ee]
Woɖo mawunyafiasuku aɖe ɖe Alexandria, Egipte, si ƒe “Kristotɔnyenye” fiafia wova nya nyuie eye Pantaenus nye eƒe tatɔ gbãtɔ.
Greek[el]
Μια κατηχητική σχολή στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου έγινε φημισμένο κέντρο «Χριστιανικών» σπουδών και είχε ως πρώτο της διευθυντή τον Πάνταινο.
English[en]
A catechetical school in Alexandria, Egypt, became a noted center of “Christian” scholarship with Pantaenus as its first president.
Spanish[es]
La Escuela catequética de Alejandría (Egipto), cuyo primer presidente fue Panteno, se erigió en un importante centro de erudición “cristiana”.
Finnish[fi]
Aleksandrian katekeettakoulusta tuli huomattava ”kristillisen” sivistyksen keskus, ja sen ensimmäisenä esimiehenä toimi Pantainos.
French[fr]
Sous l’impulsion de Pantène, son premier président, l’école catéchétique d’Alexandrie devint un haut lieu de l’érudition “chrétienne”.
Croatian[hr]
Katehetska škola u Aleksandriji u Egiptu postala je zapažen centar za “kršćansku” naobrazbu a njezin prvi predsjednik bio je Panten.
Hungarian[hu]
Alexandriában (Egyiptom) a „keresztény” műveltség központjaként nevezetessé vált egy katekizmussal foglalkozó iskola, melynek első igazgatója Pantaenus volt.
Indonesian[id]
Sekolah katekisasi di Aleksandria, Mesir, menjadi pusat ilmu pengetahuan ”Kristen” yang terkemuka dengan Pantaenus sebagai presidennya yang pertama.
Iloko[ilo]
Maysa nga eskuelaan ti katesismo idiay Alexandria, Egipto, ti nagbalin a mabigbigbig a sentro ti “Nakristianuan” a panagadal, a ni Pantaenus ti umuna a presidentena.
Italian[it]
Una scuola di catechesi di Alessandria divenne un noto centro di istruzione “cristiana” il cui primo capo fu Panteno.
Japanese[ja]
エジプトのアレクサンドリアにあった,パンタイノスを初代学頭とする教校は,“キリスト教の”学問の際立った中心地になりました。
Korean[ko]
판타이누스가 초대 교장이었던 이집트 알렉산드리아의 교리 문답 학교는 “그리스도교” 학문의 두드러진 중심지가 되었다.
Norwegian[nb]
En kateketskole i Alexandria i Egypt ble et ansett senter for «kristen» lære. Den hadde Pantaenus som sin første rektor.
Dutch[nl]
De Katechetenschool in het Egyptische Alexandrië werd een vermaard centrum van „christelijke” wetenschap, met Pantaenus als eerste leider van de school.
Portuguese[pt]
Uma escola catequética de Alexandria, Egito, virou um famoso centro de erudição “cristã”, tendo Panteno como seu primeiro presidente.
Romanian[ro]
O şcoală catehetică din Alexandria (Egipt), a devenit un centru renumit de erudiţie „creştină“, avându-l pe Pantaenus drept primul prezident.
Russian[ru]
Александрийская богословская школа (Египет), основателем которой был Пантен, стала известным центром «христианского» образования.
Slovak[sk]
Katechetická škola v Alexandrii (Egypt), ktorej prvým predstaveným bol Pantaenus, sa stala slávnym strediskom „kresťanskej“ vzdelanosti.
Swedish[sv]
En kateketskola i Alexandria i Egypten blev ett ansett ”kristet” lärdomssäte, med Pantaenus som dess förste ledare.
Swahili[sw]
Shule ya kikatekisti katika Alexandria, Misri, ilikuja kuwa kitovu maarufu cha uanachuo “wa Kikristo” huku Pantaenus akiwa msimamizi wayo wa kwanza.
Tamil[ta]
எகிப்திலுள்ள அலெக்ஸாந்திரியாவின் கிறிஸ்தவ சமய பள்ளியானது, கிறிஸ்தவ கல்விக்கு பேர்போன இடமாக ஆனது. இதன் முதல் தலைவர் பான்டீனஸ் என்பவர் ஆவார்.
Tagalog[tl]
Isang paaralang katekista sa Alexandria, Ehipto, ang naging kilalang sentro sa kaalamang “Kristiyano” na si Pantaenus bilang ang unang pangulo nito.
Twi[tw]
Ɔkyerɛsuasɛm sukuu a ɛwɔ Alexandria, Egypt, no bɛyɛɛ “Kristofo” nhomasuabea a agye din, a Pantaenus ne ne titrani a odi kan.
Ukrainian[uk]
Катехізисна школа в Александрії (Єгипет) стала визначним центром «християнської» науки, першим президентом якої був Пантаен.
Chinese[zh]
后来埃及亚历山大的教理问答学校成为一所著名的“基督徒”学术中心,潘泰诺斯是当时的首任校长。
Zulu[zu]
Isikole sokufundisa abaguqukele ebuKristwini sase-Alexandria, eGibithe, saba isikhungo esidumile semfundo “yobuKristu” esasinoPantaenus njengomongameli waso wokuqala.