Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Други често използвани начини на изпиране на постъпления са завишаването на стойности във фактурите при търговията („изпиране на пари, основано на търговията“) или уреждането на фиктивни заеми.
Czech[cs]
Dalším běžným způsobem praní výnosů je nadhodnocení zboží na faktuře v komerčním obchodě („praní peněz založené na obchodu“) nebo uzavírání fiktivních půjček.
Danish[da]
Et andet almindeligt middel til hvidvask af udbytte er overfakturering inden for kommerciel handel ("handelsbaseret hvidvask af penge") eller oprettelse af fiktive lån.
German[de]
Ein weiteres verbreitetes Mittel zum Waschen von Einnahmen sind überhöhte Rechnungen im Handelsverkehr („Geldwäsche im Handel“) oder die Verbuchung fiktiver Kredite.
Greek[el]
Άλλα συνήθη μέσα νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι η υπερτιμολόγηση εμπορικών συναλλαγών («νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω του εμπορίου») και η σύναψη εικονικών δανείων.
English[en]
Another common means of laundering proceeds is over-invoicing in commercial trade 'trade-based money laundering') or setting up fictitious loans.
Spanish[es]
Otros métodos comunes para el blanqueo de los ingresos son la sobrefacturación en intercambios comerciales (blanqueo de capitales basado en el comercio) y la constitución de préstamos ficticios.
Estonian[et]
Teine levinud tulu pesemise vahend on ülemääraste arvete esitamine kaubanduses (nii-öelda kaubanduspõhine rahapesu) või fiktiivne laenuandmine.
Finnish[fi]
Toinen yleinen rahanpesun keino kaupan alalla on ylilaskutus eli kauppaan perustuva rahanpesu tai tekaistujen lainojen ottaminen.
French[fr]
Un autre moyen couramment utilisé à des fins de blanchiment consiste à surfacturer une transaction commerciale («blanchiment de capitaux basé sur des transactions commerciales») ou à souscrire à un prêt fictif.
Croatian[hr]
Jedan je od uobičajenih načina pranja prihoda izdavanje previsokih računa u trgovini (pranje novca u trgovini) ili ugovaranje fiktivnih zajmova.
Hungarian[hu]
Szintén gyakran használt módszer a jövedelem tisztára mosására a kereskedelmi túlszámlázás (az úgynevezett kereskedelmi alapú pénzmosás) és a fiktív kölcsönök létrehozása.
Italian[it]
Un altro mezzo comunemente utilizzato per il riciclaggio dei proventi è la sovrafatturazione nella pratica commerciale, ossia il cosiddetto "riciclaggio di denaro basato sul commercio") oppure l'accensione di prestiti fittizi.
Lithuanian[lt]
Kita įprasta priemonė plauti pajamas yra per didelių sąskaitų išrašymas komercinėje prekyboje (prekyba grindžiamas pinigų plovimas) arba fiktyvių paskolų išdavimas.
Latvian[lv]
Vēl viens izplatīts nelegāli iegūtu līdzekļu legalizācijas veids ir apzināti lielāku rēķinu izrakstīšana komerctirdzniecībā (“tirdzniecībā balstīta nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācija“) vai arī fiktīvu aizdevumu noformēšana.
Maltese[mt]
Mezz ieħor komuni ta’ ħasil tal-flus rikavati huwa l-ħruġ ta’ fatturi żejda f’negozju kummerċjali (“ħasil tal-flus ibbażat fuq in-negozju”) jew it-twaqqif ta’ self fittizju.
Dutch[nl]
Een andere gangbare witwaspraktijk is overfacturering in de commerciële handel ("handelsgerelateerd witwassen") of het aangaan van fictieve leningen.
Polish[pl]
Innym powszechnym sposobem prania wpływów pieniężnych jest fakturowanie zawyżonych kwot w obrocie handlowym („pranie pieniędzy w obrocie handlowym”) lub zawieranie fikcyjnych umów pożyczek.
Portuguese[pt]
Outro meio habitual de branqueamento do produto de atividades criminosas é a sobrefaturação no setor do comércio («branqueamento de capitais através de operações comerciais») ou a contração de empréstimos fictícios.
Romanian[ro]
O altă modalitate obișnuită de spălare a banilor este reprezentată de suprafacturarea în cadrul tranzacțiilor comerciale, „spălarea banilor bazată pe activități comerciale”) sau constituirea de împrumuturi fictive.
Slovak[sk]
Ďalšími bežnými spôsobmi prania špinavých peňazí sú nadmerná fakturácia v komerčnom obchodovaní (pranie špinavých peňazí na základe obchodu) alebo poskytovanie fiktívnych úverov.
Slovenian[sl]
Drug pogost način pranja premoženjske koristi je prekomerno zaračunavanje v komercialni trgovini („pranje denarja, ki temelji na trgovini“) ali dajanje fiktivnih posojil.
Swedish[sv]
En annan vanlig metod för penningtvätt är överfakturering i kommersiell handel (handelsbaserad penningtvätt) eller skapande av fiktiva lån.