Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skei terselfdertyd ’n swam af wat die spinthout blou vlek en keer dat harsvloei die kewers doodmaak.
Arabic[ar]
وأثناء هذه العملية تنقل ايضا فطرا ازرق البقع الى خشب النُّسغ لكي تحول دون سيلان الصمغ الذي يقتل الخنافس.
Cebuano[ceb]
Samtang nagahimo niini magpagawas usab siya ug makamansa nga agup-op nga asul ug kolor ngadto sa sulod mismo sa kahoy aron dili mahulog ang salong nga makapatay sa mga bakokang.
Czech[cs]
Přitom do bělového dřeva zanese namodralou houbu, která způsobí, že přestane vytékat pryskyřice, jež by mohla brouky zabít.
Danish[da]
Under denne aktivitet overfører hunnen også en blåsplintsvamp til splintveddet der forhindrer at harpiks trænger ud og dræber larverne.
German[de]
Dabei überträgt es auch einen Bläuepilz auf das Splintholz, durch den der Harzfluß gehemmt wird, der die Käfer töten würde.
Greek[el]
Παράλληλα, μεταδίδει ένα μύκητα που προκαλεί κυάνωση στο σομφόξυλο και δεν αφήνει το ρετσίνι να τρέξει και να σκοτώσει τους δενδροκτόνους.
English[en]
In the process she also transmits a blue-staining fungus into the sapwood to prevent pitch flow that could kill the beetles.
Spanish[es]
Además, contagia un hongo que tiñe de azul la albura para impedir el flujo de resina que podría matar a los escarabajos.
Estonian[et]
Ta kannab maltspuidu sisse ka seeni, mis värvivad puidu siniseks ja takistavad vaigu voolu, mis tapaks mardikad.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä se myös levittää mantoon sinertävää sienirihmastoa estämään pihkaa valumasta kuoriaisten päälle, jolloin ne kuolisivat.
French[fr]
Ce faisant, elle transmet à l’aubier un champignon (responsable d’un bleuissement du bois) destiné à empêcher les coulées de résine, qui risqueraient de détruire sa progéniture.
Croatian[hr]
Tom prilikom ona u bjeljiku također unosi gljive koje izazivaju modrenje kako bi se zaustavilo curenje smole i spriječilo ugibanje likotočâ.
Hungarian[hu]
A folyamat során a nőstény egy kék színű gombát is bevisz a szíjácsba, hogy megakadályozza a gyanta folyását, mely elpusztíthatná a bogarakat.
Indonesian[id]
Dalam proses ini, ia juga memindahkan fungi biru ke dalam gubal untuk mencegah aliran getah yang dapat membunuh kumbang.
Iloko[ilo]
Iti panagitlogna, mangiwaras met iti asul a fungi iti uneg ti nalukneng a paset ti kayo tapno saan nga agtedted ti tutot ti kayo a mabalin a pakatayan dagiti abal-abal.
Italian[it]
Nel far questo mette dentro l’alburno anche un fungo bluastro per inibire la produzione di resina, che potrebbe uccidere i coleotteri.
Japanese[ja]
その過程において,雌は周辺部に青変病の菌をうつし,虫の命を奪いかねない樹脂が流れないようにします。
Korean[ko]
또한 그 과정에서 암컷은 숙주를 푸른색으로 물들이는 곰팡이를 변재에 옮겨서 자기들에게 치명적인 송진이 솟아나오는 것을 막는다.
Lithuanian[lt]
Kartu ji įsineša į balaną melsvąjį grybą. Šis augdamas sulaiko sakus, galinčius pakenkti vabalams.
Latvian[lv]
Vienlaikus mātīte pārnes uz gremzdiem sēnīti, kas izraisa koka audu krāsošanos zilganā krāsā, un tā kavē sveķu izdalīšanos, kas varētu nonāvēt vaboles.
Malayalam[ml]
മരക്കറ ഒഴുകിവന്ന് വണ്ടുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് തടയുന്നതിനായി ഒരു ഫംഗസിനെയും—നീലനിറത്തിലുള്ള കറ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഫംഗസ്ഇതോടൊപ്പം അവൾ തടിയുടെ വെള്ളയിലേക്കു കടത്തിവിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den sender også en blåflekkete sopp inn i splinten for å hindre at det skal renne kvae som kan drepe billene.
Dutch[nl]
Daarbij brengt ze tevens een blauwe vlekken veroorzakende schimmel over naar het spinthout om te voorkomen dat er hars gaat vloeien, waardoor de kevers zouden kunnen sterven.
Polish[pl]
Do bielu przenosi też pewien gatunek grzyba, który zapobiega spływaniu żywicy, mogącej zabić korniki.
Portuguese[pt]
Nesse processo, ela também transmite ao alburno um fungo azulado para prevenir a exsudação de resina, que poderia matar o besouro.
Romanian[ro]
Ea poartă cu ea în alburn şi o ciupercă cu pigment albastru care împiedică răşina să curgă, ceea ce ar ucide gândacii.
Russian[ru]
При этом, чтобы не текла смола и жучки не погибли, самка заносит в древесину грибки, имеющие голубую окраску.
Slovak[sk]
Pri tomto procese tiež prenáša do beľového dreva modro sfarbené huby, aby zabránila toku živice, ktorá by mohla chrobáky zabiť.
Slovenian[sl]
Pri tem v beljavo prenese tudi modro gobo, da tako prepreči izlivanje smole, ki bi lahko ličarje ubilo.
Serbian[sr]
U tom procesu ona takođe u beliku prenosi i plavkastu gljivicu da bi sprečila da poteče smola koja može da ubije potkornjaka.
Swedish[sv]
Samtidigt sprider hon en blåfärgad svamp i ytveden som hindrar tillflödet av kåda, som annars skulle kunna döda skalbaggarna.
Swahili[sw]
Wakati huohuo yeye humwaga kuvu ya buluu katika sehemu laini za mti huo ili kuzuia mtiririko wa utomvu unaoweza kuua wadudu hao.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo yeye humwaga kuvu ya buluu katika sehemu laini za mti huo ili kuzuia mtiririko wa utomvu unaoweza kuua wadudu hao.
Tamil[ta]
வண்டுகளை கொன்றுவிடும் பிசின் ஒழுகாமலிருக்க மரத்தின் மென்பகுதிக்குள் நீலநிற கறையுடைய பூஞ்சையை அனுப்புகிறது.
Tagalog[tl]
Habang nangingitlog, naglalabas din siya ng fungus na nagmamantsa ng asul sa banakal upang mahadlangan ang pagdaloy ng resin na maaaring pumatay sa mga uwang.
Ukrainian[uk]
У той же час жук переносить гриби, які викликають синю плямистість. Це запобігає витіканню живиці, яка може вбити шкідників.
Urdu[ur]
درخت سے نکلنے والے مادے کو روکنے کیلئے جو کہ ٹڈیوں کو ہلاک کر سکتا ہے وہ کچی لکڑی میں نیلے رنگ کی پھپھوندی بھی منتقل کر دیتی ہے۔
Chinese[zh]
其间,雌虫会把一种蓝色的菌带进边材里去,以防止树脂流过时杀死甲虫。
Zulu[zu]
Phakathi nale nqubo lidlulisela isikhutha esiluhlaza phakathi okhunini ukuze livikele ukuphuma kwenhlaka engabulala amabhungane.