Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ашьыжь ажәла лаҵала, хәлаанӡагьы унапы ԥсшьаха аумҭалан» (Еккл. 11:6)
Abua[abn]
“Zụph iizuphạ phọ anạ ḍiroọr kụ ka/meera aḍighaạgh anạ ephooghian tutụ k’adulhe” (Ec 11:6)
Abui[abz]
”Mipanau e binih reu, ya doma atang miharang ya akuni ref na” (Pkh 11:6)
Acoli[ach]
“Co kodini i odiko, dok i otyeno bene kit meno pe ijuk cingi ka tic” (Latit 11:6
Adangme[ada]
“Du ní mɔtu kɛ gbɔkuɛ tsuo. O li a kpɛti nɔ́ nɛ maa ba; mɔtu nɔ́ ɔ jio, gbɔkuɛ nɔ́ ɔ jio” (Fiɛlɔ 11:6)
Afrikaans[af]
“Saai jou saad in die oggend en laat jou hand tot die aand nie rus nie” (Pr 11:6)
Aja (Benin)[ajg]
“Tɔ jinuku dodo nyidin kannyakannya, ŋgbe mi edɔ wawa keke a nanɔ fiɛfi o” (Ŋununyatɔ 11:6)
Southern Altai[alt]
«Ӱренди эртен тура отургызып, эҥирге јетире колыҥа амыр бербе» (Јрл 11:6)
Alur[alz]
“Kugweno coi kodhi peri man uthieno kud icer cingi” (Ek 11:6)
Amharic[am]
“በማለዳ ዘርህን ዝራ፤ እስከ ምሽትም ድረስ እጅህ ሥራ አይፍታ” (መክ 11:6)
Arabic[ar]
«في الصباح ازرع زرعك، وإلى المساء لا تُرِح يدك» (جا ١١:٦)
Mapudungun[arn]
“Puliwentu nganaymi tami ketran, ka nagantü mu amulepe tami küdawmeken” (Ec 11:6)
Assamese[as]
“তুমি ৰাতিপুৱা তোমাৰ কঠীয়া সিঁচা, আৰু গধূলি পৰতো তোমাৰ হাত কোঁচাই নাৰাখিবা” (উপ ১১:৬)
Attié[ati]
“-Bu ˈˈman bɔ lɔ ˈhɔn. -Tshɔ -kiebi -tɔn bu -ka -a titi -e ɲan -le kienɛn.” (Ec 11:6)
Aymara[ay]
“Alwatajja yapucham, jaypʼusa yapucharakim” (Ec 11:6).
Azerbaijani[az]
«Toxumunu səhər çağı səp, axşama qədər qoy əlin boş durmasın» (Vz 11:6)
Bashkir[ba]
«Орлоғоңдо иртән дә сәс, кисен дә ҡулыңа ял бирмә» (Вғ 11:6)
Basaa[bas]
“Nwas mbôô yoñ bikegla, u nôyôs bañ ki to woo woñ bikôkôa” (Ñañal 11:6)
Batak Toba[bbc]
“Sogot manogotna i saburhon bonim jala unang patait tanganmu nang bodarina i” (Pjm 11:6)
Baoulé[bci]
‘Lua ɔ ninnge mun nglɛmun nun lele fa ju nnɔsua nun, nán lo wunmiɛn.’ (Ak 11:6)
Central Bikol[bcl]
‘[Isabwag] mo pagkaaga an saimong banhi, asin [sagkod sa banggi] dai mo pagpahingaluan an saimong kamot’ (Par 11:6)
Bulgarian[bg]
„Сей семето си сутрин и не давай почивка на ръката си до вечерта“ (Ек 11:6)
Biak[bhw]
”Kwekef rokaker bena ro arwo, ma mam monda awer bramin bedi imnaisu isof ro roḇ” (Pkh 11:6)
Bislama[bi]
“Yu mas planem ol kakae long garen blong yu long moning, mo long sapa tu” (Pri 11:6)
Bini[bin]
“Kọ emwi ruẹn vbe owiẹ, ota gha rre, vbe kọ” (Asan 11:6)
Bangla[bn]
“তুমি প্রাতঃকালে আপন বীজ বপন কর, এবং সায়ংকালেও হস্ত নিবৃত্ত করিও না” (উপ ১১:৬)
Batak Simalungun[bts]
“Girah sogod ma saburhon bonihmu, anjaha bodari pe ulang mintor marsaran tanganmu” (Par 11:6)
Batak Karo[btx]
“Tupung erpagi-pagi arus kam merdang bage ka lah perbahanenndu tupung berngi” (Peng 11:6)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Miase’ mvoñe jôé mam me tyé, a te kame wo wôé mam me ngô’é” (Ec 11:6)
Belize Kriol English[bzj]
“Plaant yu seed eena di maanin ahn noh mek yu han res til eevnin” (Ec 11:6)
Catalan[ca]
«Al matí sembra la teva llavor, i al vespre que no descansi la teva mà» (Ec 11:6)
Garifuna[cab]
“Bunabei binadüri binaafin, bunabei giñe rábounweyu” (Apu 11:6).
Chavacano[cbk]
“Aga, siembra el de tuyu semilla y no deja descanza el de tuyu mano hasta denoche” (Ec 11:6)
Cebuano[ceb]
“Sa buntag ipugas ang imong binhi ug hangtod sa gabii ayaw papahulaya ang imong kamot” (Ecc 11:6)
Chuukese[chk]
“Lesosor kopwe amorafeili föün irä, kopwe pwal amorafeili lekuniol” (SA 11:6)
Chuwabu[chw]
“Kála beu yawo na membesi, na txiguwo kufunye myoni.” (Koh 11:6)
Chokwe[cjk]
“Kuwa mbuto ye ha chimene, ni ha chingoloshi kanda ulitwamina” (Chi 11:6)
Hakha Chin[cnh]
“Zinglei ah thlaici tuh ko, zanlei zongah ngol hlah” (Pct. 11:6)
Seselwa Creole French[crs]
“Alor, byen granmaten senm ou legren e menm aswar, pa arete” (Ek 11:6)
Czech[cs]
„Ráno zasévej své semeno a nenech svou ruku odpočinout až do večera.“ (Ka 11:6)
Chol[ctu]
«Yom maʼ chʌn chaʼlen pacʼ cʼʌlʌl ti sʌcʼan cʼʌlʌl ti icʼan» (Ec. 11:6).
Chuvash[cv]
«Ирхине вӑрлӑхна ак, каҫхине те аллуна канӑҫлӑх ан пар» (Ек 11:6)
Welsh[cy]
“Hau dy had yn y bore, a phaid segura gyda’r nos” (Pre 11:6)
Danish[da]
“Så din sæd om morgenen og lad ikke din hånd hvile før aften” (Præ 11:6)
German[de]
„Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen“ (Pr 11:6)
Dehu[dhv]
“E hmakanyi traneju la ite feja i ’ö, nge e heji the shawa kö la iwanakoime i ’ö” (Ate cai. 11:6)
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu ana á mu boo fosi neti tapu.” (Pel 11:6)
East Damar[dmr]
“ǁGoas ai tsoro sa ǃkhomma, îts ǃuia ǃommi âtsa tā ǂgaedawa” (Aoǁn. 11:6)
Dan[dnj]
“Dhiapiʋ̈, -bhö ü -bha pë -ta -yö ˈdho -yö yö- ˈka ˈˈdooka -bha, ü ˈgü ˈya -dho ga.” (Ec 11:6)
Duala[dua]
“Myase̱le̱ mbolako ango̱ idiba, o s’ese̱le̱ pe̱ to̱ dia lo̱ngo̱ di wumse̱ ebiamu” (Mul 11:6)
Jula[dyu]
“K’a ta sɔgɔma, i ka danni kɛ, i kana lafiɲɛ fɔɔ ka taga se wulafɛ ma” (Waaj. 11:6)
Ewe[ee]
“Ƒã wò nukuwo le ŋdi, eye wò alɔ megadzudzɔ o va se ɖe fiẽ” (Nyg 11:6)
Efik[efi]
“Suan n̄kpasịp fo ke usenubọk ndien kûyak ubọk fo ọduọk odudu tutu esịm mbubreyo” (Ec 11:6)
Greek[el]
«Σπείρε τον σπόρο σου το πρωί και ας μην αναπαυτεί το χέρι σου ως το βράδυ» (Εκ 11:6)
English[en]
“Sow your seed in the morning and do not let your hand rest until the evening” (Ec 11:6)
Spanish[es]
“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano” (Ec 11:6).
Estonian[et]
„Külva seemet hommikul ja ära anna oma kätele puhkust kuni õhtuni” (Kog 11:6)
Basque[eu]
«Erein goizean zeure hazia, eta arratsaldean ere ez egin opor» (Koh 11:6).
Persian[fa]
«بامدادان بذر خود را بِکار، و شامگاهان دست خود را باز مدار» (جا ۱۱:۶)
Finnish[fi]
”Kylvä siemenesi aamulla äläkä anna kätesi levätä iltaan mennessä.” (Sr 11:6)
Fijian[fj]
“Mo kaburaka na nomu sorenikau ena mataka, me kua ni cegu na ligamu me yacova na yakavi” (Dvu 11:6)
Faroese[fo]
„Sáa sáð títt um morgunin, og lat ikki hondina hvíla, táið líður móti kvøldi“ (Præd 11:6)
Fon[fon]
“Jɛ nǔ dó jí sín zǎnzǎn kaka yì gbada; ma gɔn azɔ̌ wà ó” (Nùt 11:6)
French[fr]
« Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main » (Ec 11:6).
Ga[gaa]
“Leebi lɛ, du odumɔwui lɛ, ni kaajie onine yɛ he kɛyashi gbɛkɛ” (Jaj 11:6)
Gilbertese[gil]
“Uniki am koraa n te ingabong ao tai kamotirawaa baim ni karokoa ae bong” (TM 11:6)
Gokana[gkn]
“Fó o ból súú boo lọ̀ọ̀le vaá ó gá òòà aa ló dọ̀ọ̀mà ló èlà” (Ẹ̀klì. 11:6)
Galician[gl]
“Sementa de mañá a túa semente e pola tarde non póuse-las túas mans” (Ecl. 11:6)
Guarani[gn]
“Pyhareve eñotỹ la ne semílla, ha kaʼaruete peve embaʼapo, ani repytuʼu” (Ec 11:6).
Goan Konkani[gom]
“Sokallim tujem bim vomp, sanz zata meren vaurpachem thambo naka” (Up. 11:6)
Gujarati[gu]
“સવારમાં બી વાવ, ને સાંજે તારો હાથ પાછો ખેંચી ન રાખ” (સભા ૧૧:૬)
Wayuu[guc]
«Püpünaja tü püwaüyainkat wattaʼa maalü sünainmüinreʼeya aliika, nnojo peemeraain suulia» (Ec 11:6).
Gun[guw]
“Do okún towe to afọnnu, podọ a dike alọ towe gbọjẹ kakajẹ whèjai blo” (Yẹ 11:6)
Wè Southern[gxx]
“-Bho zɔn zɩn ɛnˈ, ˈˈpo -manˈ dhɩ jhɔ, -manˈ fɔnˈ -dhe ˈsʋ ˈjhru ˈye iˈpɛn.” (Ec 11:6)
Ngäbere[gym]
“Mäkwe nura nöka dekä nememe dere aune ñaka ja kise mika nemen kwekebe” (Ec 11:6).
Hausa[ha]
“Ka shuka iri da safe, da yamma kuma kada ka janye hannunka” (M. Wa 11: 6, Littafi Mai Tsarki)
Hebrew[he]
”בבוקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידך” (קהל י”א:6)
Hindi[hi]
“सुबह अपना बीज बो और शाम तक अपना हाथ मत रोक” (सभो 11:6)
Hiligaynon[hil]
“Isab-ug ang imo binhi sa aga tubtob sa gab-i” (Man 11:6)
Hmong[hmn]
“Thaum tagkis cia li tseb koj tej noob, thiab thaum tsaus ntuj tsis txhob nkaum tes” (L.Tsy. 11:6)
Hiri Motu[ho]
“Daba neganai, bona adorahi neganai danu, uhe do oi hadoa” (Had 11:6)
Croatian[hr]
“Ujutro sij sjeme svoje i do večeri neka ti ruka ne počiva” (Pr 11:6)
Haitian[ht]
“Simen semans ou nan maten, e pinga w bay men w repo pou jis li aswè.” (Ekl 11:6)
Hungarian[hu]
„Reggel vesd el a magot, és ne pihentesd kezed estig” (Pr 11:6)
Armenian[hy]
«Առավոտյան ցանիր քո սերմը եւ մինչ երեկո ձեռքիդ հանգիստ մի՛ տուր» (Ժղ 11։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Առտուն քու սերմդ ցանէ եւ իրիկունը քու ձեռքդ պարապ մի՛ թողուր» (Ժող. 11։ 6)
Herero[hz]
“Kuna ozondwi zoye moruveze rwomuhuka, nu o suvisa omake woye ongurova okukuna rukwao” (Omuzuv 11:6)
Iban[iba]
“Taburka benih nuan lebuh pagi hari enggau lebuh lemai” (P-jar. 11:6)
Ibanag[ibg]
“Imulam i binim ta umma anna ariammu pagibannagan i limam adde ta gabi” (Ec 11:6)
Indonesian[id]
”Taburlah benihmu di pagi hari, dan jangan biarkan tanganmu beristirahat sampai malam hari” (Pkh 11:6)
Igbo[ig]
“Ghaa mkpụrụ gị n’ụtụtụ, ekwekwala ka aka gị zuo ike ruo n’anyasị” (Ekli. 11:6)
Igede[ige]
“Aa hụ ajẹ . . . nyang lụtụrụ, ká hụ lobyi ịnyịnyị” (Ọng 11:6)
Iloko[ilo]
“Iti bigat imulam ti bin-im ket agingga iti rabii saanmo a paginanaen ta imam” (Ec 11:6)
Icelandic[is]
„Sáðu sæði þínu að morgni og láttu hendur þínar ekki hvílast að kvöldi.“ (Préd 11:6)
Esan[ish]
“Kọ ikpẹ nọnsẹ bhi ọsewewiẹ. Rẹsẹbhi ọsemuan, hẹi ji obọ nọnsẹ hẹn-an” (Ec 11:6)
Isoko[iso]
“Evaọ ohiohiẹ kọ ibi ra, gbe evaọ owọwọ who si obọ ra no ho” (Ọt 11:6)
Italian[it]
“La mattina semina il tuo seme e non far riposare la tua mano fino alla sera” (Ec 11:6)
Japanese[ja]
「朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな」。( 伝 11:6)
Javanese[jv]
”Wijimu sebaren ing wanci ésuk, lan tanganmu aja koklèrènaké ing wanci soré” (Ko 11:6)
Georgian[ka]
„დილით თესე თესლი და საღამომდე ნუ დაასვენებ ხელს“ (ეკლ. 11:6).
Kachin[kac]
“Jahpawt jau jau e nli gat u; shana aten hta mung, n gat ai, hkum nga et” (Hpj 11:6)
Kamba[kam]
“Kĩoko vuĩa mbeũ syaku, na wĩoo ndũkasiĩĩe kw’oko kwaku” (Mũta 11:6)
Kabiyè[kbp]
“Tanaŋ tɛɛ lɛ, ɖuu ño-ɖomaɣ, nɛ ɖanaɣ lɛ, ñe-nesi ɩtaahɛzɩ” (Ekl 11:6)
Kabuverdianu[kea]
‘Símia bu simenti di palmanhan i ka bu diskansa bu mô ti noti’. (Ec 11:6)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Aw laawiyaj eqʼla, ut aw wiʼ chik ewu» (Ec 11:6, SBG).
Kongo[kg]
“Kuna nkeni na nge na suka mpi kubika ve nde diboko na nge kupema tii na nkokila” (Lon 11:6)
Kikuyu[ki]
“Roka kũhanda mbeũ ciaku, o na ningĩ hwaĩ-inĩ ndũkahurũkie guoko gwaku” (Koh 11:6)
Kuanyama[kj]
“Ombuto yoye i kuna ongula, ndele ino tulumukifa eke loye komatango” (Omuud 11:6)
Khakas[kjh]
«Иртен ӱренні таарып тур, иирге читіре холыңны тынандырба» (Эк 11:6)
Kazakh[kk]
“Тұқымыңды таңертең сеп, кешке дейін де қолың тыным таппасын” (Уғ 11:6)
Kalaallisut[kl]
“Siaruartigassatit ullaakkut siaruarterniakkit unnukkuttaarlu assatit sarliaannartarnagit.” (Oqal 11:6)
Khmer[km]
« នៅ ពេល ព្រឹក ចូរ សាប ព្រោះ ពូជ របស់ ឯង ចុះ ហើយ នៅ ពេល ល្ងាច កុំ ឲ្យ ទប់ ដៃ ឯង ឡើយ » ( សាស្ដ. ១១:៦ )
Kimbundu[kmb]
“Kuna mbutu yê mu kimene, o ku kyemba we, kwaku lwé ki lu nyohe” (Nd 11:6)
Kannada[kn]
“ಮುಂಜಾನೆ ಬೀಜಬಿತ್ತು, ಸಂಜೆಯ ತನಕ ಕೈದೆಗೆಯಬೇಡ” (ಪ್ರಸಂ 11:6)
Korean[ko]
“아침에 씨를 뿌리고 저녁때까지 손을 쉬지 마라” (전 11:6)
Konzo[koo]
“Omo ngyakya-ngyakya wuhere embutho yawu, n’omw’igholho-gholho siwikale buyira” (Omu 11:6)
Kaonde[kqn]
“Byalai nkunwa yenu lukelo kabiji mabanga kange mwikaletu ne” (Mus 11:6)
Krio[kri]
“Na mɔnin, yu de plant yu sid, ivintɛm, yu stil de fɛn tin fɔ du.” (Ɛkl 11: 6)
Southern Kisi[kss]
“Tɔl tɔlɔɔla numnda yɛ yɛlaŋ teleŋ o teleŋ, idii ni ichɔl ni” (Iki 11: 6)
S'gaw Karen[ksw]
“လၢမုၢ်ဂီၤန့ၣ်ဖှံနတၢ်ချံတက့ၢ်, ဒီးလၢမုၢ်ဟါန့ၣ်ထုးက့ၤနစုတဂ့ၤ” (စံၣ်. ၁၁:၆)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Tova xwe sibehê biçîne û heta êvarê aramiyê nede destê xwe” (Wz 11:6)
Kwangali[kwn]
“O kune ngurangura nongurova hena” (Muud 11:6)
San Salvador Kongo[kwy]
“E menemene kuna mbongo, o masika kuvweni ko” (Kim 11:6)
Kyrgyz[ky]
«Үрөнүңдү эртең менен сеп да, колуңду кечке чейин тындырба» (Нс 11:6)
Ganda[lg]
“Siga ensigo zo ku makya, era towummuza mukono gwo okutuusa akawungeezi” (Mub 11:6)
Lingala[ln]
“Na ntɔngɔ, loná mboto na yo mpe tii na mpokwa kopemisa lobɔkɔ na yo te” (Mos 11:6)
Lozi[loz]
“Cala peu yahao kakusasana, mi lizoho lahao lisike lapumula kuisa manzibwana” (Muek. 11:6)
Lithuanian[lt]
„Rytą sėk savo sėklą, iki vakaro neleisk savo rankoms ilsėtis“ (Mok 11:6).
Luba-Katanga[lu]
“O mwanda’ka kushilwila ku lubanga, kuna nkunwa yobe kadi ingila kufikija’nka ne ku kyolwa” (Mus 11:6, Dibuku Dijila)
Luba-Lulua[lua]
“Kuna mamiinu ebe mu dinda ne kulekedi tshianza tshiebe tshikisha too ne dilolo” (Mbi 11:6)
Luvale[lue]
“Kuva mbuto jove nachimene, kaha livoko lyove kanda nalinoka palanga nakuchingoloshiko” (Kwa 11:6)
Lunda[lun]
“Habudidi tumbaña mbutu jeyi nihamelela bayi wulekesha chikasa cheyuku” (Mkw 11:6)
Luo[luo]
‘Chuo kodhi ma in-go gokinyi, kendo kik igeng’ lueti godhiambo’ (Ekl 11:6)
Lushai[lus]
“Zîngah i chi tuh la, tlaiah i kut sûm suh” (Thur. 11:6)
Latvian[lv]
”No rīta sēj savu sēklu un neļauj mieru savai rokai līdz pat vakaram.” (SMc 11:6.)
Mam[mam]
«Awan kuʼxa tiyaja te prim, ax ikx te qale» (Ec 11:6).
Huautla Mazatec[mau]
“Tʼentjai ntje̱li kʼianga tanjio, kʼoa likui katasíkjáya ndsai saʼnda nga koa̱nxon” (Ec 11:6).
Coatlán Mixe[mco]
“Niˈip ja mdëëm jopyëp ets axtë tsuubäät këdii ja mgëˈë xyyajpoˈkxy” (Ecl. 11:6).
Mende (Sierra Leone)[men]
A ngendei bi mbahui wu baa loko gbua hu haŋ i too kpɔkoi ma (Ɛkk 11: 6)
Motu[meu]
“Daba ai emu uhe ba hado, bona adorahi ai danu basio hesiku” (Koh 11:6)
Morisyen[mfe]
“Dan gramatin, sem to bann lagrin ek ziska aswar pa les to lame repoze” (Ek 11:6)
Malagasy[mg]
“Mamafaza voa amin’ny maraina, ary aza atsahatra ny tananao mandra-paharivan’ny andro” (Mpto 11:6)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwakomela imbezu akatondo, mukomela na manguzi kwene” (Kasa. 11:6)
Marshallese[mh]
“Ke ejibboñ kwõn ekkat ine eo am̦, im ke ejota kwõn jab dãpij peim̦” (Ekl 11:6)
Eastern Mari[mhr]
«Эрдене пырчым ӱдӧ, кас мартеат шке кидлан канышым ит пу» (Эк 11:6, УТ)
Macedonian[mk]
„Наутро сеј го семето свое и до вечерта нека не ти почива раката“ (Про 11:6)
Malayalam[ml]
“രാവിലെ നിന്റെ വിത്തു വിതയ്ക്കുക. വൈകു ന്നേ രം വരെ നിന്റെ കൈക്കു വിശ്രമം കൊടു ക്ക രുത്” (സഭ 11:6)
Mongolian[mn]
«Өглөө тарь, үдэш ч гараа бүү буулга» (Но 11:6)
Mòoré[mos]
“Bʋd f bõn-buud yibeoogo, la f ra bas f nus tɩ yɩ zaalem zaabr ye” (Koɛ. 11:6)
Marathi[mr]
“सकाळी आपले बी पेर, संध्याकाळीही आपला हात आवरू नको” (उप. ११:६)
Malay[ms]
“Taburkanlah benih pada waktu pagi dan janganlah berehat sehingga waktu petang” (Pkh 11:6)
Maltese[mt]
“Iżraʼ ż-żerriegħa tiegħek fil-għodu u tħallix idek tistrieħ sa fil-għaxija” (Ek 11:6)
Nyamwanga[mwn]
“Tanda imbeyu zyako ukufuma umutondo tondo mpaka amanguzi utaleka ikasa lyako lipuuze” (Ekawi. 11:6)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Tá xi̱ta̱an chiʼi si̱ʼva̱ ta va̱ása sandákoún ña̱ kachíñún xíʼinña” (Ec 11:6).
Burmese[my]
“နံနက်ခင်း မှာ မျိုးစေ့ကြဲ ပါ။ ညနေစောင်း အထိ လက် ကို အနား မပေး နဲ့” (ဒေ ၁၁:၆)
Norwegian[nb]
«Så din sæd om morgenen, og la ikke din hånd hvile før kvelden» (For 11:6)
Nyemba[nba]
“Ku ci mene kuva mbuto yove, kaha ku cinguezi kati u vindike livoko liove” (Ekel. 11:6)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xijsenuikili xijtoka moxinach ika ijnalok uan nojkia xijtoka ika tiotlak” (Ec 11:6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kualkan xiktoka moxinach, uan hasta tiotak amo ximomaseui” (Ec 11:6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Kualkan xiktoka xinachtli uan hasta tiotlak amo ximoseui” (Ecl. 11:6).
North Ndebele[nd]
“Hlanyela inhlanyelo yakho ekuseni lantambama ungaphumuzi isandla sakho” (Tshu 11:6, NW)
Ndau[ndc]
“Co mangwanani kusai mbeu jako; co madeko nyara jako jitame kuzorora” (Muc 11:6)
Nepali[ne]
“बिहान समयमा नै बीउ छर्, र बेलुकी साँझसम्म आफ्नो काम गर्न नछोड्” (उप ११:६)
Ndonga[ng]
“Kuna oombuto dhoye ongula, ngoye ino vululukitha wo iikaha yoye komatango” (Omuuv 11:6)
Lomwe[ngl]
“Wosiselo ni osekuwa t’elukuluku yorèra wala.” (Ekle 11:6)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ika kualkan xtoka moxinach niman hasta ika teotlak maka manoseui moma” (Ec 11:6).
Nias[nia]
”Ba zanguhulö wongi fazaewe danömö zinanö khöu, ba böi göi böda dangau na tanö owi” (Zango 11:6)
Ngaju[nij]
”Keleh manawor binyim hanjewu tuntang ela tende katika hamalem” (Pbr 11:6)
Niuean[niu]
“Kia gana e koe hāu a tau fua saito ke he magaaho pogipogi, ti aua neke okioki ai hāu a lima ke he afiafi” (Fma 11:6)
Dutch[nl]
‘Zaai je zaad in de morgen en laat tot de avond je hand niet rusten’ (Pr 11:6)
South Ndebele[nr]
“Tjala imbewakho ekuseni, entambama izandla zakho zingaphumuli” (Mtj 11:6)
Northern Sotho[nso]
“Bjala peu ya gago mesong gomme o se ke wa khutšiša seatla sa gago go fihlela e eba mantšiboa” (Mmo 11:6)
Navajo[nv]
“Abínígo kʼééʼdídlééh áádóó eʼeʼáahjįʼ ałdóʼ binanilnish” (Ec 11:6)” (Ec 11:6)
Nyankole[nyn]
“Omu kasheeshe ogume obibe embibo, kandi n’omu mwabazyo orekye kugwisa omukono” (Mub 11:6)
Nyungwe[nyu]
‘Bzala mbeu zako macibese ndipo leka kupumisa boko lako mpaka ku maulo’ (Mpal 11:6)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ubyaleghe imbeyu yako nulubunju kangi namayolo,” (Ndu 11:6)
Nzima[nzi]
“Dua wɔ ma ne nwonlomɔ, na eza dua bie nɔsolɛ nu” (No 11:6)
Khana[ogo]
“Bu sɔ̄ lɔɔrɛ egara o eyuu, e bu sɔ̄ uunɛ o aa ɔbɛ bah a” (Eklis 11:6)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Wọ ukeri ọnọ urhiọke wu vwe fiobọrhotọre bọmọke owuọnwọn ono ki te-e” (Ec 11:6)
Oromo[om]
“Sanyii midhaanii kee ganama facaasi, galgalas harki kee facaasuuttii hin boqotin!” (Lal 11:6)
Oriya[or]
“ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରଭାତରେ ବୀଜ ବୁଣ ଓ ସନ୍ଧ୍ୟା ବେଳେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବନ୍ଦ କର ନାହିଁ ” (ଉପ ୧୧:୬)
Ossetic[os]
«Райсомӕй байтау дӕ хуым ӕмӕ изӕрмӕ дӕр дӕ къухтӕн ӕнцой ма дӕтт» (Ек 11:6)
Mezquital Otomi[ote]
«Potˈi ri semilla dende di xudi ˈne ogi hopi dä tsaya ri yˈe̱ asta xti nxui» (Ec 11:6).
Panjabi[pa]
“ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੀ ਬੀਜ, ਅਤੇ ਤਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ” (ਉਪ 11:6)
Pangasinan[pag]
“Diad kabuasan et mangisibwag kay binim tan agmo pampapainawaen so limam anggad labi” (Ec 11:6)
Papiamento[pap]
“Sembra bo simia mainta, i no keda sin hasi nada atardi” (Ekl 11:6)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Plant your seed for morning and make you no let your hand rest until evening” (Ec 11:6)
Plautdietsch[pdt]
“Fang zemorjes aun to seien, un hia nich opp ea daut Owent es” (Lie 11:6)
Phende[pem]
‘Kuna mbuto jiaye mu gimenegena, kuna nji mu ngueze.’ (Mulo 11:6)
Pijin[pis]
“Yu mas plantem kaikai long gaden long moning, an waka long gaden ivining tu” (Eklesiastes 11:6)
Polish[pl]
„Z rana siej swoje nasienie i aż do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce” (Kzn 11:6)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Sumia bu simentera parmaña; di tardi ka bu diskansa bu mon”. (Ekl 11:6)
Portuguese[pt]
“Semeie de manhã a sua semente e não descanse as suas mãos até o anoitecer” (Ec 11:6)
K'iche'[quc]
«Chajopij ri awijaʼ aqʼabʼil, xuqujeʼ chajopij bʼenaq qʼij» (Ec 11:6).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Muyutaca tutamantapish tarpuilla, chishitapish ama samaricuichu” (Ec 11:6).
Cusco Quechua[quz]
“Tutamanta mujuykita tarpuy, ch’isinkamapas llank’ashallaypuni” (Ecl. 11:6)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Tutamanda muyuta tarpushpaca, chishimambash na samashpa tarpunguilla” (Ec 11:6).
Rarotongan[rar]
“Ei te popongi ka ruru ei i taau ua, e ei te aiai auraka e tāpu ua i to rima” (Kohe. 11:6)
Balkan Romani[rmn]
„Sabalje sadin toklo seme hem sa dži o akšami to vas ma te dahini“ (Va 11:6)
Rundi[rn]
“Mu gitondo, biba imbuto yawe, kandi gushika ku mugoroba ntureke ukuboko kwawe ngo kuruhuke” (Ums 11:6)
Ruund[rnd]
“Kunany jimbut jen mu chisu cha pamanch, kunany kand jikwau chisu cha urel” (Mul 11:6)
Romanian[ro]
„Dimineața seamănă-ți sămânța și până seara nu lăsa mâna să ți se odihnească” (Ec 11:6)
Russian[ru]
«Утром сей семя и до вечера не давай отдыха своей руке» (Эк 11:6)
Kinyarwanda[rw]
“Mu gitondo ujye ubiba imbuto yawe kandi kugeza nimugoroba ntugatume ukuboko kwawe kuruhuka” (Umb 11:6)
Sena[seh]
‘Ndoko ukabzwale mbeu yako namacibese, uibzwale pontho namaulo’ (Koel. 11:6)
Sango[sg]
“Lu angongoa ti kobe ti mo na ndapre, na juska lakui zia si maboko ti mo aduti senge pëpe” (Zo 11:6)
Sinhala[si]
“උදෑසන ඔබේ බීජ වපුරන්න. කිසි විවේකයක් නොගෙන සවස් වන තුරුම එසේ කරන්න” (දේශ 11:6)
Sidamo[sid]
“Soodono wixi, hashsha geeshshano wixa agurtooti” (Ros 11:6)
Slovak[sk]
„Zasievaj ráno svoje semeno a nenechaj svoju ruku odpočinúť až do večera“ (Kaz 11:6)
Slovenian[sl]
»Zjutraj sej svoje seme in do večera ne daj počivati svoji roki.« (Pdg 11:6)
Samoan[sm]
“Ia e lūlū fatu i le taeao ma aua neʻi mālōlō lou lima seʻia oo i le afiafi” (Fai 11:6)
Shona[sn]
“Dyara mbeu yako mangwanani uye usarega ruoko rwako ruchizorora kusvikira manheru” (Mup 11:6)
Songe[sop]
“Namashika myaamina emiino dyoobe, kyoolwa naamu tolekanga eyaasa dyoobe adiikisha” (Mul 11:6)
Albanian[sq]
«Në mëngjes mbille farën dhe gjer në mbrëmje mos e lër dorën tënde të pushojë» (Ek 11:6)
Serbian[sr]
„Ujutru sej seme svoje i do večeri neka ti ruka ne počiva“ (Pro 11:6)
Saramaccan[srm]
„Jaa dee sii fii a mamate, nöö na mbei maun fii böö u te kuma ndeti tapa” (Pel 11:6)
Sranan Tongo[srn]
„Sai yu siri na mamanten èn no meki yu anu rostu fosi neti tapu” (Pr 11:6)
Swati[ss]
“Ekuseni hlanyela inhlanyelo yakho, ungayekeli kusebenta lize liyewushona.” (Ec 11:6)
Southern Sotho[st]
“Jala peō ea hao hoseng ’me u se ke ua lumella letsoho la hao hore le phomole ho fihlela ka shoalane” (Moek. 11:6)
Sundanese[su]
”Arek pepelakan mah ceb, ceb bae rek isuk rek sore oge” (Pan 11:6)
Swedish[sv]
”Så din säd om morgonen, och låt inte din hand vila innan kvällen kommer.” (Pre 11:6)
Swahili[sw]
“Panda mbegu zako asubuhi na usipumzishe mkono wako mpaka jioni” (Mhu 11:6)
Congo Swahili[swc]
‘Asubuhi panda mbegu zako na mupaka jioni usiache mukono wako upumuzike’ (Mhu 11:6)
Sangir[sxn]
’Sawuhẹ̌ko winenu e su tempong mal᷊ukadẹ̌ dingangu kumbahangbe měngirul᷊e su tempong hěbi’ (Měn 11:6)
Tamil[ta]
“காலையில் விதை விதைக்கத் தொடங்கு, சாயங்காலம்வரை கை ஓயாமல் விதைத்துக்கொண்டே இரு” (பிர 11:6)
Central Tarahumara[tar]
“Biyaa ichá echi talí, ma alíwachi a cho ichá echi talí” (Ec 11:6).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rí miʼcha̱ atadu tsígáʼ, ga̱jma̱a̱ asndu wakhííʼ xáyáa xa̱ʼ” (Ec 11:6).
Tetun Dili[tdt]
“Kari ó-nia fini iha dadeer no keta husik ó-nia liman deskansa toʼo kalan” (Ecl 11:6)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mitongisa voa amy ty maraindraigne, sady ko ajanogne i tagna’oy amparake ty hahariva i androy” (Mpto 11:6)
Telugu[te]
“ఉదయమందు విత్తనమును విత్తుము, అస్తమయమందును నీ చేయి వెనుక తియ్యక విత్తుము” (ప్రసం 11:6)
Tajik[tg]
«Субҳидам тухми худро бикор, ва то шом ба дасти худ осоиш надеҳ» (Вз 11:6)
Thai[th]
“ให้ หว่าน พืช ใน ตอน เช้า และ อย่า หยุด จน กว่า จะ ถึง ตอน เย็น” (ปญจ 11:6)
Tigrinya[ti]
“ዘርእኻ ንግሆ ዝራእ፡ ክሳዕ ምሸት እውን ኢድካ ኣይተዕርፍ” (መክ 11:6)
Tiv[tiv]
“Lôô ivor you pepe, man aikighe kpaa de hiden a uwegh ou ga” (Orpa 11:6)
Turkmen[tk]
«Tohumyňy irden sep, agşam-da eliň boş durmasyn» (Wg 11:6).
Tagalog[tl]
“Sa umaga ay ihasik mo ang iyong binhi at hanggang sa kinagabihan ay huwag mong pagpahingahin ang iyong kamay” (Ec 11:6)
Tetela[tll]
“Onɛ woho ayɛ la pindju ndo toshake lonya layɛ momuya polo la dikɔlɔ” (Ond 11:6)
Tswana[tn]
“Mo mosong o jale peo ya gago mme o se ka wa letla seatla sa gago gore se ikhutse go fitlha maitseboa” (Mor 11:6)
Tongan[to]
“Tūtuu‘i ho‘o tengá ‘i he pongipongí pea ‘oua na‘a tuku ke mālōlō ho nimá kae ‘oua ke a‘u ki he efiafí” (Tml. 11:6)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mija mbewu yaku ndi mlenji, ndipu ungapumuzganga cha janja laku mpaka mazulu” (Waku. 11:6)
Tonga (Zambia)[toi]
“Kosyanga mbuto zyako cifwumofwumo alimwi utalekeli maanza aako kulyookezya kusikila mane kumangolezya” (Muk. 11:6)
Tojolabal[toj]
«Ja bʼa saʼan sakbʼeli tsʼunu jawa inati sok mok wa jijluk jawa kʼabʼi man och kʼakʼu» (Ec 11:6).
Papantla Totonac[top]
«Tsisa kachanti mintalhtsi, chu asta kakgotanun ni kamajaxa mimakan» (Ec 11:6).
Tok Pisin[tpi]
“Yu mas planim sampela lain kaikai long moningtaim na sampela long apinun tu” (Sa 11:6)
Turkish[tr]
“Tohumunu sabahleyin ek, akşama kadar da elin boş durmasın” (Vz 11:6)
Tsonga[ts]
“Byala mbewu ya wena nimixo, naswona u nga ri wisisi voko ra wena ku fikela nimadyambu” (Ekl 11:6)
Tswa[tsc]
“Byala a mbewu ya wena na ga hi mixo, ni laha gambyeni u nga humuti a woko ga wena” (Mutsh 11:6)
Purepecha[tsz]
“Tsípku jatsinta chíti semiiani, ka asta xatini jamberi seguirini ja ánchikuarhini” (Ec 11:6).
Tatar[tt]
«Орлыгыңны иртән дә чәч, кичен дә кулыңа ял бирмә» (Вг 11:6)
Tooro[ttj]
“Nyenkya osigege embibo yawe, norwebajo otatanga omukono gwawe” (Mug 11:6)
Tumbuka[tum]
“Seŵa mbuto yako mulenji, ndipo ungapumuzganga chara woko lako m’paka mise” (Mu 11:6)
Tuvalu[tvl]
“‵Toki au fuaga i te tafataeao kae ke mo a eiloa ma mānava tou lima ke oko ki te afiafi” (Fai 11:6)
Twi[tw]
“Gu w’aba anɔpa, na nyi wo nsa mfi ho kosi anwummere” (Ɔsɛ 11:6)
Tahitian[ty]
“Ei te poipoi a ueue ai i ta oe huero, e ei te ahiahi eiaha e parahi noa” (Koh 11:6)
Tuvinian[tyv]
«Эртен үрезиниңни тарып чор, кежээ база холдарыңга амыр-дыш бербе» (Эк 11:6)
Tzeltal[tzh]
«Ta sab tsʼumbeya sbacʼ te atsʼunube, soc ta tibiltic ma xawaʼbe scux yoʼtan te acʼabe» (Ec 11:6).
Tzotzil[tzo]
«Ovolajan noʼox ta sob xchiʼuc ta mal cʼacʼal» (Ec 11:6).
Udmurt[udm]
«Ӵукна кидыстэ кизь, ӝыт но киыдлы тэк улыны маза эн сёты» (Ек 11:6)
Uighur[ug]
«Сәһәрдә уруғуңни тәргин, кәчтиму қолуңни иштин қалдурма» (Вз 11:6)
Ukrainian[uk]
«Сій зерно вранці й до вечора не давай відпочинку своїй руці» (Ек 11:6)
Umbundu[umb]
“Omẽle imba ombuto yove, oñolosi eka ka li ka lembuke” (Uku. 11:6)
Urdu[ur]
”صبح کو اپنا بیج بو اور شام کو بھی اپنا ہاتھ ڈھیلا نہ ہونے دے۔“ (واعظ 11:6)
Urhobo[urh]
“Kọn ekankọn vwẹ irhiọke, kugbe ọke rẹ ovwọnvwọn wọ kẹkẹ obọ-ọ” (Aghwo. 11:6)
Uzbek[uz]
«Ertalabdan urug‘ingni ekkin, kechga qadar qo‘llaringga tinim berma» (Vz 11:6)
Venda[ve]
“Zwala mbeu yau hú tshee matsheloni; na nga madekwana tshanḓa tshau tshi songo awela” (Muh 11:6)
Vietnamese[vi]
“Hãy gieo hạt vào buổi sáng và đừng nghỉ tay cho đến chiều tối” (Tr 11:6)
Makhuwa[vmw]
“Mwàleke [epyo anyu] vasisu, mwàle-tho makaripi”. (Mus 11:6)
Wolaytta[wal]
“Maallado guuran gidinkka omarssan, ne zerettaa zeriyoogaa aggoppa” (Era 11:6)
Waray (Philippines)[war]
“Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kolop ayaw hawiri an imo kamot” (Ek 11:6)
Cameroon Pidgin[wes]
‘Plant ya seed for morning and no leave-am make ya hand tire sotee evening’ (Ec 11:6)
Wallisian[wls]
“Nunusi tau pulapula mai te uhu pea aua naa tuku ke malolo tou nima i te afiafi” (Ekl 11:6)
Xhosa[xh]
“Hlwayela imbewu yakho, yaye ungasiphumzi isandla sakho de kube ngokuhlwa” (INt 11:6)
Mingrelian[xmf]
„ოჭმარეს თასჷ თასი დო ონჯუაშახ ვამასვანჯუა ხე“ (ეკლ. 11:6).
Yao[yao]
“Pandani mbeju syenu kundaŵi soni mkono wenu ukapumula mpaka ligulo” (Mlal. 11:6)
Yoruba[yo]
“Ní òwúrọ̀, fún irúgbìn rẹ àti títí di ìrọ̀lẹ́, má ṣe jẹ́ kí ọwọ́ rẹ sinmi” (Onw 11:6)
Yombe[yom]
‘Kuna mbongo’aku va meni ayi kadi kubika myoko myaku mivunda ti va bwilu’ (Mpovi 11:6)
Yucateco[yua]
«Pakʼ a wiʼinaj tu jaʼatskabil, pakʼ xan tu yoknaj kʼiin, tumen mix bikʼin bíin ojéeltaʼak máakalmáak bíin maʼalob jóokʼokiʼ» (Ec 11:6)
Cantonese[yue]
“你喺朝早就要撒种,唔到夜晚都唔好停手”(传11:6)
Isthmus Zapotec[zai]
«Bidxiibaʼ biidxiʼ stiluʼ siadóʼ, ne cadi gusaanadxiluʼ naluʼ dede ora gaca huadxí» (Ec 11:6).
Chinese[zh]
“你在早晨就要撒种,不到晚上不可歇手”。( 传11:6)
Zande[zne]
“Mo rũ ga tunga wiso, ka mo mbú nga rũ he nyemu ya” (Batu 11:6)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Goloʼ binii rosil né diti guisaladxlo dada guidzelio» (Ec 11:6).
Zulu[zu]
“Hlwanyela imbewu yakho ekuseni futhi kuze kube kusihlwa ungasivumeli isandla sakho siphumule” (Shu 11:6)