Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този процес е много важно да кажем, че всички договори, които сме обсъждали, са се появили посредством балансиране между различни гледни точки и е пределно ясно, че аз и тук присъстващите днес следваме модела на тези Договори.
Czech[cs]
Při tom je také velmi důležité říci, že všechny smlouvy, o nichž diskutujeme, byly uzavřeny s vyváženým zastoupením různých názorů, a je jasné, že já i ostatní zde přítomní se těmito smlouvami musíme řídit.
Danish[da]
Når vi gør det, er det også meget vigtigt at sige, at alle de traktater, vi har drøftet, er blevet vedtaget ved at finde en balance mellem forskellige synspunkter, og det står helt klart her, at jeg og de øvrige tilstedeværende her, må følge disse traktater.
German[de]
Dabei ist es auch sehr wichtig zu sagen, dass all diese Verträge, über die wir debattiert haben, durch ein Ausbalancieren der unterschiedlichen Meinungen zustande gekommen sind, und es ist wohl ziemlich logisch, dass andere Anwesende hier und ich sich an diese Verträge halten müssen.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι επίσης πολύ σημαντικό να επισημανθεί ότι όλες οι Συνθήκες που έχουμε συζητήσει προέκυψαν από τον συγκερασμό διαφορετικών απόψεων, και είναι μάλλον σαφές ότι εγώ και άλλοι παριστάμενοι θέλουμε να τηρήσουμε τις εν λόγω Συνθήκες.
English[en]
In doing so, it is also very important to say that all the Treaties we have been discussing have come about by balancing different views, and it is pretty clear that I and others present here need to follow these Treaties.
Spanish[es]
Para ello también es muy importante señalar que todos los Tratados que hemos debatido se han logrado mediante un equilibrio entre distintos puntos de vista, resulta evidente que yo y todos los presentes aquí debemos atenernos a estos Tratados.
Estonian[et]
Siinjuures on väga tähtis mainida, et kõik arutluse all olnud asutamislepingud on teoks saanud erinevate vaadete tasakaalustamise tõttu, ning on päris selge, et nii mina kui ka teised siinviibijad peavad neid asutamislepinguid järgima.
Finnish[fi]
Niin tehdessä on myös hyvin tärkeää sanoa, että kaikki perustamissopimukset, joista olemme puhuneet, ovat toteutuneet eri näkemyksiä tasapainottamalla, ja on melko selvää, että minun ja muiden täällä läsnä olevien on noudatettava näitä perustamissopimuksia.
Hungarian[hu]
Mindeközben fontos megjegyezni, hogy valamennyi említett Szerződés különböző nézőpontok egyensúlyozása révén jött létre, és egyértelmű, hogy jómagamnak és a jelenlévőknek is kötelessége e Szerződések előírásai szerint eljárni.
Italian[it]
Nel fare questo, è anche importante ricordare che tutti i trattati su cui abbiamo dibattuto sono poi andati in porto trovando un compromesso tra diverse posizioni, ed è evidente che io ed altri qui presenti dobbiamo attenerci a tali trattati.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu nurodyti, kad svarstant bet kurią sutartį turi būti suderinti skirtingi požiūriai, ir visiškai aišku, kad aš, kaip ir visi kiti čia esantys, turime vadovautis šiomis sutartimis.
Latvian[lv]
To darot, ir arī svarīgi pateikt, ka par visiem pārrunātajiem līgumiem ir dažādi viedokļi, un ir diezgan skaidrs, ka man un citiem šeit klātesošajiem ir jāievēro šie līgumi.
Dutch[nl]
Daarbij is het ook belangrijk op te merken dat alle Verdragen die we hebben besproken, tot stand zijn gekomen door verschillende standpunten tegen elkaar af te wegen, en het is overduidelijk dat ikzelf en de anderen die hier aanwezig zijn, ons moeten houden aan deze Verdragen.
Polish[pl]
Ważne, by przy tym powiedzieć, że wszystkie traktaty, o których dyskutowaliśmy, są efektem zrównoważenia różnych poglądów i jasne jest, że ja oraz inni tu zgromadzeni muszą ich przestrzegać.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, é também muito importante afirmar que todos os Tratados que temos discutido são o resultado de uma síntese entre diferentes pontos de vista, e está muito claro que eu e outras personalidades presentes temos de seguir esses Tratados.
Romanian[ro]
Este foarte important să spunem că toate tratatele pe care le-am discutat au rezultat din echilibrarea unor viziuni diferite şi este destul de clar că, atât eu, cât şi alţii prezenţi aici, trebuie să respectăm aceste tratate.
Slovak[sk]
Zároveň je tiež veľmi dôležité poznamenať, že k všetkým zmluvám, o ktorých rokujeme, sme došli vyvážením rozličných názorov, a je úplne jasné, že ja a ostatní prítomní musíme postupovať v súlade s týmito zmluvami.
Slovenian[sl]
Pri tem je pomembno tudi povedati, da so vse Pogodbe, o katerih smo razpravljali, nastale z uravnoteženjem različnih stališč, in precej jasno je, da jaz in drugi tu predstavljamo potrebo, da se ravnamo po teh Pogodbah.
Swedish[sv]
I det avseendet är det också mycket viktigt att säga att alla fördrag som vi har diskuterat har uppstått genom att olika ståndpunkter har balanserats, och det står ganska klart att jag och andra närvarande här måste följa dessa fördrag.