Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd, sê die teoloog Jean Galot, “het die swye wat die tradisie oorspronklik oor die dood van Maria gehandhaaf het nie meer dié Christene bevredig wat Maria as volmaak beskou het en haar wou vereer nie.
Amharic[am]
የሃይማኖት ሊቅ የሆኑት ጋሎ “የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች ስለ ማርያም አሟሟት ምንም የገለጹት ነገር አለመኖሩ የማርያምን ፍጹምነት የተገነዘቡትንና የቅድስና አክብሮት ሊሰጧት የፈለጉትን አላረካም።
Arabic[ar]
ويحاجّ اللاهوتي ڠالو انه بمرور الوقت «لم يعد يستطيع صمت التقليد الباكر عن موت مريم ان يجلب كاملا الاكتفاء لاولئك المسيحيين الذين اعترفوا بكمال مريم وأرادوا ان يوقِّروها.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, uwasambilila ifya butotelo Galot apelulula ukuti, “umutalalila wa cishilano ca butuutu ukukuma ku mfwa ya kwa Maria tacali no kwikusha mu kukumanina abo Bena Kristu basumine ukuti Maria aali uwapwililika kabili abalefwaya ukumushinshimuna.
Bulgarian[bg]
След време, както разсъждава теологът Гало, „мълчанието на ранната традиция относно смъртта на Мария не могло да задоволи напълно онези християни, които утвърждавали съвършенството на Мария и искали да я почитат.
Bislama[bi]
Galot, man ya we i stadi long saed blong skul i talem se biaen, “oli no moa tokbaot kastom ya blong bifo long saed blong ded blong Meri, ale from samting ya ol Kristin we oli agri se Meri i stret olgeta mo oli wantem givim ona long hem oli no glad fulwan.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nangatarongan ang teologong si Galot, “ang kawalay gihisgotan sa karaang tradisyon bahin sa kamatayon ni Maria wala gayod makatagbaw sa maong mga Kristohanon nga miila sa pagkahingpit ni Maria ug buot nga mosimba kaniya.
Czech[cs]
Teolog Galot vysvětluje, že během doby „skutečnost, že tradice v počáteční době nic neříkala o Mariině smrti, nemohla plně uspokojit ty křesťany, kteří uznávali Marii jako dokonalou a chtěli ji uctívat.
Danish[da]
Jean Galot mener at med tiden „kunne den oprindelige traditions tavshed med hensyn til Marias død ikke fuldt ud tilfredsstille de kristne der betragtede Maria som fuldkommen og ønskede at tilbede hende.
German[de]
Mit der Zeit, so argumentiert der Theologe Galot, konnte „das Schweigen der ursprünglichen Tradition in bezug auf den Tod Marias diejenigen Christen nicht völlig zufriedenstellen, die die Vollkommenheit Marias anerkannten und Maria zu verehren wünschten.
Ewe[ee]
Mawuŋutinunyala Galot gblɔ be eteƒe medidi o “alesi blematɔwo megblɔ nya aɖeke tso Maria ƒe ku ŋu o la medze Kristotɔ siwo gblɔ be ame debliboe Maria nye eye wodi be yewoade bubu eŋu la ŋu tututu o.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono oro, Galot ama ekere ke “ido edinam eset nditre ndinyene se etịn̄de mban̄a n̄kpa Mary itịmke iyụhọ mme Christian oro ẹdiọn̄ọde mfọnmma idaha Mary ẹnyụn̄ ẹyomde ndikpono enye.
Greek[el]
Με τον καιρό, σύμφωνα με το σκεπτικό του θεολόγου Γκαλό, «η σιωπή της αρχικής παράδοσης σε σχέση με το θάνατο της Μαρίας δεν μπορούσε να ικανοποιήσει πλήρως εκείνους τους Χριστιανούς που αναγνώριζαν την τελειότητα της Μαρίας και ήθελαν να δείχνουν ευλάβεια προς αυτήν.
English[en]
In time, reasons theologian Galot, “the silence of the primitive tradition with regard to the death of Mary could not fully satisfy those Christians who recognized the perfection of Mary and wanted to venerate her.
Spanish[es]
Con el tiempo, explica el teólogo Galot, “el silencio de la tradición primitiva en cuanto a la muerte de María no podía satisfacer plenamente a aquellos cristianos que reconocían la perfección de María y querían venerarla.
Estonian[et]
Teoloog Galot arutleb, et aja möödudes „ei rahuldanud see, et algse traditsiooni kohaselt Maarja surm maha vaikiti, enam neid kristlasi, kes pidasid Maarjat täiuslikuks ja soovisid teda kõrgelt austada.
Finnish[fi]
Ajan mittaan ”se, että varhaisissa perinteissä vaiettiin täysin Marian kuolemasta, ei tyydyttänyt täysin niitä kristittyjä, jotka pitivät Mariaa täydellisenä ja halusivat kunnioittaa häntä”, perustelee teologi Galot.
French[fr]
Par la suite, conclut Jean Galot, “le silence des traditions primitives concernant la mort de Marie ne pouvait plus satisfaire les chrétiens qui ajoutaient foi à la perfection de Marie et voulaient la vénérer.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔ Galot kɛ jwɛŋmɔ lɛ ba akɛ, “dioo ni shishijee bii ablemasaji fee yɛ Maria gbele he lɛ nyɛɛɛ aha Kristofoi ni yɔseɔ bɔ ni Maria yeɔ emuu ha ni amɛsumɔɔ ni amɛja lɛ lɛ atsui anyɔ amɛmli.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pangatarungan sang teologo nga si Galot, “ang paghipos sang karaan nga tradisyon may kaangtanan sa kamatayon ni Maria indi makapaayaw sing bug-os sa mga Cristiano nga nagkilala sang kahimpitan ni Maria kag luyag nga simbahon sia.
Croatian[hr]
S vremenom, zaključuje teolog Galot, “šutnja rane tradicije s obzirom na smrt Marijinu nije mogla u potpunosti zadovoljiti one kršćane koji su prihvaćali Marijino savršenstvo i koji su je željeli obožavati.
Hungarian[hu]
Idővel — érvel a teológus Galot — „nem tudta teljes mértékben kielégíteni a Mária tökéletességét elfogadó és a neki hódolni kívánó keresztényeket, hogy a kezdeti hagyomány hallgatott Mária haláláról.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, seorang teolog bernama Galot berpendapat, ”sikap bungkam dari tradisi zaman dahulu berkenaan kematian Maria tidak dapat dengan sepenuhnya memuaskan orang-orang Kristen tersebut yang mengakui kesempurnaan dari Maria dan ingin memujanya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kuna ni teologo a Galot, “ti kinaulimek ti nagkauna a tradision maipapan iti ipapatay ni Maria dina mapennek a naan-anay dagidiay Kristiano a mangbigbig iti kinaperpekto ni Maria ken agtarigagay a mangdayaw kenkuana.
Italian[it]
A un certo punto, sostiene Jean Galot, “il silenzio della tradizione primitiva sulla morte di Maria non poteva soddisfare pienamente i cristiani che riconoscevano la perfezione di Maria e desideravano venerarla.
Korean[ko]
신학자 갈로의 추론에 따르면, 시간이 지나면서 “원시 전통이 마리아의 죽음과 관련하여 침묵을 지키는 것은, 마리아를 완전한 존재로 알고 그를 경배하고 싶어하는 그리스도교인들을 온전히 만족시킬 수 없었다.
Lingala[ln]
Na nsima ya bambula, Galot, ye moyekoli ya mateya ya lingomba ya Katolike, amonisaki likanisi oyo ete: “Lingomba ya ekeke ya liboso elobaki eloko moko te na ntina na liwa ya Malia, likambo yango ekokaki soko moke te kosepelisa baklisto oyo bayebaki ete Malia azalaki moto ya kokoka mpe balingaki kokumisa ye.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, hoy ny fanazavan’ilay teolojiana atao hoe Galot, “dia tsy afaka nanome fahafaham-po feno an’ireo Kristiana izay nanaiky ny fahatanterahan’i Maria sy naniry ny hankamasina azy, ny fanginan’ny lovantsofina tany am-boalohany mikasika ny fahafatesan’i Maria.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, резонира теологот Гало, „со тоа што првобитната традиција молчела за Мариината смрт, таа не можела во потполност да им пружи сатисфакција на овие христијани кои ја сметале Марија за совршена и кои сакале да ја обожаваат.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ, “മറിയയുടെ മരണത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പുരാതന പാരമ്പര്യത്തിന്റെ നിശബ്ദത മറിയയുടെ പൂർണതയെ അംഗീകരിച്ച് അവരെ പൂജിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പൂർണമായും തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല.
Norwegian[nb]
Etter hvert «var ikke tausheten i den opprinnelige tradisjon med hensyn til Marias død lenger helt tilfredsstillende for dem som betraktet Maria som fullkommen og ønsket å ære henne.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd, zo redeneert de theoloog Galot, „kon het feit dat de vroege traditie niets over Maria’s dood zei, de christenen die de volmaaktheid van Maria erkenden en haar wilden vereren, niet volkomen tevredenstellen.
Northern Sotho[nso]
Ra-thutatumelo Galot o nea mabaka ka gore ge nako e dutše e e-ya, “go homola ga mokgwa wa nakong ya pele mabapi le lehu la Maria go be go ka se ke gwa kgotsofatša ka mo go tletšego Bakriste bao ba ilego ba lemoga go phethagala ga Maria gomme ba nyaka go mo hlompha ka tsela ya borapedi.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ananena motero katswiri wa zaumulungu Galot, “kukhala chete ponena za mwambo wakale wonena za imfa ya Mariya sikunakhutiritse kwenikweni Akristuwo amene analingalira kuti Mariya anali wangwiro nafuna kumlambira.
Polish[pl]
Z czasem, jak wyjaśnia teolog Galot, „milczenie pierwotnej tradycji na temat śmierci Maryi przestało zadowalać tych chrześcijan, którzy uznawali ją za doskonałą i pragnęli adorować.
Portuguese[pt]
Com o tempo, conclui o teólogo Galot, “o silêncio da tradição da primitiva Igreja sobre a morte de Maria não podia satisfazer plenamente os cristãos que encaravam Maria como perfeita e queriam venerá-la.
Romanian[ro]
Cu timpul, explică teologul Galot, „tăcerea tradiţiei primitive cu privire la moartea Mariei nu-i putea satisface pe deplin pe creştinii care recunoşteau perfecţiunea Mariei şi doreau să o venereze.
Russian[ru]
Спустя какое-то время, по рассуждению богослова Гало, «молчание первых христианских преданий о смерти Марии перестало удовлетворять тех христиан, кто считал Марию совершенной и хотел ее почитать.
Slovak[sk]
Teológ Galot vysvetľuje, že časom už „mlčanie pôvodnej tradície v súvislosti so smrťou Márie nemohlo plne uspokojovať tých kresťanov, ktorí uznávali Máriinu dokonalosť a chceli Máriu uctievať.
Slovenian[sl]
Sčasoma, razmišlja teolog Galot, »molk prvobitne tradicije v zvezi z Marijino smrtjo ni mogel povsem zadovoljiti tistih kristjanov, ki so Mariji pripisovali popolnost in jo hoteli častiti.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na fai mai le faifeau o Galot, “ona o le gūgū o uluai tu faalotu e uiga i le oti o Maria, ua lē mafai ai ona faamalie na Kerisiano o ē na malamalama i le tulaga lelei atoatoa o Maria, ma mananao ai e tapuai ia te ia.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, anorangarira kudaro mufundisi Galot, “kunyarara kwegamuchidzanwa rechinyakare pamusoro porufu rwaMaria kwaisagona kugutsa zvizere maKristu aye aiziva kukwana kwaMaria uye aida kumunamata.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, arsyeton teologu Galot, «heshtja e traditave primitive në lidhje me vdekjen e Marijes, nuk mund t’i kënaqte plotësisht ata të krishterë që e kuptonin përsosmërinë e Marijes dhe dëshironin ta nderonin atë.
Serbian[sr]
S vremenom, rezonuje teolog Galo, „ćutanje najranije tradicije s obzirom na Marijinu smrt nije moglo u potpunosti zadovoljiti one hrišćane koji su priznavali Marijinu savršenost i želeli da je poštuju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, moruti Galot o bolela hore “ho se re letho ha moetlo oa boholo-holo mabapi le lefu la Maria ho ne ho se ho sa khotsofatse Bakreste bao ka ho feletseng ba neng ba hlokomela phetheho ea Maria ’me ba batla ho mo rapela.
Swedish[sv]
Med tiden, resonerar teologen Galot, ”kunde den äldsta traditionens tystnad med avseende på Marias död inte till fullo tillfredsställa de kristna som erkände Marias fullkomlighet och som önskade vörda henne.
Swahili[sw]
Baadaye, mwanatheolojia Galot asababu hivi, “kutoelezwa sana kwa kifo cha Mariamu katika mapokeo ya kale hakungeweza kuwaridhisha kikamili wale Wakristo waliotambua ukamilifu wa Mariamu na waliotaka kumpa heshima ya kidini.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், “மரியாளின் மரணத்தைப் பற்றிய ஆரம்பகால பாரம்பரியத்தின் மெளனம், மரியாளின் பரிபூரணத்தை அங்கீகரித்து, அவருக்கு வணக்கத்திற்குரிய மரியாதை செலுத்த விரும்பிய அந்தக் கிறிஸ்தவர்களை முழுமையாக திருப்திப்படுத்த முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఈమధ్య, వేదాంతికుడైన గాలట్ యిలా వాదిస్తున్నాడు: “మరియ మరణాన్ని గూర్చి సనాతనాచారం మౌనంవహించడం, మరియ పరిపూర్ణతను గుర్తించి ఆమెను కొలవాలనుకునే క్రైస్తలవులను ఏమాత్రం తృప్తిపర్చలేదు.
Thai[th]
นัก เทววิทยา ชื่อ กาโลต์ ให้ เหตุ ผล ว่า ต่อ มา “การ นิ่ง เงียบ ของ ประเพณี ดั้งเดิม เกี่ยว กับ การ ตาย ของ มาเรีย ไม่ อาจ ยัง ความ พอ ใจ แก่ ชน คริสเตียน เหล่า นั้น ซึ่ง ยอม รับ ความ สมบูรณ์ ของ มาเรีย และ ต้องการ เคารพ บูชา นาง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ayon sa pangangatuwiran ng teologong si Galot, “ang kawalang-imik ng sinaunang tradisyon tungkol sa pagkamatay ni Maria ay hindi lubusang makapagbigay ng kasiyahan sa mga Kristiyanong iyon na kumilala sa kasakdalan ni Maria at nagnais ng labis na paggalang sa kaniya.
Tswana[tn]
Moithutabodumedi e bong Galot, o bolela gore fa nako e ntse e tsamaya, “go sa umakiwe ga ngwao ya kwa tshimologong e e mabapi le loso lwa ga Maria go ne go sa tlhole go kgotsofatsa Bakeresete ba ba neng ba lemoga gore Maria o itekanetse e bile ba batla go mo rapela.
Turkish[tr]
Teolog Galot şöyle bir mantık yürütüyor: Zamanla, “Meryem’in ölümüyle ilgili başlangıçtaki suskunluk geleneği Meryem’i kâmil kabul eden ve ona hürmet etmek isteyen Hıristiyanları bütünüyle doyuramadı.
Tsonga[ts]
Mufundhisi Galot u vula leswaku hi ku famba ka nkarhi, “ku hela ka ndhavuko wa khale malunghana ni rifu ra Mariya a ku va enerisanga Vakreste lava va xiyeke Mariya tanihi munhu la hetisekeke ivi va lava ku n’wi gandzela.
Twi[tw]
Nyamekyerɛfo Galot kyerɛkyerɛ mu sɛ bere a bere kɔɔ so no, “saa Kristofo yi a wogye toom sɛ Maria yɛ pɛ no ani annye Maria wu a tetefo no buu wɔn ani guu so no ho na wɔpɛe sɛ wɔsom no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, o ta te taata tuatapapa faaroo ra o Galot e faataa ra, “aita ’tura te mamûraa o te tutuu tahito no nia i te poheraa o Maria i haamâha faahou i taua mau kerisetiano ra o tei farii i te tia-roa-raa o Maria e o tei hinaaro e faahanahana ia ’na.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe tala e te tagata teolosia ko Galot, “ko te mole talanoa ʼa te talatisio ʼo te temi muʼa ki te tauhi ki te mate ʼo Malia ʼe mole feala ke fakafiafia katoa ai te kau Kilisitiano ʼaia ʼe ʼui maʼa nātou ʼe haohaoa ia Malia pea mo nātou fia atolasio ki ai.
Xhosa[xh]
Ethubeni, umfundi ngezakwalizwi uGalot uqiqa ngelithi, “ukungabalaseliswa kokufa kukaMariya kwisithethe samandulo akuzange kuwanelise ngokupheleleyo loo maKristu ayemgqala uMariya njengofezekileyo yaye efuna ukumnqula.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́-ìsìn náà Galot ronú pé, nígbà tí ó yá, “ẹ̀kọ́-àtọwọ́dọ́wọ́ ìgbà ìjímìjí tí a palẹ́numọ́ lórí ọ̀ràn ikú Maria kò lè tẹ́ àwọn Kristian wọnnì tí wọ́n mọ ìjẹ́pípé Maria dájú tí wọ́n sì fẹ́ láti jọ́sìn rẹ̀ lọ́rùn.
Chinese[zh]
据神学家加洛分析,过了一段时间之后,“早期传统对马利亚之死保持缄默的做法未能使那些认为马利亚完美无罪、并渴望崇敬她的信徒感到完全满意。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, isazi senkolo uGalot sithi, “ukungakhulumi ngesiko elidala kakhulu eliphathelene nokufa kukaMariya akuzange kuwanelise ngokugcwele lawomaKristu ayebheka uMariya njengophelele futhi efuna ukumhlonipha.