Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie skole waar ek kon leer hoe om perde te teel nie, en ek het dus besluit om die skool te verlaat en met my loopbaan as ’n perdeteler te begin.
Arabic[ar]
ولم تكن مدارس تربية الخيول موجودة، لذلك قررت ان اترك المدرسة وأدخل عالم الخيول.
Cebuano[ceb]
Walay mga eskuylahan alang sa mga pagpasanay sa mga kabayo, busa mihukom ako sa pag-undang sa pagtungha ug mosulod sa kalibotan sa mga kabayo.
Czech[cs]
Protože školy se zaměřením na chov koní neexistovaly, rozhodl jsem se ze školy odejít a vstoupit do světa koní.
German[de]
Schulen für Pferdezucht gab es nicht, deshalb entschloß ich mich, das Internat zu verlassen und die Welt des Reitsports kennenzulernen.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν σχολές εκτροφής αλόγων, έτσι αποφάσισα να αφήσω το σχολείο και να μπω στον κόσμο των αλόγων.
English[en]
Schools for horse breeding did not exist, so I decided to leave school and enter the world of horses.
Spanish[es]
Como allí no había escuelas de cría caballar, decidí dejar los estudios y entrar en el mundo de la cría de caballos de carreras.
Finnish[fi]
Hevosten kasvattamista ja jalostamista opettavia kouluja ei ollut olemassa, joten päätin jättää koulunkäynnin ja sukeltautua hevosten kasvatuksen maailmaan.
French[fr]
Comme il n’existait pas d’école préparant au métier d’éleveur, j’ai décidé d’interrompre mes études pour suivre des stages de formation dans le monde du cheval.
Hungarian[hu]
Lótenyésztési szakiskolák nem léteztek, így elhatároztam, hogy otthagyom a középiskolát és a lovak világának kutatója leszek.
Iloko[ilo]
Awan idi ti eskuelaan a pagadalan no kasanot’ mangpaadu iti kabayo, isu nga inkeddengko nga agsardengak nga ageskuela ken ipamaysa ti biagko iti panangpaadu iti kabayo.
Italian[it]
Non esistevano scuole dove imparare ad allevare cavalli per cui decisi di interrompere gli studi ed entrare nel mondo dei cavalli.
Japanese[ja]
馬の育て方を学ぶための学校などなかったので,学校をやめて馬を育てる業界に入ることにしました。
Korean[ko]
하지만 말 사육을 가르치는 학과가 없었기 때문에, 학업을 그만두고 말의 세계로 뛰어들기로 결심했다.
Norwegian[nb]
Skoler for hesteoppdrett fantes ikke, så jeg bestemte meg for å slutte på skolen og gå inn for hester.
Dutch[nl]
Scholen voor het fokken van paarden bestonden niet, dus besloot ik van school af te gaan en mij in de paardenwereld te begeven.
Portuguese[pt]
Não existiam escolas de criação de cavalos, de modo que decidi largar os estudos e ingressar no mundo dos cavalos.
Slovak[sk]
Školy so zameraním na chov koní neexistovali, a tak som sa rozhodol zanechať štúdium a nastúpiť životnú dráhu chovateľa koní.
Swedish[sv]
Det fanns inga skolor för hästuppfödning, så jag beslutade att lämna skolan och träda in i hästarnas värld.
Swahili[sw]
Hakukuwa shule za kufunza kufuga farasi, kwa hiyo niliamua kuacha shule na kuanza kazi-maisha ya kufuga farasi.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น โรง เรียน สําหรับ ผสม พันธุ์ ม้า ยัง ไม่ มี ผม จึง ตัดสิน ใจ ออก จาก โรง เรียน และ ก้าว สู่ วงการ ผสม พันธุ์ ม้า.
Tagalog[tl]
Ang mga paaralan para sa paglalahi ng kabayo ay hindi umiiral, kaya nagpasiya akong huminto ng pag-aaral at pinasok ko ang karera ng paglalahi ng kabayo.
Turkish[tr]
At yetiştiriciliği için bir okul olmadığından, öğrenimimi bırakıp at yetiştiricilerinin dünyasına girmeye karar verdim.
Zulu[zu]
Zazingekho izikole zokufundisa ukuzalanisa amahhashi, ngakho nganquma ukusiyeka isikole ukuze ngingenele umkhakha wamahhashi.