Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون من الأفضل إعادة السيطرة على القارب من إختبار نظرية
Bulgarian[bg]
По-добре да си върнем лодката, отколкото да се тества теорията.
Bosnian[bs]
Bilo bi bolje da povratimo brod no da testiramo tu teoriju.
Danish[da]
Det er bedst, at komme sikkert i land end at afprøve en teori.
German[de]
Bringen wir das Boot wieder in unsere Gewalt.
Greek[el]
Καλύτερα να ανακαταλάβουμε το σκάφος παρά να ελέγξουμε κάποια θεωρία.
English[en]
It'd be best to take back the boat than to test a theory.
Spanish[es]
Sería mejor recuperar la nave que poner a prueba una teoría.
Finnish[fi]
Olisi parempi vallata alus, kuin testata teoriaa.
French[fr]
Mieux vaut reprendre le contrôle que de prendre le risque.
Hebrew[he]
עדיף להשתלט בחזרה על הספינה מאשר לבחון תיאוריה.
Croatian[hr]
Bilo bi bolje da povratimo brod no da testiramo tu teoriju.
Hungarian[hu]
Jobb visszafoglalni a hajót, mint tesztelni egy elméletet.
Indonesian[id]
Ini akan lebih baik untuk mengambil kembali perahu daripada untuk menguji teori.
Italian[it]
Riprendiamoci la nave senza testare la tua teoria.
Lithuanian[lt]
Lengviau perimti laivą, nei pasikliauti teorija.
Latvian[lv]
Labāk atgūt zemūdeni, nevis pārbaudīt teoriju.
Malay[ms]
Ini akan lebih baik jika menarik kembali kapal daripada harus untuk menguji teori.
Portuguese[pt]
Seria melhor recuperar o barco que testar uma teoria.
Romanian[ro]
Ar fi mai bine să recucerim vasul decât să testăm o teorie.
Sinhala[si]
අනුමාන අත්හදා බලනවට වඩා නැව ආපහු අත්පත් කරගැනිම හොඳයි.
Slovak[sk]
Lepšie by bolo získať ponorku späť, než skúšať vašu teóriu.
Slovenian[sl]
Bilo bi boljše, da potopimo ladjo, kot da testiramo teorijo.
Serbian[sr]
Bilo bi bolje da povratimo brod no da testiramo tu teoriju.
Turkish[tr]
Bir teoriyi test etmektense gemiyi geri almak daha iyi olurdu.
Vietnamese[vi]
Cố giành lại con tàu này sẽ tốt hơn là thử nghiệm giả thuyết kia.