Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis EU via lovgivningsmæssige foranstaltninger, altså obligatoriske foranstaltninger, begynder at fremme indførelsen af dette net over hele Europa, påtager det sig også over for unionsborgerne ansvaret for at træffe foranstaltninger med hensyn til de negative fænomener, der følger heraf.
German[de]
Wenn sich die EU für die europaweite Einführung dieses Netzes durch legislative und damit zwingende Maßnahmen stark macht, übernimmt sie gegenüber den europäischen Bürgern für die damit einhergehenden Negativerscheinungen die Verantwortung.
Greek[el]
Εάν η ΕΕ προωθήσει τη θέσπιση αυτού του δικτύου σε όλη την Ευρώπη με νομοθετικά και, ως εκ τούτου, υποχρεωτικά μέτρα, θα φέρει την ευθύνη ενώπιον των πολιτών της Ευρώπης να αντιμετωπίσει τις επακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις.
English[en]
If the EU champions the Europe-wide introduction of this network through legislative and, hence, compulsory measures, it will bear the responsibility towards the citizens of Europe for coping with its accompanying negative features.
Spanish[es]
Si la UE, mediante las medidas legislativas, medidas de carácter vinculante, comienza a actuar con objeto de introducir la red en toda Europa, la UE deberá asumir también cara al ciudadano la responsabilidad por los fenómenos negativos que de ella puedan derivarse.
Finnish[fi]
Jos EU alkaa lainsäädännöllisten eli velvoittavien toimien avulla edistää sitä, että kyseinen verkosto otettaisiin käyttöön koko Euroopassa, EU ottaa myös yhteisön kansalaisten edessä vastuun hoitaa asiaan liittyvät kielteiset ilmiöt.
French[fr]
Si l'Union européenne, à l'aide de mesures législatives, c'est-à-dire de mesures ayant un caractère contraignant, commence à agir en faveur de l'introduction de ce réseau dans l'ensemble de l'Europe, alors qu'elle prend également la responsabilité, devant les citoyens de la Communauté, de remédier aux conséquences négatives de cette opération.
Italian[it]
Se l’UE, tramite misure legislative di carattere vincolante, inizia ad agire nel senso di allestire detta rete in tutta l’Europa, essa assume dinanzi ai cittadini la responsabilità di adottare provvedimenti contro i fenomeni negativi che ne risulterebbero.
Dutch[nl]
Als de EU via wetgevingsmaatregelen - dus maatregelen van dwingende aard - wil ijveren voor de invoering van dit netwerk in heel Europa, is zij er tegenover de burgers van de Gemeenschap ook toe verplicht iets te ondernemen om de negatieve gevolgen daarvan weg te nemen.
Portuguese[pt]
Se a UE, através de medidas legislativas, ou seja, medidas de carácter vinculativo, começa a agir no sentido de criar esta rede em toda a Europa, então a UE assume também perante os cidadãos europeus a responsabilidade de tomar medidas contra os fenómenos negativos daí decorrentes.
Swedish[sv]
Om EU med hjälp av åtgärder inom lagstiftningen, alltså åtgärder med tvingande karaktär, börjar agera till förmån för att detta nätverk skall införas över hela Europa, då tar EU också inför gemenskapsmedborgarna på sig ansvaret för att åtgärda de negativa fenomen som följer av detta.