Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skončení pracovního poměru nebo jeho neprodloužení ze strany ústavu z jiných než disciplinárních důvodů má za následek:
Danish[da]
Med mindre der er tale om disciplinære årsager medfører opsigelse eller ikke-fornyelse af en kontrakt på instituttets initiativ:
German[de]
Bei einer nicht auf disziplinarischen Gründen beruhenden Kündigung oder Nichtverlängerung eines Vertrags auf Veranlassung des Instituts erfolgt:
Greek[el]
Η λύση ή η μη ανανέωση της σύμβασης με πρωτοβουλία του Ινστιτούτου, εφόσον δεν οφείλεται σε πειθαρχικούς λόγους, συνεπάγεται:
English[en]
Other than for disciplinary reasons, the termination or non-renewal of a contract by the Institute shall entail:
Spanish[es]
Salvo si obedece a motivos disciplinarios, la rescisión o la no renovación de un contrato por iniciativa del Instituto dará lugar:
Estonian[et]
Kui instituut lõpetab töölepingu või jätab selle uuendamata muudel kui distsiplinaarpõhjustel:
Finnish[fi]
Jos tutkimuslaitos sanoo irti tai jättää uusimatta työsopimuksen muista kuin kurinpidollisista syistä
French[fr]
Sauf pour motif disciplinaire, la résiliation ou le non-renouvellement d'un contrat à l'initiative de l'Institut entraîne:
Hungarian[hu]
A fegyelmi okból történő felmondás kivételével a szerződésnek az Intézet általi megszüntetése vagy meg nem hosszabbítása a következőket vonja maga után:
Italian[it]
Salvo per motivi disciplinari, la rescissione o il mancato rinnovo di un contratto su iniziativa dell'Istituto, comporta:
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, išskyrus dėl drausminių priežasčių, Institutui nutraukus sutartį ar jos nepratęsus:
Latvian[lv]
Ja institūts izbeidz vai neatjauno līgumu citu, nevis disciplināru iemeslu dēļ, darbiniekiem pienākas:
Maltese[mt]
Ħlief għal raġunijiet ta' dixxiplina, it-terminazzjoni jew in-nuqqas ta' tiġdid ta' kuntratt mill-Istitut għandha tfisser:
Dutch[nl]
Behalve in geval van tuchtrechtelijk ontslag leidt de verbreking of het niet verlengen van een overeenkomst op initiatief van het Instituut:
Polish[pl]
Rozwiązanie lub nieprzedłużenie umowy przez Instytut z powodów innych niż dyscyplinarne pociąga za sobą:
Portuguese[pt]
Salvo por motivos disciplinares, a rescisão ou a não renovação de um contrato por iniciativa do Instituto implica:
Slovak[sk]
Okrem disciplinárnych dôvodov vypovedanie alebo neobnovenie zmluvy inštitútom zahŕňa:
Slovenian[sl]
Če ne gre za disciplinske razloge, prenehanje ali nepodaljšanje pogodbe s strani inštituta omogoča:
Swedish[sv]
Såvida uppsägningen inte skett av disciplinära skäl, skall uppsägning eller utebliven förnyelse av ett avtal på institutets initiativ berättiga till följande: