Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan nga si Ciro namatay sa gubat niadtong 530 W.K.P. bisan tuod nga ang mga detalye daw dili tin-aw.
Czech[cs]
Tvrdí se, že v roce 530 př. n. l. Kýros padl v bitvě, ovšem podrobnosti jsou poněkud nejasné.
Danish[da]
Man mener at Kyros faldt i et slag i år 530 f.v.t., men de nærmere omstændigheder herved er dunkle.
German[de]
Cyrus soll um das Jahr 530 v. u. Z. in einer Schlacht gefallen sein, doch die Berichte darüber widersprechen sich zum Teil.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι ο Κύρος έπεσε σε κάποια μάχη το 530 Π.Κ.Χ., αλλά οι λεπτομέρειες είναι κάπως ασαφείς.
English[en]
Cyrus is believed to have fallen in battle in 530 B.C.E., though the details are somewhat obscure.
Spanish[es]
Se cree que Ciro murió en una batalla en 530 a. E.C., aunque los detalles al respecto son algo oscuros.
Finnish[fi]
Kyyroksen uskotaan kaatuneen taistelussa 530 eaa., vaikka yksityiskohdat ovatkin hieman epäselviä.
French[fr]
On pense que Cyrus mourut au combat en 530 av. n. è., mais les détails sont assez obscurs.
Indonesian[id]
Konon Kores tewas dalam pertempuran pada tahun 530 SM, walaupun perinciannya kurang jelas.
Iloko[ilo]
Maipagarup a napasag ni Ciro iti gubat idi 530 K.K.P., nupay medio saan a nalawag dagiti detalye dayta.
Italian[it]
Si ritiene che Ciro sia caduto in battaglia nel 530 a.E.V., anche se le notizie sono piuttosto confuse.
Japanese[ja]
死と預言的な意味 キュロスは西暦前530年に戦死したと考えられていますが,その詳細は多少あいまいな所があります。
Malagasy[mg]
Toa maty tany an’ady i Kyrosy tamin’ny 530 T.K., na dia tsy tena fantatra aza ny tsipiriany momba izany.
Norwegian[nb]
Man mener at Kyros falt i et slag i år 530 f.v.t., men de nærmere omstendigheter er noe uklare.
Dutch[nl]
Cyrus zou in 530 v.G.T. in een veldslag om het leven zijn gekomen, maar de details daarover zijn enigszins onduidelijk.
Polish[pl]
Cyrus podobno poległ na polu bitwy w 530 r. p.n.e., choć szczegóły tego wydarzenia pozostają niejasne.
Portuguese[pt]
Crê-se que Ciro tenha morrido em batalha em 530 AEC, embora os pormenores sejam um tanto obscuros.
Russian[ru]
Считается, что Кир погиб в битве в 530 г. до н. э., однако подробности его смерти неизвестны.
Albanian[sq]
Mendohet se Kiri ra në betejë në vitin 530 p.e.s., ndonëse të dhënat për vdekjen e tij janë disi të mjegullta.
Swedish[sv]
Cyrus anses ha stupat i ett slag 530 f.v.t., men de närmare omständigheterna kring detta är osäkra.
Tagalog[tl]
Si Ciro ay pinaniniwalaang namatay sa pakikipagbaka noong 530 B.C.E., bagaman malabo ang mga detalye nito.