Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да те моля, но ти си ми син.
Czech[cs]
Chceš, abych zapadl do řady a dokončil tvého Normana Rockwella.
English[en]
You want me to fall in line to complete your Norman Rockwell.
Spanish[es]
Quieres que me crea tu actuación a lo Norman Rockwell.
Estonian[et]
Sa tahad, et ma su õnge läheksin, et su Norman Rockwelliga lõpparve teha.
Finnish[fi]
Haluat minun tukeni viimeistellessäsi Norman Rockwellisi.
French[fr]
Tu veux que je me laisse faire et que je complète ton Norman Rockwell.
Hebrew[he]
את רוצה שאשלים את " המשפחה המושלמת " של נורמן רוקוול.
Croatian[hr]
Želiš da padne u redu da dovršili Norman Rockwell.
Hungarian[hu]
Azt akarod, hogy én is bedőljek a hazugságaidnak.
Italian[it]
Vuoi che io mi presti per completare il tuo Norman Rockwell.
Dutch[nl]
Jij wilt dat ik je volg, zodat jij je Norman Rockwell kan afmaken.
Polish[pl]
Chcesz, bym się dostosował i pozował do twojego idealnego obrazka.
Portuguese[pt]
Queres que te ajude a completar o teu Norman Rockwell.
Romanian[ro]
Vrei să mă aliniez pentru a-ţi termina povestea în genul Norman Rockwell.
Russian[ru]
Хочешь, чтобы я встал в строй и вписался в твою картину.
Slovenian[sl]
Hočeš, da te podprem pri ustvarjanju tvoje družinske idile.
Serbian[sr]
Želiš da stanem u red da dovršiš svog Normana Rokvela.
Swedish[sv]
Du vill att jag ska spela med.
Turkish[tr]
Norman Rockwell'ini tamamlamak için sözünü dinlememi istiyorsun.