Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sulke grootskaalse produksie aan die gang was, is groepe met besondere behoeftes nie oor die hoof gesien nie.
Arabic[ar]
وفيما كان مثل هذا الانتاج الواسع النطاق جاريا، لم تُغفَل الفِرَق ذات الحاجات الخصوصية.
Cebuano[ceb]
Samtang ang maong dinaghang produksiyon ginahimo, ang mga grupo nga may linaing panginahanglan wala kalimti.
Czech[cs]
I když probíhala taková velkovýroba, nepřehlížely se skupiny osob se zvláštními potřebami.
Danish[da]
Selv om man satsede på storproduktion glemte man ikke de små grupper der havde særlige behov.
German[de]
Während hohe Auflagen produziert wurden, übersah man doch nicht Gruppen mit besonderen Bedürfnissen.
Greek[el]
Μολονότι παρήγαν έντυπα σε μεγάλους αριθμούς, δεν αγνόησαν τις ομάδες ανθρώπων που είχαν ειδικές ανάγκες.
English[en]
While such large-scale production was under way, groups with special needs were not overlooked.
Spanish[es]
Al tiempo que se continuaba con la producción en gran escala, se atendía a los grupos que tenían necesidades especiales.
Finnish[fi]
Tällaisessa suurimittaisessa tuotannossa ei sivuutettu erityisryhmiä.
French[fr]
Tandis que l’on imprimait en grande série, on n’a pas négligé les besoins particuliers de certaines communautés.
Hungarian[hu]
Mialatt ilyen nagy mennyiségben folyt előállítás, a különleges szükségletű csoportokat sem hagyták figyelmen kívül.
Armenian[hy]
Այդպիսի մեծամասշտաբ տպագրություն իրականացնելիս եղբայրները չէին անտեսում նրանց, ովքեր հատուկ կարիքներ ունեին։
Indonesian[id]
Sementara produksi dalam skala besar berlangsung, kelompok yang memiliki kebutuhan khusus tidak diabaikan.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti dadakkel a produksion ket maang-angaydan, saanda a liniwayan dagiti grupo a naisangsangayan ti kasapulanda.
Italian[it]
Mentre era in corso questa produzione su vasta scala, non si trascuravano coloro che avevano particolari necessità.
Japanese[ja]
そのような大規模な生産を行なっている時でも,特別な必要を抱えた人々が見過ごされることはありませんでした。
Georgian[ka]
დაბეჭდილი ლიტერატურის დიდი ტირაჟით გამოცემის დროს ძმებს განსაკუთრებული საჭიროების მქონე ჯგუფებიც არ გამორჩენიათ მხედველობიდან.
Korean[ko]
그처럼 대규모 생산 활동을 벌인 한편, 특별한 도움이 필요한 사람들도 소홀히 여기지 않았다.
Malagasy[mg]
Nokarakaraina koa ny antokon’olona nila zavatra manokana.
Norwegian[nb]
Selv om det ble satset på storproduksjon, ble ikke små grupper som hadde spesielle behov, oversett.
Dutch[nl]
Terwijl er op zo’n grote schaal werd geproduceerd, werden groepen met speciale behoeften niet over het hoofd gezien.
Polish[pl]
Przy tej masowej produkcji nie przeoczano osób mających szczególne potrzeby.
Portuguese[pt]
Enquanto prosseguia essa produção em larga escala, grupos com necessidades especiais não foram despercebidos.
Romanian[ro]
În timp ce se tipăreau cantităţi atât de mari, nu au fost trecute cu vederea nici necesităţile speciale ale anumitor grupuri.
Russian[ru]
Выпуская печатную продукцию крупными тиражами, братья в то же время не забывали о людях с особыми потребностями.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyo gahunda yo gucapa ibitabo byinshi yari igikomeza, abantu bari bafite ibyo bakeneye mu buryo bwihariye ntibirengagijwe.
Slovak[sk]
Aj keď prebiehala takáto veľkovýroba, neprehliadali sa ani skupiny so zvláštnymi potrebami.
Shona[sn]
Apo kubudisa kwomwero mukuru kwakadaro kwakanga kuchiitwa, aiva nezvinodikanwa chaizvo haana kufuratirwa.
Southern Sotho[st]
Ha tlhahiso e khōlō joalo e ntse e tsoela pele, lihlopha tse nang le litlhoko tse khethehileng li ne li sa hlokomolohuoe.
Swedish[sv]
Även om man satsade på produktion i stor skala, förbisåg man inte grupper med speciella behov.
Swahili[sw]
Wakati ambapo kutokeza vitabu vingi kulikuwa kukiendelea, vikundi vyenye mahitaji ya pekee havikukosa kushughulikiwa.
Tagalog[tl]
Habang ginagawa ang ganitong malawakang paglilimbag, ang mga grupong may pantanging mga pangangailangan ay hindi nakaligtaan.
Tswana[tn]
Fa go ne go ntse go gatisiwa dikgatiso ka bontsi jo bo kalo, go ne go sa itlhokomolosiwe ditlhopha tse di neng di tlhoka dilo dingwe tse di kgethegileng.
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakuveliswa ngaloo mkhamo mkhulu, amaqela aneentswelo ezikhethekileyo ayengatyeshelwa.
Chinese[zh]
社方从事这些大规模的印刷工作之际,并没有忽视某些社群的特殊需要。
Zulu[zu]
Njengoba kwakwenziwa ukunyathelisa okukhulu kanjalo, amaqembu anezidingo ezikhethekile awazange ashaywe indiva.