Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конференциите, организирани от председателството на ЕС, които са с подчертано политическо естество и които предполагат представителство на най-високо национално и европейско равнище, ще се организират изключително от държавата-членка, която в момента председателства ЕС.
Czech[cs]
Konference pořádané předsednictvím, které jsou svojí povahou vysoce politické a zahrnují zastoupení na nejvyšší vnitrostátní i evropské úrovni, budou pořádány výhradně členským státem, který zastává předsednictví Evropské unie.
Danish[da]
Formandskabskonferencer, som foregår på højeste politiske plan med deltagelse af nationale og europæiske repræsentanter på højeste plan, arrangeres udelukkende af den medlemsstat, der har formandskabet for EU.
German[de]
Von der Ratspräsidentschaft veranstaltete Konferenzen, die hochpolitisch sind und an denen sowohl nationale als auch europäische Vertreter auf höchster Ebene mitwirken, sind ausschließlich von demjenigen Mitgliedstaat zu organisieren, der den Vorsitz des Rates der Europäischen Union innehat.
Greek[el]
Οι διασκέψεις που διοργανώνονται από την προεδρία, οι έχουν μεγάλη πολιτική σημασία και στις οποίες συμμετέχουν ανώτατου επιπέδου εκπρόσωποι των εθνικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να διοργανώνονται αποκλειστικά από το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Presidency conferences, which are highly political in nature and involve representation at the highest national and European levels, are to be organised exclusively by the Member State holding the Presidency of the European Union.
Spanish[es]
Las conferencias de la Presidencia, que tienen un marcado carácter político y que implican la representación al máximo nivel nacional y europeo, debe organizarlas exclusivamente el Estado miembro que ejerza la Presidencia de la Unión Europea.
Estonian[et]
Kuna eesistujariigi konverentsid on sügavalt poliitilise iseloomuga ning neis osalevad riikide ja Euroopa kõrgeima tasandi esindajad, kuulub nende korraldamine ainult Euroopa Liidu eesistujariigi pädevusse.
Finnish[fi]
Vain EU:n puheenjohtajavaltiona toimiva jäsenvaltio voi järjestää puheenjohtajavaltion konferensseja, jotka ovat luonteeltaan hyvin poliittisia ja joihin osallistuu sekä jäsenvaltioiden että EU:n korkeimman tason edustajia.
French[fr]
Les conférences organisées par la présidence, qui revêtent une grande importance politique et réunissent des représentants de premier plan aux niveaux nationaux et européen, sont exclusivement organisées par l’État membre occupant la présidence de l’Union.
Croatian[hr]
Predsjedničke konferencije, koje su izrazito političkog karaktera i uključuju sudjelovanje najviših dužnosnika na nacionalnoj razini i razini EU-a, smije organizirati isključivo država članica koja predsjeda Europskom unijom.
Hungarian[hu]
A politikai szempontból kiemelkedően jelentős, nemzeti és európai szinten egyaránt a legmagasabb szintű képviselettel járó elnökségi konferenciákat kizárólag az Európai Unió elnökségét betöltő tagállam szervezheti meg.
Italian[it]
Le conferenze della presidenza, che hanno un carattere marcatamente politico e riuniscono rappresentanti di massimo livello nazionale ed europeo, sono organizzate esclusivamente dallo Stato membro che detiene la presidenza dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujančios šalies konferencijas, kurios yra itin politinio pobūdžio ir apima atstovavimą aukščiausiu nacionaliniu ir Europos lygmenimis, turi organizuoti tik ES pirmininkaujanti valstybė narė.
Latvian[lv]
Prezidentūras konferences, kuras pēc būtības ir izteikti politiskas un tiek pārstāvētas visaugstākajā valsts un Eiropas līmenī, organizē tikai prezidējošā dalībvalsts Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Il-konferenzi ta’ Presidenza, li huma ta’ natura politika qawwija u li jinvolvu rappreżentanza fl-ogħla livelli nazzjonali u Ewropej, għandhom jiġu organizzati b’mod esklussiv mill-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Conferenties van het voorzitterschap, die een uitgesproken politiek karakter hebben en waaraan vertegenwoordigers van de hoogste nationale en Europese niveaus zullen deelnemen, worden uitsluitend georganiseerd door de lidstaten die het voorzitterschap van de Europese Unie bekleden.
Polish[pl]
Konferencje organizowane przez prezydencję, które mają charakter wysoce polityczny oraz wiążą się z reprezentacją na najwyższym szczeblu krajowym i europejskim, mogą być organizowane wyłącznie przez państwo członkowskie sprawujące prezydencję Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
As conferências da Presidência, que são de natureza altamente política e que implicam uma representação ao mais alto nível nacional e europeu, serão organizadas exclusivamente pelo Estado-Membro que exerce a Presidência da União Europeia.
Romanian[ro]
Conferințele organizate de președinție, cu o importantă componentă politică și care implică reprezentarea la cel mai înalt nivel național și european, vor fi organizate exclusiv de către statul membru care deține președinția Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Konferencie predsedníctva, ktorých povaha je vysoko politická a ktorých sa zúčastňujú zástupcovia orgánov na najvyššej vnútroštátnej i európskej úrovni, organizuje výhradne členský štát predsedajúci EÚ.
Slovenian[sl]
Konference predsedstva, ki so politično pomembne in vključujejo zastopanje nacionalnih organov in evropskih predstavnikov na najvišji ravni, organizira izključno predsedujoča država članica Evropske unije.
Swedish[sv]
Ordförandeskapets konferenser, som i hög grad är av politisk natur och samlar nationella och europeiska företrädare på högsta nivå, ska uteslutande organiseras av den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionen.