Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mějme ještě na paměti, že se Komise dále snaží nejchudším zemím AKT vnutit tzv. dohody o hospodářském partnerství, které nechtějí, neboť je jim jasné, že obsahují zárodky dalších budoucích krizí.
Danish[da]
Vi er også nødt til at huske på, at Kommissionen stadig forsøger at trække såkaldte økonomiske partnerskabsaftaler ned over hovedet på AVS-landene, de fattigste lande i verden, aftaler, som de ikke ønsker, fordi det står klart for dem, at disse aftaler indeholder kimen til nye kriser i fremtiden.
German[de]
Wissen muss man ferner, dass die Kommission weiter versucht, den AKP-Ländern, den ärmsten Ländern der Welt, so genannte Wirtschaftspartnerschaftsabkommen aufzuzwingen, die sie nicht wollen, da ihnen klar ist, dass diese Abkommen die Keime anderer künftiger Krisen in sich tragen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να θυμόμαστε πως η Επιτροπή εξακολουθεί να επιβάλλει τις επονομαζόμενες συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης σε χώρες ΑΚΕ, τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, συμφωνίες που δεν τις θέλουν επειδή καταλαβαίνουν ότι οι συμφωνίες αυτές εμπεριέχουν τα σπέρματα άλλων μελλοντικών κρίσεων.
English[en]
We also need to remember that the Commission is still trying to impose so-called economic partnership agreements on ACP countries, the poorest countries in the world; agreements that they do not want, because it is clear to them that these agreements contain the seeds of other future crises.
Spanish[es]
También tenemos que recordar que la Comisión sigue intentando imponer los denominados acuerdos de asociación económica a los países ACP, los países más pobres del mundo, unos acuerdos que estos estados no desean porque para ellos está claro que contienen las semillas de futuras crisis.
Estonian[et]
Tuleb meeles pidada ka seda, et komisjon püüab ikka veel sundida maailma vaeseimatele AKV riikidele peale nn majanduslikke partnerluslepinguid; lepinguid, mida need riigid ei taha, kuna neile on selge, et nendes lepingutes on varjul tulevaste kriiside alged.
Finnish[fi]
On myös muistettava, että komissio yrittää tyrkyttää edelleen niin sanottuja talouskumppanuussopimuksia AKT-maille, jotka ovat maailman köyhimpiä maita, ja talouskumppanuussopimukset ovat sopimuksia, joita ne eivät halua, koska niille on selvää, että kyseisissä sopimuksissa on tulevien kriisien siemen.
French[fr]
Il faut savoir encore que la Commission continue de tenter d'imposer aux pays ACP les plus pauvres du monde, des accords dits de partenariat économique dont ils ne veulent pas, tant il leur paraît évident qu'ils contiennent les germes d'autres crises à venir.
Hungarian[hu]
Emlékeznünk kell arra is, hogy a Bizottság további úgynevezett gazdasági partnerségi megállapodásokat akar az AKCS-országokra erőltetni, a világ legszegényebb országaira; olyan megállapodásokat, amelyeket ők nem szeretnének, mert egyértelmű számukra, hogy ezek a megállapodások jövőbeli válságok csíráit hordozzák magukban.
Italian[it]
Occorre inoltre ricordare che la Commissione sta ancora cercando di imporre i cosiddetti accordi di partenariato economico sui paesi ACP, i paesi più poveri al mondo; accordi che non tali paesi non vogliono, poiché è evidente che contengono i semi di altre crisi future.
Lithuanian[lt]
Taip pat turime prisiminti, kad Komisija toliau stengiasi primesti vadinamąsias ekonominės partnerystės sutartis ACP šalims, kurios yra pačios neturtingiausios pasaulyje; jos nenori šių sutarčių, nes joms aišku, kad šiomis sutartimis sėjama būsimų krizių sėkla.
Latvian[lv]
Mums arī vajag atcerēties, ka Komisija vēl aizvien mēģina uztiept ĀKK valstīm, visnabadzīgākajām valstīm pasaulē, tā sauktos ekonomikas partnerattiecību nolīgumus, nolīgumus, ko tās nevēlas, jo tām ir skaidrs, ka šie nolīgumi ir augsne citām krīzēm nākotnē.
Dutch[nl]
Ook goed om te onthouden is dat de Commissie nog steeds probeert zogenoemde economische partnerschapsovereenkomsten op te leggen aan ACS-landen, de armste landen ter wereld. Dat zijn overeenkomsten die zij niet willen, omdat het voor hen duidelijk is dat deze overeenkomsten de kiemen bevatten voor andere crises in de toekomst.
Polish[pl]
Musimy także pamiętać, że Komisja wciąż próbuje narzucić tzw. porozumienia o partnerstwie na kraje AKP, najuboższe kraje na świecie; porozumienia, których one nie chcą, ponieważ jest dla nich jasne, że porozumienia te stworzą kolejne kryzysy.
Portuguese[pt]
Também precisamos de nos lembrar que a Comissão continua a tentar impor aos países ACP, os mais pobres do mundo, os chamados acordos de parceria económica, acordos esses que eles não querem, porque lhes parece evidente que contêm as sementes de outras crises no futuro.
Slovak[sk]
Majme ešte na pamäti, že sa Komisia ďalej usiluje najchudobnejším krajinám AKT vnútiť tzv. dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré oni nechcú, lebo im je jasné, že obsahujú zárodky ďalších budúcich kríz.
Slovenian[sl]
Prav tako ne smemo pozabiti, da Komisija še naprej poskuša uvesti tako imenovane sporazume o gospodarskem partnerstvu za afriške, karibske in pacifiške države, tj. najrevnejše države na svetu; te države si teh sporazumov ne želijo, ker dobro vedo, da bodo povzročili nove krize v prihodnosti.
Swedish[sv]
Vi måste också komma ihåg att kommissionen fortfarande försöker att införa så kallade ekonomiska partnerskapsavtal för AVS-länder, de fattigaste länderna i världen. Dessa avtal vill länderna inte ha, eftersom det är tydligt för dem att avtalen innehåller frön till andra framtida kriser.