Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yakobo 2:23) Ento ka watye ka lega bot Rwot Won Twero Mamalo Twal i polo ki lobo, myero walub jami ma en mito ni gitim me nyiko cok bote.
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons tot die Soewereine Heer van die heelal bid, moet ons sy vereistes nakom ten opsigte van gebed tot hom.
Southern Altai[alt]
Иеговага быйанду болгоны мындый ла најылашка јол ачат (Иаковтыҥ 2:23). Је Бастыра Телекейдиҥ Бийине мӱргӱӱлде баштанып тура, бис чокум некелтелерге келижип тураар учурлу.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2: 23) ይሁን እንጂ ለአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ በምንጸልይበት ጊዜ ወደ እርሱ ሊቀርቡ የሚፈልጉ ሁሉ እንዲያሟሉ የሚፈለግባቸውን ነገሮች ማሟላት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٢٣) ولكن عند الصلاة الى رب الكون المتسلط، يجب ان نعمل بموجب مطالبه للاقتراب اليه.
Azerbaijani[az]
Yehovaya olan minnətdarlıq hissimiz, “Allahın dostu” adlanan sadiq xidmətçi İbrahimlə Allahın arasında olan səmimi münasibətlərə yol açır (Yaqub 2:23).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2:23) Alagad kun namimibi sa Soberanong Kagurangnan kan uniberso, dapat kitang sumunod sa saiyang mga kahagadan sa pagdolok sa saiya.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:23) Lelo pa kupepa kuli Shikulu Mulopwe wa mu kubumbwa konse, tufwile ukwenda mu kumfwana ne fipope fifwaikwa pa kumupalama.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:23) Но когато се молим към Върховния господар на вселената, ние трябва да следваме неговите изисквания относно обръщането към него.
Bislama[bi]
(Jemes 2:23) Be taem yumi prea long Masta King blong heven mo wol, yumi mas folem ol rul we hem i putumap long saed blong fasin blong toktok wetem hem.
Bangla[bn]
(যাকোব ২:২৩) কিন্তু বিশ্বের সার্বভৌম প্রভুর কাছে প্রার্থনা করার সময়ে, তাঁর নিকদুট উপস্থিত হওয়ার জন্য তাঁর প্রয়োজনগুলি আমরা অবশ্যই মানব।
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:23) Apan sa dihang mag-ampo sa Soberanong Ginoo sa uniberso, kinahanglang tumanon nato ang iyang mga kinahanglanon sa pagduol kaniya.
Chuukese[chk]
(Jemes 2:23) Nge lupwen sipwe iotek ngeni ewe Epinkepiisom, sipwe apwonueta an kewe alluk fan iten iotek.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 2:23) Sihmanhsehlaw universe pumpi i cungnung Bik Bawipa sin thlacam tikah, amah sin naih khawhnak caah a herh a timi ning tein kan zulh hrimhrim awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 2:23) Me kan nou priy Souvren Senyer liniver, nou bezwen konform nou avek son bann legzizans pour kapab apros li.
Czech[cs]
(Jakub 2:23) Když se ale modlíme ke Svrchovanému Pánovi vesmíru, musíme se přizpůsobit jeho požadavkům pro to, jak se k němu máme přibližovat.
Welsh[cy]
(Iago 2:23) Ond wrth weddïo ar Benllywydd y bydysawd mae’n rhaid inni ymateb i’w ofynion.
Danish[da]
(Jakob 2:23) Men der er betingelser vi må opfylde når vi beder til universets suveræne Herre.
German[de]
Die Wertschätzung für Jehova führt zu einem innigen Verhältnis zu ihm, wie es einst der treue Abraham als Freund Gottes hatte (Jakobus 2:23).
Ewe[ee]
(Yakobo 2:23) Gake ne míele gbe dom ɖa na xexeame katã ƒe Aƒetɔ kple Dziɖulagã la, ele be míawɔ ɖe nusiwo wòdi tso mía si hafi ate ɖe eŋu la dzi.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:23) Αλλά όταν προσευχόμαστε στον Υπέρτατο Κύριο του σύμπαντος, πρέπει να συμμορφωνόμαστε με τις απαιτήσεις που έχει θέσει για εκείνους που τον πλησιάζουν.
English[en]
(James 2:23) But when praying to the Sovereign Lord of the universe, we must comply with his requirements for approaching him.
Spanish[es]
(Santiago 2:23.) Ahora bien, cuando nos dirijamos al Señor Soberano del universo, es necesario cumplir con los requisitos que él estipula para orarle.
Estonian[et]
(Jakoobuse 2:23) Aga kui me palume universumi Suveräänset Issandat, tuleb meil vastata nõuetele, mis ta esitab tema poole pöördumise kohta.
Persian[fa]
(یعقوب ۲:۲۳) اما هنگامی که به سلطان عالم دعا میکنیم، باید از شرایطی که برای نزدیک شدن به وی مقرر کرده است پیروی کنیم.
Finnish[fi]
Arvostus Jehovaa kohtaan johtaa sellaiseen lämpimään suhteeseen häneen kuin uskollisella miehellä Abrahamilla oli Jumalan ystävänä (Jaakobin kirje 2:23).
Faroese[fo]
(Jákup 2:23) Men ávísar treytir mugu lúkast, tá vit biðja til alheimsins Stjórnarharra.
French[fr]
Notre reconnaissance envers Jéhovah nous amène à entretenir avec lui des relations chaleureuses, comme celles dont jouissait le fidèle Abraham, l’ami de Dieu (Jacques 2:23).
Gun[guw]
(Jakobu 2:23) Ṣigba to whenuena mí to odẹ̀ho hlan Oklunọ Nupojipetọ wẹkẹ lẹpo tọn lọ, mí dona sọgbe hẹ nubiọtomẹsi etọn lẹ na dindọnsẹpọ ẹ.
Hindi[hi]
(याकूब २:२३) लेकिन विश्व के सर्वसत्ताधारी प्रभु से प्रार्थना करते समय, हमें उसके पास जाने की उसकी माँगों को पूरा करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:23) Apang kon nagapangamuyo sa Soberanong Ginuo sang uniberso, dapat naton sundon ang iya mga ginapatuman tuhoy sa pagpalapit sa iya.
Croatian[hr]
Cijenjenje prema Jehovi vodi do bliskog odnosa s njime, do odnosa sličnog onom kakav je vjerni čovjek Abraham uživao kao Božji prijatelj (Jakov 2:23).
Haitian[ht]
Rekonesans nou pou Jewova ap fè nou mare relasyon cho avè l menm jan ak sa Abraram gason fidèl la t ap jwi kòm zanmi Bondye (Jak 2:23).
Indonesian[id]
(Yakobus 2:23) Tetapi pada saat berdoa kepada Tuan Yang Berdaulat di alam semesta, kita harus mengikuti tuntutan-tuntutan-Nya agar dapat menghampiri Dia.
Igbo[ig]
(Jemes 2:23) Ma mgbe anyị na-ekpegara Eze Onyenwe eluigwe na ala ekpere, anyị aghaghị ikwekọ n’ihe ndị ọ chọrọ maka ịbịakwute ya.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:23) Ngem no agkararagtayo iti Soberano nga Apo ti uniberso, masapul a tungpalentayo dagiti pagannurotanna iti iyaadani kenkuana.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:23) En þegar við biðjum til hins æðsta drottinvalds alheimsins verðum við að fylgja þeim skilyrðum sem hann setur fyrir því að nálgast hann.
Italian[it]
(Giacomo 2:23) Ma quando preghiamo il Sovrano Signore dell’universo, dobbiamo soddisfare i requisiti da lui stabiliti.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:23)しかしわたしたちは,宇宙の主権者なる主に祈るとき,その方に近づくために求められる事柄に従わなければなりません。
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 2:23) ಆದರೆ ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾದಾತನಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ, ಆತನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರುವ ಆತನ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(야고보 2:23) 그러나 우주의 주권자이신 주께 기도할 때, 우리는 그분에게 가까이 가는 데 필요한 요구 조건들에 따라야 합니다.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 2:23) Nye nsene tatu kanderere kwaHompa Mupangeli gwanayinye, twa hepa kusikisa mo yihepwa yendi yokumuhedera.
Ganda[lg]
(Yakobo 2:23) Naye bwe tuba tusaba Mukama Afuga Byonna mu butonde bwonna, tuteekwa okutuukiriza bye yeetaaga okusobola okumutuukirira.
Lingala[ln]
(Yakobo 2:23) Kasi wana tozali kobondela Nkolo-Mokonzi ya mɔlɔ́ngɔ́ mobimba, tosengeli komiyokanisa na masɛngami na ye mpo na lolenge ya kobɛlɛma epai na ye.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:23) Kono ha lu lapela ku Mulena Mubusi wa pupo kamukana, lu lukela ku latelela zeo a tokwa kwa neku la ku mu atumela.
Lushai[lus]
(Jakoba 2:23) Mahse lei leh vân Lalpa Chungnungber hnêna kan ṭawngṭaiin, amah panna tûra a thil phûtte hi kan zâwm tûr a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 2:23.) Bet, lai varētu griezties lūgšanā pie Visuma Suverēnā Kunga, mums jāatbilst prasībām, ko Dievs izvirza tiem, kuri vēlas viņam tuvoties.
Morisyen[mfe]
(Zak 2:23) Me, pu nu priye Suverin Senyer liniver, nu bizin fer sertin kitsoz ki Li demande pu vinn pros ar Li.
Marshallese[mh]
(Jemes 2:23) Ak ñe jej jar ñan Iroij eo Ekajur Bõtata ijoko otemjej, jej aikwij bokake nan in kaiñ ko an ñan maroñ kebake e.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:23) എന്നാൽ അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ പരമാധികാരിയാം കർത്താവിനോടു പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ നാം അവനെ സമീപിക്കുന്നതിനുളള അവന്റെ വ്യവസ്ഥകളനുസരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Талархал илэрхийлэх нь өөрийн «анд нөхөр» болох итгэлт нэгэн Абрахамтай Еховагийн тогтоосон шиг тийм сэтгэл зүрхний дотно харьцаа тогтооход хүмүүст тусалдаг (Иаков 2:23).
Marathi[mr]
(याकोब २:२३) परंतु, विश्वाच्या सेनाधीश प्रभूला प्रार्थना करताना त्याच्याकडे येण्याबद्दलच्या ज्या गरजा त्याने घालून दिलेल्या आहेत त्यांचे पालन करावयास हवे.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၂:၂၃) သို့သော် စကြဝဠာအာဏာပိုင်ထံ ဆုတောင်းသည့်အခါ ကိုယ်တော်ထံချဉ်းကပ်နိုင်ရန် သတ်မှတ်ထားသည့်လိုအပ်ချက်များကို လိုက်နာရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 23) Men når vi ber til universets suverene Overherre, må vi oppfylle de kravene han stiller til dem som skal få nærme seg ham.
Niuean[niu]
(Iakopo 2:23) Ka e he magaaho ka liogi ke he Iki Pule Katoatoa he lagi mo e lalolagi katoatoa, kua lata ia tautolu ke fakatatai atu mo e tau poakiaga hana he o atu ki a ia.
Dutch[nl]
Maar wanneer wij tot de Soevereine Heer van het universum bidden, moeten wij voldoen aan de door hem gestelde vereisten om tot hem te naderen.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:23) Koma popemphera kwa Ambuye Mfumu ya chilengedwe chonse, tiyenera kukwaniritsa zofunika zake zakuti timfikire.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 2:23) Kwonka twaaba nitushaba Ruhanga ow’Obushoboorozi Bwoona, nituragirwa kworobera ebi arikutwenza omu kumwiririra.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:23) ਪਰੰਤੂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਰਬਸੱਤਾਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Santiago 2:23) Pero ora di haci oracion na e Señor Soberano dje universo, nos mester ta cumpli cu su rekisitonan pa acerk’é.
Polish[pl]
Niemniej modląc się do Zwierzchniego Władcy Wszechświata, musimy spełniać wymagania, jakie stawia On osobom, które do Niego przystępują.
Pohnpeian[pon]
(Seims 2:23) Ahpw, ni atail kin kapakap ong Kaun me Keieu Lapalap nanleng oh sampah, kitail uhdahn pahn wia ni uhdahn dahme anahnepe mie ohng wiepen atail pahn patohdohng reh.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:23) Mas precisamos satisfazer os requisitos que o Soberano Senhor do Universo estabelece para orarmos a ele.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 2:23) Inara i te pureanga ki te Atu Ngateitei o te ao katoa e pini ua ake, ka tau tatou kia akono i tana au umuumu anga no te akavaitataanga kiaia ra.
Rundi[rn]
(Yakobo 2:23) Ariko igihe dusenga Umukama Segaba w’ijuru n’isi, dutegerezwa kwisunga ivyo asaba kugira ngo umuntu amwiyegereze.
Russian[ru]
Но, обращаясь в молитве к Владыке Вселенной, мы должны соответствовать определенным требованиям.
Slovak[sk]
(Jakub 2:23) Keď sa však modlíme k Zvrchovanému Pánovi vesmíru, musíme spĺňať jeho požiadavky na to, aby sme sa mu mohli priblížiť.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:23) Toda kadar molimo k Suverenemu gospodu vesolja, se moramo podrediti njegovim zahtevam za to, da bi se mu smeli bližati.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:23) Peitai, pe a tatalo atu i le Alii Pule Silisili Ese aoao, e tatau ona tatou ausia mea o loo ia faafinagaloina ina ia mafai ai ona faalatalata atu ia te ia.
Shona[sn]
(Jakobho 2:23) Asi pakunyengetera kuna Changamire Ishe wechisiko chose, tinofanira kuwirirana nezvinodikanwa zvake zvokumusvika.
Albanian[sq]
(Jakovit 2:23) Por kur i lutemi Zotit Sovran të universit, për t’iu afruar atij duhet të pajtohemi me kërkesat e tij.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e begi na a Soeverein Masra foe na universum, dan wi moesoe waka na baka den sani di de fanowdoe foe man go na en na ini begi.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2: 23) Empa ha re rapela Morena ’Musi oa bokahohleng, re tlameha ho lumellana le litlhokahalo tsa hae bakeng sa ho mo atamela.
Swedish[sv]
(Jakob 2:23) När vi ber till universums suveräne Herre, måste vi emellertid uppfylla de krav som han ställer på dem som vill nalkas honom.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:23) Lakini tunaposali kwa Bwana Mwenye Enzi Kuu wa ulimwengu wote mzima, ni lazima tutii matakwa yake ya kumfikia.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:23) ஆனால் சர்வலோகத்தின் உன்னத அரசதிகாரமுள்ள ஆண்டவரிடம் ஜெபிக்கையில், அவரை அணுகுவதற்கு அவர் தேவைப்படுத்துபவற்றோடு நாம் இணக்கமாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 2:23) కాని విశ్వ సర్వోన్నత ప్రభువును ప్రార్థించేటప్పుడు, ఆయనను సమీపించేందుకు అవసరమైన అర్హతలకు తగినట్లుగా మనం ఉండాలి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:23) แต่ เมื่อ อธิษฐาน ถึง องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ เรา ต้อง ปฏิบัติ ตาม ข้อ เรียก ร้อง ใน การ เข้า เฝ้า พระองค์.
Turkmen[tk]
Ýehowa aýdýan minnetdarlygymyz Onuň bilen ýürekdeş aragatnaşyga ýol açýar, şeýle aragatnaşyk “Hudaýyň dosty“ — wepaly Ybraýymda hem bolupdy (Ýakup 2:23).
Tagalog[tl]
(Santiago 2:23) Ngunit kapag nananalangin sa Soberanong Panginoon ng sansinukob, dapat nating sundin ang mga kahilingan niya sa paglapit sa kaniya.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:23) Lefa go ntse jalo, re tshwanetse ra rapela Morena Molaodi ka tsela e a e batlang.
Tongan[to]
(Sēmisi 2:23) Ka ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘a e lotu ki he ‘Eiki Hau ‘o e ‘univeesí, kuo pau ke tau fai ki he‘ene ngaahi fiema‘u fekau‘aki mo e fakaofiofi kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 2:23) Pesi notupaila ku Mwami Mupati Kwiinda wazyoonse, tweelede kutobela ziyandika mukumusikila.
Turkish[tr]
(Yakub 2:23) Evrenin Egemen Rabbine duayla yaklaşabilmek için O’nun taleplerine uymalıyız.
Twi[tw]
(Yakobo 2:23) Nanso sɛ yɛrebɔ Amansan Hene Pumpuni no mpae a, ɛsɛ sɛ yedi nea ɔhwehwɛ ansa na yɛakɔ n’anim no so.
Tahitian[ty]
(Iakobo 2:23) Ia pure râ tatou i te Fatu Mana hope o te ao nei, e tia ia tatou ia auraro i ta ’na mau titauraa no te haafatata ’tu ia ’na.
Vietnamese[vi]
Sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va đưa đến mối liên lạc mật thiết với Ngài giống như mối liên lạc mà người trung thành Áp-ra-ham đã có với tư cách là bạn Đức Chúa Trời (Gia-cơ 2:23).
Xhosa[xh]
(Yakobi 2: 23) Kodwa xa sithandaza kwiNkosi enguMongami wendalo iphela, simele sizivisisanise noko akufunayo ukuze sisondele kuye.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 2:23) Ṣùgbọ́n nígbà tí a bá ń gbàdúrà sí Oluwa Ọba-Aláṣẹ àgbáyé, a gbọ́dọ̀ mú ara bá àwọn ohun tí ó béèrè fún láti lè tọ̀ ọ́ lọ mu.
Chinese[zh]
雅各书2:23)可是,我们必须符合宇宙主宰的条件,才能在祷告里亲近他。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:23) Kodwa lapho sithandaza eNkosini enguMbusi wendawo yonke, kumelwe sihlangabezane nezimfuneko zakhe zokusondela kuye.