Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang diyosa nga si Artemis gikaingong naghimo sa mangangayam nga si Actaeon nga laking osa ug dayon nagpalapa kaniya sa iyang kaugalingong mga iro tungod kay si Actaeon nakakita sa iyang pagkahubo.
Czech[cs]
Bohyně Artemis prý proměnila lovce Aktaióna v jelena a potom nechala jeho vlastní lovecké psy, aby ho sežrali; to všechno proto, že ji viděl nahou.
Danish[da]
Gudinden Artemis skal have forvandlet jægeren Aktaion til en hjort og derefter ladet hans egne hunde sønderrive og fortære ham fordi han havde set hende nøgen.
German[de]
Die Göttin Artemis soll den Jäger Aktäon, weil er ihre Blöße gesehen hatte, in einen Hirsch verwandelt und dann veranlaßt haben, daß ihn seine eigenen Jagdhunde zerrissen.
Greek[el]
Για τη θεά Αρτέμιδα λέγεται ότι μεταμόρφωσε τον κυνηγό Ακταίωνα σε ελάφι και κατόπιν έβαλε τα ίδια του τα λαγωνικά να τον κατασπαράξουν επειδή την είδε γυμνή.
English[en]
The goddess Artemis is said to have changed the hunter Actaeon into a stag and then caused his own hounds to devour him, this because he had seen her nakedness.
Spanish[es]
Y se dice que la diosa Ártemis transformó a Acteón en un ciervo e hizo que los propios perros de la víctima se lo comieran, solo porque la había visto desnuda.
Finnish[fi]
Artemis-jumalattaren sanotaan muuttaneen metsästäjä Aktaionin hirveksi ja aiheuttaneen sitten sen, että Aktaionin omat ajokoirat söivät hänet, koska hän oli nähnyt Artemiin alastomana.
French[fr]
La déesse Artémis aurait transformé en cerf le chasseur Actéon parce qu’il avait vu sa nudité, puis l’aurait fait dévorer par sa propre meute.
Hungarian[hu]
Artemisz istennő pedig szarvassá változtatta Aktaiónt, a vadászt, mert az meglátta őt meztelenül. Ezt követően az istennő széttépette Aktaiónt a férfi vadászkutyáival.
Indonesian[id]
Dewi Artemis konon mengubah pemburu yang bernama Akteon menjadi rusa jantan lalu membuatnya dilahap anjing-anjing pemburu miliknya sendiri; ini semua karena ia telah melihat sang dewi dalam keadaan telanjang.
Iloko[ilo]
Ti diosa a ni Artemis naikuna a pinagbalinna a kalakian nga ugsa ti mangnganup a ni Actaeon ket kalpasanna impaalun-onna kadagiti bukodna nga aso, gapu daytoy iti pannakakita ni Actaeon iti kinalamolamo ni Artemis.
Italian[it]
La dea Artemide avrebbe trasformato il cacciatore Atteone in un cervo e poi l’avrebbe fatto divorare dai suoi stessi cani, perché l’aveva vista nuda.
Japanese[ja]
アクタイオンという狩人は女神アルテミスにより雄鹿に変えられ,自分の猟犬に食い尽くされたと言われています。 それは,彼がその女神の裸の姿を見てしまったためでした。
Georgian[ka]
ქალღმერთმა არტემიდამ მონადირე აქტეონი ირმად აქცია, ძაღლები მიუსია და დააგლეჯინა, რადგან მან ქალღმერთი შიშველი იხილა.
Korean[ko]
아르테미스 여신은 사냥꾼 악타이온을 사슴이 되게 한 뒤 자신의 사냥개들로 하여금 악타이온을 잡아먹게 하였는데, 그렇게 한 이유는 악타이온이 아르테미스의 벌거벗은 몸을 보았기 때문이라고 한다.
Malagasy[mg]
Nahita an’i Artemisy andriamanibavy nitanjaka kosa i Actéon mpihaza, ka novan’i Artemisy ho serfa ary nasainy nohanin’ireo alikany ihany.
Norwegian[nb]
Gudinnen Artemis skal angivelig ha forvandlet jegeren Aktaion til en hjort og fått hans egne hunder til å fortære ham, fordi han hadde sett henne naken.
Dutch[nl]
De godin Artemis zou de jager Actaeon, omdat hij haar naakt had gezien, in een hert veranderd hebben en hem door zijn eigen jachthonden hebben laten verscheuren.
Polish[pl]
Bogini Artemida zamieniła myśliwego Akteona w jelenia i pozwoliła, by został rozszarpany przez własne psy — za to, że zobaczył ją nagą.
Portuguese[pt]
Diz-se que a deusa Ártemis transformou o caçador Acteão num cervo e então fez com que os próprios cães dele o devorassem, porque ele havia visto a nudez dela.
Russian[ru]
Богиня Артемида превратила охотника Актеона в оленя, а затем приказала его гончим растерзать его за то, что тот увидел ее обнаженной.
Swedish[sv]
Gudinnan Artemis lär ha förvandlat jägaren Aktaion till en hjort och fått hans egna hundar att äta upp honom som straff för att han hade sett henne naken.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang mangangasong si Actaeon ay ginawang isang usa ng diyosang si Artemis at pagkatapos ay ipinalapa siya nito sa sarili niyang mga aso, anupat ito’y dahil nakita niya ang kahubaran ng diyosa.
Chinese[zh]
有一次,阿耳忒弥斯女神被猎人阿克特翁看见她一丝不挂的样子,就在一怒之下把他变成一只鹿,再放出他的狗群去咬死他。