Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jou kinders, as hulle selfone het, spaarsamer daarmee werk of selfs daarsonder klaarkom?
Bulgarian[bg]
Ако децата ти имат мобилни телефони, дали е възможно да ги използват по–пестеливо, или дори да се лишат от тях?
Cebuano[ceb]
Kon ang imong mga anak dunay cellphone, mahimo ba nga limitahan nila ang paggamit niana o mahimo ra nga dili sila mag-cellphone?
Czech[cs]
Pokud mobilní telefon mají vaše děti, mohly by ho používat úsporněji, nebo se bez něj dokonce obejít?
Danish[da]
Hvis dine børn har mobiltelefon, kan de så bruge den noget mindre eller klare sig uden?
German[de]
Könnten die Kinder das Handy eventuell weniger nutzen oder sogar ganz ohne auskommen?
Ewe[ee]
Ne asitelefon le viwòwo si la, ɖe wòle be woatrɔ asi le ezazã ŋu alo adzudzɔ ezazã kuraa?
Greek[el]
Αν τα παιδιά σας έχουν κινητά, μπορούν να τα χρησιμοποιούν λιγότερο ή να κάνουν δίχως αυτά;
English[en]
If your children have cell phones, can they use them more sparingly or even manage without them?
Spanish[es]
Si sus hijos tienen celulares, ¿pueden reducir su uso o hasta prescindir de ellos?
Estonian[et]
Kui su lastel on mobiilid, siis kas saaksid nad kasutada neid säästlikumalt või ehk tuleksid ilma toime?
Finnish[fi]
Jos lapsilla on omat matkapuhelimet, voisivatko he käyttää niitä säästeliäämmin tai selviäisivätkö he jopa ilman niitä?
French[fr]
Si vos enfants ont des portables, peuvent- ils les utiliser plus modérément ou même s’en passer ?
Gujarati[gu]
શું તમારા બાળકો મોબાઇલનો ઓછો ઉપયોગ કરે અથવા મોબાઇલ વગર ચલાવી શકે છે?
Hiligaynon[hil]
Kon may cellphone ang imo kabataan, puede bala nila mahaganhagan ang paggamit sini?
Croatian[hr]
Mogu li vaša djeca manje koristiti mobilni telefon ili ga se u potpunosti odreći?
Hungarian[hu]
Ha a gyermekeidnek van mobiltelefonjuk, tudnák takarékosabban használni, vagy talán meg is lennének nélküle?
Armenian[hy]
Եթե երեխաներդ բջջային հեռախոս ունեն, կարո՞ղ են քիչ լիցքավորել կամ էլ հրաժարվել դրանից։
Indonesian[id]
Jika anak Anda memiliki telepon seluler, dapatkah mereka lebih jarang menggunakannya atau bahkan bisa tanpa itu?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụmụ gị nwere ekwe ntị, ì nwere ike ịkụziri ha ka ha ghara ịna-akpọkarị ndị mmadụ ma ọ bụdị hapụ inwe ya enwe?
Iloko[ilo]
No adda selpon ti annakmo, mabalin kadi a sagpaminsan laeng nga usarenda wenno uray awan pay ketdin dagita?
Italian[it]
Se i vostri figli hanno il cellulare possono usarlo con più parsimonia o addirittura farne a meno?
Japanese[ja]
子どもに携帯電話を持たせているなら,使用頻度を減らすか手放せないか考慮する。
Lingala[ln]
Soki bana na yo bazali na batelefone ya mabɔkɔ, bakoki nde kosalela yango kaka mwa moke to kotika kosalela yango?
Lithuanian[lt]
Jeigu mobiliuosius telefonus turi jūsų vaikai, ar negalėtų jais naudotis taupiau arba net apsieiti be jų?
Malagasy[mg]
Raha manana finday ny zanakao, azony atao ve ny tsy dia mampiasa an’ilay izy na tsy mampiasa mihitsy?
Macedonian[mk]
Ако твоите деца имаат свој мобилен, можат ли да бидат поштедливи или можеби да се откажат од него?
Malayalam[ml]
മക്കൾക്ക് സെൽഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ അവർക്കാകുമോ?
Norwegian[nb]
Hvis barna i familien har mobiltelefon, kan de da bruke den mer sparsomt eller til og med klare seg uten?
Dutch[nl]
Als uw kinderen een mobieltje hebben, kunnen ze die dan wat minder vaak gebruiken of kunnen ze zelfs zonder?
Nyanja[ny]
Ngati ana anu ali ndi mafoni am’manja, kodi zingatheke kuwagulitsa kapena kungochepetsa kuimba?
Polish[pl]
Czy twoje dzieci nie mogłyby rzadziej korzystać ze swoich telefonów komórkowych albo w ogóle się bez nich obyć?
Portuguese[pt]
Se seus filhos têm telefone celular, será que eles poderiam usá-lo pouco ou até mesmo ficar sem?
Rarotongan[rar]
Me e terepaoni apaipai aere ta taau tamariki, ka rauka ainei ia ratou i te taangaanga i tetai taime me kore ka anoano ainei ratou i tetai?
Romanian[ro]
În cazul în care copiii tăi au telefoane mobile, n-ar putea să le folosească cu moderaţie sau chiar să se descurce fără ele?
Russian[ru]
Если у ваших детей есть мобильник, могут ли они меньше им пользоваться или же вообще обойтись без него?
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔබේ දරුවාටත් දුරකථනයක් අවශ්යද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Môžu vaše deti míňať na telefón menej, prípadne sa bez neho zaobísť?
Slovenian[sl]
Ali so lahko otroci, če imajo mobilni telefon, pri njegovi rabi bolj varčni oziroma ali lahko shajajo celo brez njega?
Samoan[sm]
Afai e iai telefoni feaveaʻi a lau fanau, aua le soona faaaogāina, pe atonu foʻi e lē manaʻomia.
Serbian[sr]
Ako vaša deca imaju mobilne telefone, mogu li da troše manje na njih ili čak da ih ne koriste?
Southern Sotho[st]
Haeba bana ba hao ba na le liselefouno, na ba li sebelisa ka ho baballa, kapa na ba hlile baa li hloka?
Swedish[sv]
Om dina barn har mobiler, kan de då använda dem mer sparsamt eller kanske rentav klara sig utan dem?
Swahili[sw]
Ikiwa watoto wako wana simu za mkononi, je, wanaweza kuzitumia mara chache zaidi au hata kutozitumia?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watoto wako wana simu za mkononi, je, wanaweza kuzitumia mara chache zaidi au hata kutozitumia?
Thai[th]
ถ้า ลูก ของ คุณ มี โทรศัพท์ มือ ถือ พวก เขา จะ ใช้ ให้ น้อย ลง ได้ ไหม หรือ อาจ ไม่ ต้อง มี ก็ ได้?
Tagalog[tl]
Kung may cellphone ang iyong mga anak, maaari ba nilang bawasan ang paggamit nito, o baka naman puwedeng hindi na sila mag-cellphone?
Tswana[tn]
Fa e le gore bana ba gago ba na le difouno tsa selula, a ba ka kgona go di dirisa ka tsela ya go somarela kgotsa le e leng gore ba se ka ba nna le tsone?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha telefoni to‘oto‘o ‘a e fānaú, ‘e lava ke fakasi‘isi‘i ‘enau ngāue‘akí pe a‘u ‘o ‘oua te nau ngāue‘aki?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol pikinini bilong yu i mas i gat mobail fon bilong ol yet, na sapos ol i mas i gat, tokim ol long no ken yusim nating nating?
Turkish[tr]
Eğer çocuklarınızın cep telefonu varsa, bunu daha az kullanabilirler mi ya da cep telefonsuz idare edebilirler mi?
Tsonga[ts]
Loko vana va wena va ri ni tiselfoni, xana va nga tirhisa mali leyi nga eka tona hi vukheta kumbe va tshama va nga ri na tona?
Vietnamese[vi]
Nếu con bạn có điện thoại di động, chúng có tiết kiệm hoặc ngay cả tự xoay sở mà không có điện thoại không?
Xhosa[xh]
Ukuba abantwana bakho baneeselfowuni, ngaba banokuzisebenzisa kakuhle okanye bangabi nazo?
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ rẹ bá ní fóònù alágbèéká, ǹjẹ́ wọ́n lè dín bí wọ́n ṣe ń lò ó kù tàbí kí wọ́n tiẹ̀ má lò ó rárá?
Zulu[zu]
Uma izingane zakho zinomakhalekhukhwini, zingayonga yini imali noma ziyeke ukubasebenzisa?