Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma okonyo Acap me dwoko cwinye?
Afrikaans[af]
Wat het Asaf gehelp om sy balans te herwin?
Amharic[am]
ታዲያ አሳፍ ሚዛኑን እንዲጠብቅ የረዳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَمَا ٱلَّذِي سَاعَدَهُ عَلَى ٱسْتِعَادَةِ ٱتِّزَانِهِ؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunas amuytatasiñapatak yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Bəs ona düşüncə tərzini dəyişməyə nə kömək etmişdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ ukali Azafu naan w’a kaci i akunndan’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang ki Asaf na magin timbang giraray?
Bemba[bem]
Cinshi camwafwile ukutwalilila ukubombela Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво помогнало на Асаф да възстанови равновесието си?
Bislama[bi]
Wanem i givhan long Asaf blong i gat gudfala tingting bakegen?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা আসফকে পুনরায় তার ভারসাম্য ফিরে পেতে সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
Com va recuperar Asaf l’equilibri?
Garifuna[cab]
Ka íderagubalin asansirei lisaminan?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang kang Asap sa pagtul-id sa iyang panghunahuna?
Chuukese[chk]
Nge met a älisi pwe epwe äwena an ekiek?
Hakha Chin[cnh]
A ruahnak i remh awkah zeinihdah a bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti ed Azaf pour reganny son lekilib spirityel?
Czech[cs]
Co mu pomohlo?
Chuvash[cv]
Асафа хӑйӗн шухӑшӗсене тӳрлетме мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvad hjalp ham til at genvinde ligevægten?
German[de]
Was half ihm, zur Besinnung zu kommen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka xatua Asafa troa amekötine la mekuna i angeic?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe Asaf ŋu wògada sɔ ake?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Asaph afiak ekere n̄kpọ ọfọn?
Greek[el]
Τι τον βοήθησε να ανακτήσει την ισορροπία του;
English[en]
What helped Asaph to regain his balance?
Spanish[es]
Pero ¿qué le ayudó a recobrar el equilibrio?
Estonian[et]
Mis aitas Aasafil tasakaalu tagasi saada?
Persian[fa]
چه چیزی به آساف کمک کرد تا طرز فکر خود را تصحیح کند؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi Asafia pääsemään jälleen tasapainoon?
Fijian[fj]
Na cava e vukei Esafa me donu tale na nona rai?
French[fr]
Qu’est- ce qui lui a permis de recouvrer son équilibre ?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua Asaf ni eŋmɛ pɛpɛɛpɛ ekoŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae buoka Ataba bwa e na manga eti ana iango?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa oipytyvõ chupe opensa jey hag̃ua hendápe porã?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ gọalọna Asafu nado gọ̀ biọ ede mẹ?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿drekwe niara dimikani töbiketa kwin?
Hausa[ha]
Amma mene ne ya taimaki Asaph don hankalinsa ya dawo jikinsa.
Hebrew[he]
מה עזר לו למצוא שוב את האיזון?
Hindi[hi]
किस बात से आसाप को अपनी सोच सुधारने में मदद मिली?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagtadlong sang panghunahuna ni Asaf?
Hiri Motu[ho]
To, dahaka ese Asapa ia durua?
Croatian[hr]
Što mu je pomoglo da ponovno stekne duhovnu stabilnost?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede Asaf retounen nan bon sans li?
Hungarian[hu]
Mi segített Asáfnak visszanyerni az egyensúlyát?
Indonesian[id]
Apa yang membantu Asaf mengoreksi cara berpikirnya?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kenkuana a mangilinteg iti pampanunotna?
Icelandic[is]
Hvernig náði hann áttum?
Isoko[iso]
Eme o fi obọ họ kẹ Asaf kpọ iroro riẹ vi?
Italian[it]
Cosa aiutò Asaf a riacquistare il suo equilibrio?
Japanese[ja]
では,平衡を取り戻すのに何が助けになりましたか。「
Georgian[ka]
რა დაეხმარა მას სულიერი წონასწორობის აღდგენაში?
Kongo[kg]
Inki sadisaka Azafi na kuvanda dyaka ti bukati-kati?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩateithirie Asafu gũcokia rũũĩ mũkaro?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oshike sha li she mu kwafela a kale vali e na etaleko liwa?
Kazakh[kk]
Асафқа көзқарасын түзетуге не көмектесті?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kuatekesa Azafo?
Kannada[kn]
ಈ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಸಾಫನಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
아삽은 어디서 도움을 받아 다시 균형을 잡게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamukwashishe?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya vaterere Asafa a vyukise magazaro gendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diakasakesa Asafi mu vutukila e kiese kiandi?
Kyrgyz[ky]
Ага рухий жактан кайрадан бутуна турууга эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Naye kiki ekyamuyamba okutereeza endowooza ye?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Asafe azongela makanisi ya malamu?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne i tusize Asafi kuli a cince mubonelo wa hae?
Lithuanian[lt]
Kas jam padėjo įveikti nusiminimą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byākweshe Asafa aluje mumweno wandi muyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakambuluisha Asafa bua kupetulula lungenyi luimpe?
Luvale[lue]
Jino vyuma muka vyamukafwile alitwamine kushinganyeka mujila kaneyi?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili Asafwi kumona yuma munjila yayiwahi?
Luo[luo]
En ang’o ma nokonyo Asaf momiyo obedo gi paro mowinjore kendo?
Lushai[lus]
Asapha chu engin nge tung ding leh?
Latvian[lv]
Kas Asafam palīdzēja atgūt līdzsvaru?
Morisyen[mfe]
Ki ti aide li pou corrige so fason pensé?
Malagasy[mg]
Inona anefa no nanampy azy hanitsy ny fomba fiheviny?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañ e bwe en kajim̦we l̦õmn̦ak eo an?
Macedonian[mk]
Што му помогнало да го исправи својот став?
Malayalam[ml]
സമനില വീണ്ടെടുക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл бодлоо өөрчлөхөд нь юу тус болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng a Azaf t’a toeem yam?
Marathi[mr]
आसाफाला पुन्हा योग्य प्रकारे विचार करण्यास कशामुळे साहाय्य मिळाले?
Malay[ms]
Bagaimanakah dia pulih?
Maltese[mt]
X’għen lil Asaf jikkoreġi l- mod kif jaħsibha?
Burmese[my]
အာသပ်ရဲ့အတွေးအခေါ်ကို ဘာက ပြန်တည့်မတ်ပေးခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som hjalp ham til å gjenvinne likevekten?
Nepali[ne]
तर आफ्नो सोचाइ बदल्न तिनलाई केले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha kwathele Asaf a kale e na ondjele?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne lagomatai a Asafo ke liu moua e lagotatai haana?
Dutch[nl]
Wat hielp hem om zijn evenwicht terug te vinden?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyasiza u-Asafa bona alungise ukucabanga kwakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se thušitšego Asafa gore a hlaphogelwe?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinamuthandiza kuti ayambenso kuona zinthu moyenera?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyakuatesileko Asafe okupilulula olusoke lwae?
Nzima[nzi]
Duzu a boale Esafe manle ɔyɛle nzenzaleɛ a?
Oromo[om]
Ilaalchasaa deebisee akka sirreessu wanti isa gargaare maalidha?
Ossetic[os]
Цы йын баххуыс кодта йӕ зондахаст сраст кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਆਸਾਫ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed sikaton umanen so panmoria to?
Papiamento[pap]
Pero kiko a yuda Asaf bini na su sano huisio?
Palauan[pau]
Ngera ngilsuir a Asaf el mo ngodechii a uldesuel?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem Asaph for kasem bak gudfala tingting?
Polish[pl]
Co pomogło Asafowi odzyskać równowagę?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese Asap en kapwungala eh madamadawo?
Portuguese[pt]
O que o ajudou a recuperar o equilíbrio?
Quechua[qu]
Pero ¿imataq yanaparqan cuentata qokunampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imataq yanaparurqa?
Rundi[rn]
Ni igiki camufashije kwigarura?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chamukwasha Asaf chakwel akarumuna chitongijok chend?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat să-şi redobândească echilibrul?
Russian[ru]
Что помогло Асафу восстановить духовное равновесие?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije Asafu kongera kubona ibintu uko bikwiriye?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na Asaph ti kiri ti bâ ye nzoni?
Sinhala[si]
ඔහු සිටි තත්වයෙන් ඔහු ගොඩ ආවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo mu pomohlo znova nadobudnúť vyrovnanosť?
Slovenian[sl]
Kaj je Asafu pomagalo, da je popravil svoje mišljenje?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani iā Asafo ina ia maua ai se vaaiga paleni?
Shona[sn]
Asafi akabatsirwa nei kuti atangezve kuona zvinhu nenzira kwayo?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmoi të rifitonte ekuilibrin?
Serbian[sr]
Šta je pomoglo Asafu da ispravi svoje razmišljanje?
Sranan Tongo[srn]
San yepi Asaf fu si sani na wan yoisti fasi baka?
Swati[ss]
Yini leyasita Asafa washintja indlela labecabanga ngayo?
Southern Sotho[st]
Asafe o ile a thusoa ke’ng hore a boele a shebe lintho hantle?
Swedish[sv]
Hur kunde Asaf återfå balansen?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomsaidia Asafu asimame imara tena?
Congo Swahili[swc]
Ni nini iliyomusaidia Asafu abadilishe tena mawazo yake?
Tamil[ta]
ஆனால், தன் மனதை மாற்றிக்கொண்டு மீண்டும் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய ஆசாப்புக்கு எது உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, saida mak ajuda Asaf atu hadiʼa ninia hanoin?
Telugu[te]
ఆసాపు ఎలా తన ఆలోచనను సరిదిద్దుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Чӣ ба Ософ кӯмак кард, ки тарзи фикррониашро тағйир диҳад?
Thai[th]
อะไร ช่วย อาซาฟ ให้ กลับ มา มี ความ สมดุล อีก ครั้ง?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ሚዛኑ ንኺሕሉ ዝሓገዞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa ka nyi yange i wase Asav ve sôr mhen naa?
Turkmen[tk]
Asafa pikirini düzetmäge näme kömek etdikä?
Tagalog[tl]
Paano naituwid si Asap?
Tetela[tll]
Kakɔna kakayokimanyiya Asafu dia nde nyomonga la nsaki ka kambɛ Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng se se thusitseng Asafe gore a itharabologelwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne tokoni‘i ‘a ‘Ēsafe ke ne toe ma‘u mai ‘ene fakakaukau mafamafatataú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakamugwasya Asafu kuti atalike kuzilanga kabotu zyintu?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku makgtayalh liwana nalakapastakpara?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin helpim Asap long kisim stretpela tingting?
Turkish[tr]
Asaf’ın toparlanmasına ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfuneke Asafa leswaku a lulamisa langutelo rakwe?
Tswa[tsc]
Xini xi nga vuna Asafa lezaku a tlhela a kuma ntamu ke?
Tatar[tt]
Асафка рухи хәлен торгызырга нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cikawovwira Asafu kuti wambe kuwona vinthu mwakwenelera?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani atu ki a Asafo ke fakatonu aka a tena mafaufau?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboaa Asaf ma n’ani baa ne ho so?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼusi koltaat ta snopel lek li Asafe?
Ukrainian[uk]
Що допомогло Асафові виправити свій склад розуму?
Umbundu[umb]
Nye ca kuatisa Asafe oku kuata ovisimĩlo via sunguluka?
Urdu[ur]
لیکن آسف کی سوچ کیسے بدلی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa thusa Asafu uri a dovhe a vhe na mavhonele avhuḓi?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp A-sáp lấy lại thăng bằng?
Wolaytta[wal]
Asaafi ba qofaa laammanaadan maaddiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig kan Asap nga matadong an iya panhunahuna?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tokoni kiā Asafe ke toe manatu fakapotopoto?
Xhosa[xh]
Yintoni eyanceda uAsafu waphinda walungelelana?
Yapese[yap]
Ere, mang e ayuweg Asaf ni nge yal’uweg e lem rok?
Yoruba[yo]
Kí ló wá ran Ásáfù lọ́wọ́ tó fi pe orí ara rẹ̀ wálé?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax áant utiaʼal u kʼexik u tuukul?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi gucané laabe para guchaabe modo caníʼ íquebe yaʼ.
Chinese[zh]
什么帮助亚萨纠正思想呢?
Zande[zne]
Ginipai naundo Asafa tipa ko rugu gako berãpai?
Zulu[zu]
Yini eyamsiza ukuba alungise umbono wakhe?