Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ የእግዚአብሔርን እውነት ንጹህ ብርሀን በነብሳችን ውስጥ እንዲበራ እና እርሱ እንደሚመለከትን እኛ እራሳችንን ማየት የምንችለው እንዴት ነው?
Bulgarian[bg]
И така, как можем да допуснем чистата светлина на Божията истина в душите си и да видим себе си такива, каквито Той ни вижда?
Bislama[bi]
So, ? olsem wanem nao yumi save saenem klin laet blong trutok blong God insaed long sol blong yumi blong luk yumiwan olsem we Hem i stap luk yumi?
Cebuano[ceb]
Busa unsaon nato paggamit ang putli nga mga kamatuoran sa Dios sa pag-aninaw sa atong mga kalag ug tan-awon ang atong kaugalingon sama sa Iyang pagtan-aw kanato?
Czech[cs]
Jak si tedy můžeme vpustit do duše čisté světlo Boží pravdy a vidět sami sebe tak, jak nás vidí On?
Danish[da]
Så hvordan kan vi bringe Guds sandheds rene lys ind i vores hjerte og se os selv, som han ser os?
German[de]
Wie können wir also das reine Licht der göttlichen Wahrheit in uns einströmen lassen und uns so sehen, wie Gott uns sieht?
Greek[el]
Επομένως, πώς μπορούμε να ακτινοβολούμε το αγνό φως της αλήθειας του Θεού στην ψυχή μας και να δούμε τον εαυτό μας όπως Εκείνος μας βλέπει;
English[en]
So how can we shine the pure light of God’s truth into our souls and see ourselves as He sees us?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo podemos hacer brillar la luz pura de la verdad de Dios en nuestra alma y vernos como Él nos ve?
Estonian[et]
Kuidas võime me lasta Jumala tõe puhtal valgusel paista meie hinge ja näha ennast, nagu Tema meid näeb?
Finnish[fi]
Kuinka siis voimme kohdistaa Jumalan totuuden puhtaan valon sieluumme ja nähdä itsemme sellaisina kuin Hän näkee meidät?
Fijian[fj]
Meda sa qai caudreva vakacava na rarama savasava ni dina ni Kalou ki yaloda ka raici keda me vaka sa raici keda o Koya?
French[fr]
Alors, comment pouvons-nous faire briller la lumière pure de la vérité de Dieu en notre âme et nous voir comme il nous voit ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿ Mba’éichapa ikatu ñamomimbi pe Tupã añetegua tesape púrova ñande alma-pe ha jajehecha Ha’e ñanderechaháicha?
Fiji Hindi[hif]
Tab hum kaise Parmeshwar ke shudh raushni ke sachchaai ko apne hridayon par chamkaaenge aur khud ko dekhenge jaise Woh hamein dekhta hai?
Hiligaynon[hil]
Gani paano kitá makagamit sang puro nga kamatuoran sang Diyos sa aton mga kalag kag makità ang aton mga kaugalingon sa Iya pagkakità sa aton?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd peb yuav ua li cas kom muaj Vajtswv qhov tseeb ci ntsa iab hauv peb sab ntsuj plig thiab saib peb tus kheej ib yam li Nws saib peb?
Croatian[hr]
Stoga kako naše duše mogu sjati jasnim svjetlom Božje istine i mognemo vidjeti sami sebe onako kako nas on vidi?
Haitian[ht]
Konsa, kijan nou ka fè limyè pure verite Bondye a briye andedan nanm nou epi wè tèt nou jan Li wè nou an?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk hát Isten igazságának tiszta fényét eljuttatni a lelkünkbe, és úgy látni magunkat, ahogyan Ő lát minket?
Armenian[hy]
Այսպիսով, ինչպես կարող ենք Աստծո ճշմարտության մաքուր լույսով լուսավորել մեր հոգին եւ տեսնենք մեզ այնպես, ինչպես նա է մեզ տեսնում:
Indonesian[id]
Jadi bagaimana kita dapat menggunakan kebenaran murni Allah untuk memeriksa jiwa kita dan melihat diri kita sendiri sebagaimana Dia melihat kita?
Icelandic[is]
Hvernig getum við þá látið hið hreina ljós sannleika Guðs ljóma upp sál okkar, svo við fáum séð okkur sjálfa með hans augum?
Italian[it]
Perciò come possiamo far splendere la pura luce della verità di Dio nella nostra anima e vedere noi stessi come ci vede Lui?
Japanese[ja]
それでは,どうすれば神の真理の純粋な光を自分の中に輝かし,神が見られるように自分を見ることができるのでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan pe’ ru naru taqaloch lix saqenkil li yaal re li Dios sa’ li qaam, re taqil qib’ jo’ chanru nokoril a’an?
Khmer[km]
ដូច្នេះ តើ យើងអាច បំភ្លឺ ពន្លឺដ៏បរិសុទ្ធ នៃ សេចក្ដីពិត របស់ ព្រះ ចូល ទៅ ក្នុង ព្រលឹង យើង ហើយ មើល ឃើញ ខ្លួន ឯង ដូចជាទ្រង់ ទតឃើញ យើង តាម របៀប ណា?
Korean[ko]
그렇다면 하나님의 진리에서 나오는 순수한 빛으로 우리의 영혼을 비춰 하나님께서 보시는 관점으로 자신을 분명히 볼 수 있으려면 어떻게 해야 할까요?
Lingala[ln]
Boye lolenge nini tokoki kongenga na pole ya peto ya bosolo ya Nzambe kati ya milimo na biso mpe kotala bisomei lokola Azali kola biso?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແສງ ໄຟ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສ່ອງ ແສງ ເຂົ້າ ໃນ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ແນວໃດ ແລະ ມອງ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຊັດ ແຈ້ງ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເຫັນ ເຮົາ ໄດ້ ແນວໃດ?
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip galime pašviesti tyra Dievo tiesos šviesa sau į sielą ir pamatyti save tokius, kokius Jis mus mato?
Latvian[lv]
Tad kā mēs varam izgaismot savu dvēseli ar tīro Dieva patiesības gaismu, lai redzētu sevi tā, kā Viņš mūs redz?
Malagasy[mg]
Ahoana izany no ahafahantsika mampiasa ilay hazavana madion’ny fahamarinan’Andriamanitra mba handinihana ny ao anatintsika sy mba hahitantsika ny tenantsika araka ny ahitany azy?
Marshallese[mh]
Kōn menin ekōjkan ad maron̄ kōromaak meram eo erreo an m̧ool eo an Anij n̄an jetōb ko ad im lo kōj make āinwōt An lo kōj?
Mongolian[mn]
Тэгвэл бид хэрхэн Бурханы үнэний цэвэр гэрлийг дотор хүн рүүгээ тусгаж, Тэр биднийг хардаг шиг өөрсдийгөө харж чадах вэ?
Malay[ms]
Jadi bagaimana boleh kita menyinarkan cahaya suci kebenaran Tuhan dalam jiwa kita dan melihat diri kita seperti Dia melihatnya ?
Maltese[mt]
Għalhekk kif nistgħu niddu d-dawl pur tal-verità ta’ Alla f' ruħna u naraw lilna nfusna bil-mod kif jarana Hu?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi da la det rene lys av Guds sannhet skinne på vår sjel og se oss selv slik han ser oss?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij het zuivere licht van Gods waarheid dus in onze ziel laten schijnen en onszelf zien zoals Hij ons ziet?
Papiamento[pap]
Bon, ta kon nos por bria e lus puru di Dios Su bèrdat den nos alma i wak nos mes manera E ta wak nos?
Polish[pl]
Jakże więc możemy skierować nieskalane światło Boskiej prawdy na nasze dusze i zobaczyć siebie takimi, jakimi widzi nas On?
Portuguese[pt]
Então, de que maneira podemos fazer brilhar a pura luz das verdades de Deus em nossa alma e ver-nos como Ele nos vê?
Romanian[ro]
Deci, cum putem face ca lumina pură a adevărului lui Dumnezeu să strălucească în sufletul nostru şi să ne vedem aşa cum El ne vede?
Russian[ru]
Так как же нам озарить наши души чистым светом Божьей истины и увидеть себя так, как Он видит нас?
Slovak[sk]
Ako teda môžeme nechať zažiariť čisté svetlo Božej pravdy do našich duší a vidieť samých seba tak ako nás vidí On?
Samoan[sm]
E mafai faapefea la ona tatou faasusulu atu le malamalama mama o le upumoni a le Atua i o tatou agaga ma iloa ai i tatou lava e pei ona Ia silafia i tatou?
Serbian[sr]
Стога, како можемо сијати чистом светлошћу Божје истине у нашим душама и видети себе онако како нас Он види?
Swedish[sv]
Så hur kan vi se till att Guds rena sanningsljus skiner in i våra själar så att vi ser oss själva så som han ser oss?
Thai[th]
ดังนั้นเราจะส่องแสงบริสุทธิ์แห่งความจริงของพระผู้เป็นเจ้าเข้าไปในจิตวิญญาณและมองตัวเราดังที่พระองค์ทรงมองเราได้อย่างไร
Tagalog[tl]
Kaya paano natin mapapaningning ang dalisay na liwanag ng katotohanan ng Diyos sa ating kaluluwa at makikita ang ating sarili kung paano Niya tayo nakikita?
Tongan[to]
ʻE anga fēfē leva haʻatau huluʻi e maama haohaoa ʻa e ʻOtuá ki hotau laumālié mo vakai kiate kitautolu ʻo hangē ko ʻEne ʻafio mai kiate kitautolú?
Turkish[tr]
Bu yüzden, Tanrı’nın hakikatinin saf ışığını kendi ruhlarımıza nasıl yansıtabiliriz ve O’nun bizi gördüğü gibi kendimizi nasıl görebiliriz?
Tahitian[ty]
No reira, nahea e ti‘a ai ia tatou ia anaana i te maramarama teatea o te parau mau a te Atua i roto i to tatou varua e nahea ia hi‘o ia tatou mai Ta’na e hi‘o nei ?
Ukrainian[uk]
Тож як ми можемо освітити чистим світлом Божої істини наші душі та побачити себе так, як Він бачить нас?
Vietnamese[vi]
Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể sử dụng lẽ thật thanh khiết của Thượng Đế để xem xét tâm hồn mình và tự nhìn thấy mình theo cách Ngài nhìn thấy chúng ta?
Chinese[zh]
所以,我们要如何让神纯正的真理之光照亮我们的灵魂,让我们能用神的眼光看自己呢?