Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландия възразява, че провинция Noord-Holland е публикувала информационното съобщение, съдържащо уточнението „или еквивалентни“, в предвидения в член 39, параграф 2 от Директива 2004/18 срок, тоест минимум шест дни преди крайния срок за получаване на офертите.
Czech[cs]
Nizozemsko namítá, že provincie Noord-Holland vydala své informativní sdělení obsahující upřesnění dodatkem „nebo rovnocenné“ ve lhůtě, kterou předepisuje čl. 39 odst. 2 směrnice 2004/18, tj. minimálně šest dní před uzávěrkou pro předkládání nabídek.
Danish[da]
Nederlandene har indvendt, at provinsen Noord-Holland udstedte sin informationsmeddelelse med den heri indeholdte præcisering »eller tilsvarende« inden for den frist, der kræves i henhold til artikel 39, stk. 2, i direktiv 2004/18, dvs. senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud.
German[de]
Die Niederlande wenden ein, dass die Provinz Noord-Holland ihre Informationsmitteilung mit der darin enthaltenen Klarstellung „oder gleichwertig“ innerhalb der Frist herausgebracht habe, die Art. 39 Abs. 2 der Richtlinie 2004/18 vorschreibe, d. h. mindestens sechs Tage vor dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote.
Greek[el]
Οι Κάτω Χώρες αντιτείνουν ότι η επαρχία Noord-Holland εξέδωσε την ενημερωτική ανακοίνωση με τη διευκρίνιση «ή ισοδύναμο» εντός της προθεσμίας που ορίζει το άρθρο 39, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/18, δηλαδή τουλάχιστον έξι ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που είχε ορισθεί για την παραλαβή των προσφορών.
English[en]
The Netherlands objects that the Province of Noord‐Holland produced its information notice containing the clarification ‘or equivalent’ within the time‐limit laid down by Article 39(2) of Directive 2004/18, that is to say at least six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Spanish[es]
Los Países Bajos objetan que la provincia de Noord‐Holland publicó su nota informativa con la aclaración «o equivalente» dentro del plazo establecido en el artículo 39, apartado 2, de la Directiva 2004/18, es decir, al menos seis días antes de concluir el plazo para la recepción de las ofertas.
Estonian[et]
Madalmaad esitavad vastuväite, et Põhja-Hollandi provints avaldas oma selgituse koos selles sisalduva täpsustusega „või sellega samaväärne” direktiivi 2004/18 artikli 39 lõikes 2 ette nähtud tähtaja jooksul, st vähemalt kuus päeva enne pakkumuste laekumistähtaega.
Finnish[fi]
Alankomaat vastaa tähän, että Noord-Hollandin maakunta julkaisi tiedonantonsa ja siihen sisältyvän selvennyksen ”tai vastaavien” direktiivin 2004/18 39 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa eli viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
French[fr]
Le Royaume des Pays-Bas relève que la province de Hollande-Septentrionale a publié la note d’information précisant «ou équivalent» dans le délai prescrit à l’article 39, paragraphe 2, de la directive 2004/18, c’est-à-dire six jours au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres.
Hungarian[hu]
Hollandia azt kifogásolja, hogy Noord‐Holland tartomány a tájékoztatását az abban foglalt „vagy azzal egyenértékű” kiegészítéssel együtt azon határidő előtt bocsátotta ki, amelyet a 2004/18 irányelv 39. cikkének (2) bekezdése előír, azaz ajánlatok beérkezésének határideje előtt legalább hat nappal.
Italian[it]
I Paesi Bassi obiettano che la provincia Noord-Holland ha pubblicato la sua nota informativa, contenente la precisazione «o equivalenti», entro il termine prescritto dall’art. 39, n. 2, della direttiva 2004/18, ossia almeno sei giorni prima della scadenza del termine stabilito per la ricezione delle offerte.
Lithuanian[lt]
Nyderlandai prieštaraudami tvirtina, kad Šiaurės Olandijos provincija informacinį pranešimą su išaiškinimu „arba lygiavertis“ išleido per Direktyvos 2004/18 39 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, t. y. ne vėliau kaip likus šešioms dienoms iki nustatyto pasiūlymų priėmimo termino pabaigos.
Latvian[lv]
Nīderlande iebilst, ka Ziemeļholandes province informācijas paziņojumu ar tajā ietverto precizējumu “vai ekvivalents” ir publicējusi Direktīvas 2004/18 39. panta 2. punktā paredzētajā termiņā, t.i., ne vēlāk kā sešas dienas pirms piedāvājumu saņemšanai noteiktā termiņa beigām.
Maltese[mt]
Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi jirrileva li l-provinċja ta’ Noord-Holland ippubblikat in-nota ta’ informazzjoni li tispeċifika “jew ekwivalenti” fit-terminu previst fl-Artikolu 39(2) tad-Direttiva 2004/18, jiġifieri mhux iktar tard minn sitt ijiem qabel id-data tal-għeluq iffissata għall-wasla tal-offerti.
Dutch[nl]
Nederland brengt hiertegen in dat de Provincie Noord-Holland haar nota van inlichtingen met de daarin aangebrachte verduidelijking „of gelijkwaardig” heeft bekendgemaakt binnen de daartoe in artikel 39, lid 2, van richtlijn 2004/18 gestelde termijn, dat wil zeggen minstens zes dagen voor de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen.
Polish[pl]
Niderlandy podnoszą, że prowincja Noord-Holland wydała komunikat informacyjny z zawartym w nim sformułowaniem „lub równoważne” w ciągu terminu, który przewiduje art. 39 ust. 2 dyrektywy 2004/18, tj. nie później niż na sześć dni przed ostatecznym terminem składania ofert.
Portuguese[pt]
Os Países Baixos objetam que a província de Noord‐Holland divulgou a sua comunicação informativa com o esclarecimento «ou equivalentes» dentro do prazo previsto no artigo 39.°, n.° 2, da Diretiva 2004/18, ou seja, pelo menos seis dias antes do fim do prazo para a entrega das propostas.
Romanian[ro]
Regatul Țărilor de Jos obiectează în această privință, invocând faptul că provincia Noord‐Holland și‐a publicat nota informativă împreună cu clarificarea „sau echivalent” din cuprinsul acesteia în termenul prevăzut la articolul 39 alineatul (2) din Directiva 2004/18, și anume cu cel puțin șase zile înaintea termenului stabilit pentru primirea ofertelor.
Slovak[sk]
Holandsko namieta, že provincia Noord‐Holland vydala informačné oznámenie s dodatkom „alebo ekvivalentné“ v rámci lehoty, ktorú nariaďuje článok 39 ods. 2 smernice 2004/18, t. j. najneskôr šesť dní pred uplynutím lehoty stanovenej na prijímanie ponúk.
Slovenian[sl]
Nizozemska ugovarja, da je provinca Severna Holandija dodatna pojasnila s pojasnilom „ali enakovredni“ objavila v roku, ki ga določa člen 39(2) Direktive 2004/18, to je ne manj kot šest dni pred iztekom roka, ki je določen za sprejemanje ponudb.
Swedish[sv]
Nederländerna har invänt att provinsen Noord-Holland utfärdade sitt informationsmeddelande med preciseringen ”eller likvärdigt” inom den frist som föreskrivs i artikel 39.2 i direktiv 2004/18, det vill säga minst sex dagar före den tidpunkt då mottagande av anbud senast kan ske.