Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 1680 en 1748 is ongeveer 60 000 mans galeistraf opgelê.
Arabic[ar]
فبين السنتين ١٦٨٠ و ١٧٤٨، حُكم على نحو ٠٠٠,٦٠ رجل بالتجذيف في السفن.
Bulgarian[bg]
В периода между 1680 г. и 1748 г. около 60 000 души били осъдени на гребане в галерите.
Cebuano[ceb]
Tali sa 1680 ug 1748, mga 60,000 ka tawo ang gihukman nga mahimong tigbugsay.
Czech[cs]
V letech 1680 až 1748 bylo k veslování na galérách odsouzeno asi 60 000 mužů.
German[de]
Zwischen 1680 und 1748 wurden etwa 60 000 Männer zum Rudern verdammt.
Greek[el]
Μεταξύ των ετών 1680 και 1748, καταδικάστηκαν σε κωπηλασία στις γαλέρες περίπου 60.000 άντρες.
Spanish[es]
Entre 1680 y 1748 recibieron esa sentencia 60.000 hombres.
Estonian[et]
Aastatel 1680 kuni 1748 määrati sõudjateks umbes 60 000 meest.
Finnish[fi]
Vuosien 1680 ja 1748 välisenä aikana 60000 miestä tuomittiin soutajiksi.
Hebrew[he]
בין השנים 1680 ו־1748 נגזר על כ־60,000 איש להיות חותרים.
Hungarian[hu]
Lajos uralkodása alatt azonban a gályákra küldöttek száma példa nélküli volt. 1680 és 1748 között körülbelül 60 000 férfit ítéltek gályarabságra.
Indonesian[id]
Antara tahun 1680 dan 1748, sekitar 60.000 pria dihukum untuk mendayung.
Igbo[ig]
N’agbata afọ 1680 na 1748, a mara ihe dị ka ndị ikom 60,000 ikpe ịkwọ ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Nanipud 1680 agingga iti 1748, agarup 60,000 a lallaki ti nasentensiaan nga aggaud.
Italian[it]
Fra il 1680 e il 1748 furono condannati al remo circa 60.000 uomini.
Japanese[ja]
1680年から1748年の間に,およそ6万人が有罪宣告を受け,船を漕ぐことになりました。
Korean[ko]
1680년부터 1748년 사이에 약 6만 명이 유죄 판결을 받고 노 젓는 일을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo 1680 iki 1748 metų maždaug 60000 vyrų buvo įkalinti prie irklų.
Latvian[lv]
No 1680. gada līdz 1748. gadam ap 60 000 vīriešu tika notiesāti cilāt airus.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny 1680 sy 1748, dia nisy lehilahy 60 000 teo ho eo nohelohina hivoy galera.
Macedonian[mk]
Од 1680 до 1748 година, околу 60.000 луѓе биле осудени на веслање.
Dutch[nl]
Tussen 1680 en 1748 werden ongeveer 60.000 mannen tot roeien veroordeeld.
Polish[pl]
W latach 1680-1748 los ten podzieliło około 60 000 mężczyzn.
Portuguese[pt]
Entre 1680 e 1748, cerca de 60.000 homens foram condenados ao remo.
Romanian[ro]
Între anii 1680 şi 1748 au fost condamnaţi la galere aproximativ 60 000 de oameni.
Russian[ru]
С 1680 по 1748 годы около 60 000 человек приговорили к этому каторжному труду.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1680 සිට 1748 දක්වා කාලයේදී ගැලී වහලුන් ලෙස යොදාගත් මිනිසුන් ගණන 60,000කි.
Slovak[sk]
V rokoch 1680 až 1748 bolo na veslovanie odsúdených 60 000 mužov.
Slovenian[sl]
Med letoma 1680 in 1748 je bilo okoli 60.000 ljudi obsojenih na veslanje.
Swedish[sv]
Mellan 1680 och 1748 dömdes omkring 60.000 män till att ro galärer.
Swahili[sw]
Baina ya mwaka wa 1680 na 1748, takriban wanaume 60,000 walihukumiwa kupiga-makasia.
Congo Swahili[swc]
Baina ya mwaka wa 1680 na 1748, takriban wanaume 60,000 walihukumiwa kupiga-makasia.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng 1680 at 1748, mga 60,000 tao ang hinatulang magsagwan.
Ukrainian[uk]
За період 1680—1748 років до такого покарання було засуджено майже 60 000 осіб.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1680 sí 1748, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́ta [60,000] ni wọ́n dájọ́ fún láti lọ tukọ̀.
Chinese[zh]
由1680年到1748年,大概有六万人被迫加入划船队。
Zulu[zu]
Phakathi kuka-1680 no-1748, amadoda angaba ngu-60 000 agwetshelwa ukuyogwedla imikhumbi.