Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kennis van Jesus moet ons egter aanspoor om ons bes te doen.
Arabic[ar]
ولكنّ معرفتنا عن يسوع يجب ان تحثنا على بذل اقصى جهدنا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an satong kaaraman ki Jesus maninigong magtulod sato na gibohon an pinakamakakaya niato.
Bulgarian[bg]
Но познанието ни за Исус трябва да ни подтикне да направим всичко, което е според силите ни.
Czech[cs]
Naše poznání Ježíše by nás však mělo pobízet, abychom dělali, co nejvíc můžeme.
German[de]
Unsere Erkenntnis über Jesus sollte uns jedoch anspornen, unser Bestes zu geben.
Greek[el]
Ωστόσο, η γνώση που έχουμε για τον Ιησού πρέπει να μας παρακινεί να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
English[en]
Our knowledge of Jesus, however, should spur us to do our best.
Spanish[es]
Sin embargo, nuestro conocimiento de Jesús debería impulsarnos a lograr lo mejor.
Finnish[fi]
Jeesuksen tuntemuksemme tulisi kuitenkin kannustaa meitä tekemään parhaamme.
French[fr]
Au contraire, notre connaissance de Christ devrait nous inciter à œuvrer de notre mieux.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton ihibalo nahanungod kay Jesus magapapagsik sa aton nga himuon ang aton labing masarangan.
Croatian[hr]
No, naša spoznaja o Isusu treba nas potaknuti da učinimo ono najbolje.
Indonesian[id]
Tetapi, pengetahuan tentang Yesus, hendaknya mendorong kita untuk melakukan yang sebaik-baiknya.
Icelandic[is]
Þekking okkar á Jesú ætti hins vegar að hvetja okkur til að gera okkar besta.
Italian[it]
Comunque, il fatto di conoscere Gesù dovrebbe spronarci a fare del nostro meglio.
Japanese[ja]
しかし,イエスに関するわたしたちの知識は,最善を尽くすようわたしたちを鼓舞するはずです。
Korean[ko]
그러나 예수에 관한 우리의 지식은 최선을 다하도록 우리를 자극해야 합니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, ny fahalalantsika an’i Kristy dia tokony hanosika antsika hanao izay rehetra azontsika atao.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പരിജ്ഞാനം നമ്മുടെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, येशूबद्दल आम्हास असणाऱ्या ज्ञानाने आम्हाला शक्य तितके चांगले करण्याची चालना मिळावी.
Norwegian[nb]
Vår kunnskap om Jesus bør imidlertid anspore oss til å gjøre vårt ytterste.
Dutch[nl]
De kennis die wij omtrent Jezus bezitten, dient ons er echter toe aan te sporen ons best te doen.
Polish[pl]
Niemniej jednak wiedza o Jezusie powinna nas pobudzać do dawania z siebie wszystkiego, co najlepsze.
Portuguese[pt]
Nosso conhecimento de Jesus, porém, devia incentivar-nos a fazer o melhor que podemos.
Russian[ru]
Но наше познание об Иисусе должно побуждать нас прилагать все усилия.
Slovenian[sl]
Naše spoznanje o Jezusu pa bi nas vsekakor moralo spodbujati, da damo od sebe najboljše.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lo tatou poto e uiga ia Iesu, e tatau ona uunaʻia i tatou e faia le mea sili.
Sranan Tongo[srn]
A sabi di wi abi foe Jezus, moesoe gi wi dek’ati foe doe wi moeiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tseba ha rōna Jesu, ho lokela ho re susumelletsa ho etsa sohle se matleng a rōna.
Swedish[sv]
Men vår kunskap om Jesus bör sporra oss att göra vårt bästa.
Tamil[ta]
எனினும், இயேசுவைப் பற்றிய நம்முடைய அறிவு, நம்மால் கூடிய மிகச் சிறந்ததைச் செய்ய நம்மைத் தூண்டுவிக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ating kaalaman tungkol kay Jesus ang dapat magtulak sa atin na gawin ang ating pinakamagaling na magagawa.
Turkish[tr]
Fakat İsa hakkındaki bilgimiz, elimizden geleni yapmak üzere bizi sevk etmelidir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vutivi bya hina bya Yesu, byi fanele ku hi susumetela ku endla hi matimba ya hina.
Tahitian[ty]
Eiaha, e faaitoito râ to tatou mauruuru i te Mesia ia tatou ia ohipa ia au i ta tatou e nehenehe e horoa.
Ukrainian[uk]
Проте, знання Ісуса, повинно спонукувати нас служити Богові як найкраще можемо.
Vietnamese[vi]
Song sự nhận biết về Giê-su hẳn có thể khích lệ chúng ta làm hết sức mình.
Chinese[zh]
可是,我们对耶稣的认识应当促使我们尽力而为。
Zulu[zu]
Nokho, ulwazi lwethu ngoJesu kumelwe lusishukumisele ukuba senze okusemandleni ethu.