Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Допустимо ли е държава членка, чрез вменено прехвърляне на правата на артиста изпълнител, да установи в своята правна уредба за авторското право презумпцията, че артистът — изпълнител на конкретно произведение, е дал разрешение на публично учреждение, на което е възложена задачата да съхранява аудиовизуални записи, да публикува и при необходимост, да използва това произведение?
Czech[cs]
Je přípustné, aby členský stát ve svých právních předpisech upravujících autorské právo zakotvil domněnku, na základě které se má za to, že výkonný umělec by byl dovolil veřejnoprávnímu orgánu, který byl pověřen úkolem uchovávání audiovizuálních záznamů, aby jeho dílo zveřejnil a v případě potřeby využil, a to prostřednictvím přičitatelného převodu práv tohoto výkonného umělce?
Danish[da]
Kan en medlemsstat i sin ophavsretslovgivning fastsætte en formodningsregel, hvorefter det formodes, at den udøvende kunstner vedrørende et bestemt værk har givet tilladelse til, at et offentligt organ, som har til opgave at bevare audiovisuelle optagelser, udgiver og om nødvendigt udnytter dette værk ved en tilskrevet overdragelse af den udøvende kunstners rettigheder?
German[de]
Darf ein Mitgliedstaat in seinen Urheberrechtsvorschriften vorsehen, dass eine Vermutung dahin gilt, dass der ausübende Künstler eines bestimmten Werks einer öffentlichen Einrichtung, die die Aufgabe hat, audiovisuelle Aufnahmen zu erhalten, erlaubt hat, dieses Werk zu veröffentlichen und gegebenenfalls durch eine unterstellte Übertragung seiner Rechte zu verwerten?
Greek[el]
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν, στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους που διέπει το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, τεκμήριο σύμφωνα με το οποίο ο καλλιτέχνης ερμηνευτής ή εκτελεστής συγκεκριμένου έργου θα επέτρεπε σε δημόσιο φορέα, επιφορτισμένο με το καθήκον της διατήρησης οπτικοακουστικών εγγραφών, να δημοσιεύει και, εάν είναι αναγκαίο, να εκμεταλλεύεται το έργο αυτό δυνάμει εικαζόμενης μεταβίβασης των δικαιωμάτων του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη;
English[en]
Is it permissible for a Member State to provide in its copyright legislation for a presumption whereby it is presumed that the performer of a particular work would have permitted a public body which has been given the task of preserving audiovisual recordings to publish and, if necessary, exploit that work by means of an imputed transfer of the performer’s rights?
Spanish[es]
¿Es lícito que un Estado miembro establezca en su legislación sobre derechos de autor una presunción en virtud de la cual se presume que el artista intérprete o ejecutante de una obra particular ha permitido a un organismo público encargado de preservar las grabaciones audiovisuales publicar y, si es necesario, explotar dicha obra por medio de una cesión ficticia de los derechos del artista?
Estonian[et]
Kas liikmesriik võib oma autoriõigust käsitlevates õigusaktides sätestada eelduse, mille kohaselt eeldatakse, et konkreetse teose esitaja oleks andnud avalik-õiguslikule asutusele, kellele on antud ülesanne säilitada audiovisuaalseid teoseid, loa seda teost avaldada ja vajaduse korral kasutada esitaja õiguste eeldatava üleandmise abil?
Finnish[fi]
Onko jäsenvaltion sallittua säätää tekijänoikeuslainsäädännössään olettamasta, jonka mukaan tietyn teoksen esittäjä olisi sallinut julkisen elimen, jolle on annettu tehtäväksi audiovisuaalisten tallenteiden säilyttäminen, julkaista ja tarvittaessa hyödyntää kyseistä teosta olettamaan perustuvan esittäjän oikeuksien siirtämisen avulla?
French[fr]
Un État membre peut-il, dans sa législation relative au droit d’auteur, prévoir une présomption selon laquelle l’artiste-interprète d’une œuvre est présumé avoir autorisé, par transfert implicite de ses droits, un organisme public chargé de la conservation des enregistrements audiovisuels à publier et, le cas échéant, à exploiter cette œuvre ?
Croatian[hr]
Je li dopušteno da država članica svojim zakonodavstvom o autorskom pravu predvidi pretpostavku da je umjetnik izvođač određenog djela dopustio javnom tijelu, kojemu je povjeren zadatak očuvanja audiovizualnih snimki da objavi i po potrebi iskoristi to djelo imputiranim prijenosom prava umjetnika izvođača?
Hungarian[hu]
Előírhatnak‐e a tagállamok a szerzői jogi jogszabályaikban olyan vélelmet, amely alapján vélelmezni kell, hogy egy adott mű előadóművésze az előadóművészi jogok hallgatólagos átruházása útján a mű nyilvánosságra hozatalára és szükség szerint felhasználására vonatkozó engedélyt adott egy állami szervnek, amelynek feladata az audiovizuális felvételek megőrzése.
Italian[it]
Uno Stato membro può prevedere nella sua legislazione sul diritto d’autore una presunzione in base alla quale si presume che l’artista interprete o esecutore di una determinata opera avrebbe autorizzato un ente pubblico, cui è stato affidato il compito di conservare le registrazioni audiovisive, a pubblicare e, se necessario, sfruttare tale opera mediante un trasferimento presunto dei diritti dell’artista interprete o esecutore?
Lithuanian[lt]
Ar valstybei narei leidžiama savo autorių teisės aktuose numatyti prezumpciją, pagal kurią preziumuojama, kad konkretaus kūrinio atlikėjas būtų leidęs viešajai organizacijai, kuriai pavesta saugoti audiovizualinius įrašus, skelbti ir prireikus naudoti šį kūrinį remiantis numanomu atlikėjo teisių perdavimu?
Latvian[lv]
Vai ir pieļaujams, ka dalībvalsts savos tiesību aktos par autortiesībām paredz prezumpciju, ka konkrēta darba izpildītājs, netieši nododot savas tiesības, būtu atļāvis sabiedriskai organizācijai, kurai ir uzticēts saglabāt audiovizuālos ierakstus, publicēt un, ja nepieciešams, izmantot šo darbu?
Dutch[nl]
Is het toelaatbaar dat een lidstaat in zijn wetgeving inzake het auteursrecht voorziet in een vermoeden dat de uitvoerend kunstenaar van een bepaald werk een openbare instelling die tot taak heeft audiovisuele opnamen te bewaren, toestemming heeft gegeven om het werk te publiceren en, indien nodig, te exploiteren door middel van een stilzwijgende overdracht van de rechten van de uitvoerend kunstenaar?
Polish[pl]
Czy państwo członkowskie może zawrzeć w swoich przepisach dotyczących praw autorskich domniemanie, że artysta wykonawca konkretnego utworu zezwoliłby organowi publicznemu, któremu powierzono zadanie utrwalenia nagrań audiowizualnych, na opublikowanie i – w razie konieczności – wykorzystanie utworu w drodze narzuconego przeniesienia praw artysty wykonawcy?
Portuguese[pt]
Pode um Estado‐Membro prever, na sua legislação em matéria de direito de autor, uma presunção no sentido de que o artista intérprete ou executante de uma determinada obra autoriza, por meio de uma cessão implícita dos seus direitos, a publicação e, se for caso disso, a exploração dessa obra a uma entidade pública à qual foi confiada a tarefa de preservar as gravações audiovisuais?
Romanian[ro]
Este permis ca un stat membru să prevadă în legislația sa în materie de drepturi de autor o prezumție potrivit căreia se prezumă că artistul interpret sau executant al unei anumite opere ar fi permis unui organism public însărcinat cu păstrarea înregistrărilor audiovizuale să publice și, dacă este necesar, să exploateze opera respectivă în baza unei cesiuni implicite a drepturilor artistului interpret sau executant?
Slovak[sk]
Je prípustné, aby členský štát vo svojich právnych predpisoch týkajúcich sa autorských práv umožnil domnienku, ktorá predpokladá, že výkonný umelec konkrétneho diela umožnil verejnému orgánu, ktorý bol poverený uchovávaním audiovizuálnych záznamov, zverejniť, a ak je to nevyhnutné, využívať toto dielo prostredníctvom domnelého prevodu práv výkonného umelca?
Slovenian[sl]
Ali lahko država članica v svoji zakonodaji o avtorski pravici določi domnevo, da izvajalec določenega dela javni ustanovi, ki ji je bila dodeljena naloga ohranjanja avdiovizualnih posnetkov, dovoli, da objavi in po potrebi izkorišča to delo na podlagi domnevanega prenosa izvajalčevih pravic?
Swedish[sv]
Får en medlemsstat i sin upphovsrättslagstiftning föreskriva en presumtion om att den utövande konstnären av ett visst verk skulle ha tillåtit ett offentligt organ med uppdrag att bevara audiovisuella upptagningar att offentliggöra och, vid behov, utnyttja detta verk genom en implicit överlåtelse av den utövande konstnärens rättigheter?