Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk uit die talle wat roem tot elke prys sal najaag of enigiets sal doen om die skyn te red.
Arabic[ar]
ويُظهر ذلك الكثيرون الذين يلاحقون الشهرة بأي ثمن او الذين يفعلون ايّ شيء لانقاذ ماء الوجه.
Central Bikol[bcl]
Ini maheheling sa dakol na naghahanap nin kabantugan minsan sa anong paagi o na gigibohon an ano man tanganing dai mapasopog.
Bulgarian[bg]
Доказателство за това са много хора, които на всяка цена търсят слава или са готови да направят всичко, за да запазят репутацията си.
Czech[cs]
To je zřejmé z toho, že mnozí usilují o slávu za každou cenu, nebo by udělali cokoli, jen aby si zachovali tvář.
Danish[da]
Det har det for eksempel gjort hos de mange som for enhver pris vil være berømte, eller som vil gøre hvad som helst for ikke at tabe ansigt.
Greek[el]
Αυτό είναι καταφανές από πολλούς που επιδιώκουν φήμη ανεξάρτητα από το τίμημα που πρέπει να πληρώσουν ή άλλους που κάνουν το παν για να διασώσουν το όνομά τους.
English[en]
This is evident by the many who will chase fame at any cost or who will do anything to save face.
Spanish[es]
Esto se ve claramente en el caso de los muchos que van tras la fama a cualquier costo, o que están dispuestos a hacer cualquier cosa para salvar las apariencias.
Finnish[fi]
Tämä käy selvästi ilmi monista niistä, jotka tavoittelevat mainetta hinnalla millä hyvänsä tai jotka ovat valmiit tekemään mitä tahansa säilyttääkseen kasvonsa.
French[fr]
Ce travers est manifeste chez les nombreuses personnes qui recherchent la célébrité à tout prix ou qui feraient n’importe quoi pour ne pas perdre la face.
Hiligaynon[hil]
Mapamatud-an ini sa madamo nga magahingamo sing kabantugan sa bisan ano nga bili ukon magahimo sang bisan ano nga butang agod indi mahuy-an.
Hungarian[hu]
Ez abban nyilvánul meg, hogy sokan minden áron hajszolják a hírnevet, mindent megtesznek a látszattekintélyük megóvásáért.
Indonesian[id]
Ini terbukti dari banyak orang yang mengejar kemasyhuran tidak soal dengan cara apapun atau yang mau melakukan apa saja agar tidak kehilangan muka.
Icelandic[is]
Það má sjá af því hve margir reyna að komast til frægðar og frama eða forðast álitshnekki, hvað sem það kostar.
Italian[it]
Lo dimostrano i molti che inseguono la fama a qualsiasi costo o che farebbero di tutto pur di salvare la faccia.
Japanese[ja]
そのことは,どんな犠牲を払っても名声を追求する,あるいは面子を立てるためなら何でもする大勢の人を見ればおのずと明らかです。
Korean[ko]
무슨 희생을 치르고서라도 명성을 추구하거나 체면을 세우기 위해 무슨 일이라도 하려는 사람들이 많이 있다는 것을 볼 때 그 점을 분명히 알 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
ഇത് എന്തു ചെലവു ചെയ്തും കീർത്തിക്കു പിന്നാലെ പായുന്നവരും മുഖം രക്ഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുന്നവരുമായ അനേകരിലൂടെ തെളിയുന്നു.
Marathi[mr]
ही गोष्ट, काही जण कोणाही किंमतीवर किर्ती प्राप्त करण्याच्या मागे असतात किंवा जे तोंड लपविण्यासाठी काहीही करण्यास तयार असतात त्याद्वारे दिसून येते.
Dutch[nl]
Dit wordt duidelijk bewezen door de velen die ten koste van alles roem najagen of er alles voor over hebben om hun gezicht te redden.
Portuguese[pt]
Isto é evidente pelos muitos que buscam a fama a qualquer custo, ou que farão qualquer coisa para salvar as aparências.
Romanian[ro]
Acest cusur este evident la numeroşi oameni care caută celebritatea cu orice preţ, sau care fac totul pentru a ieşi cu faţa curată în toate împrejurările.
Russian[ru]
Это доказывается многими людьми, ищущими любой ценой славы или во что бы то ни стало старающимися спасти свою репутацию.
Shona[sn]
Ikoku kuri pachena kupfurikidza navazhinji vanotsvaka mbiri pandyiko ipi neipi kana kuti avo vachaita chinhu chipi nechipi kuti vadzivise nyadzi.
Sranan Tongo[srn]
Na buwijsi fu disi e kon a krin ini den furu sma di fu a lasi fu ala sani e feti baka bigi nen ofu abi ala sani fu gi fu den fesi no fadon.
Southern Sotho[st]
Seo se bonahala ka ba bangata ba phehellang botumo ka litsela tsohle kapa ba etsang sohle ho boloka seriti sa bona.
Swedish[sv]
Detta framgår tydligt av alla dem som till varje pris jagar efter berömmelse och dem som gör allt för att rädda ansiktet.
Tamil[ta]
என்ன ஆனாலுஞ்சரி புகழடைந்துவிட வேண்டுமென நாடித் தொடரும் பலரில் அல்லது மதிப்பைக் காத்துக்கொள்வதற்கு எதையும் செய்ய தயாராயிருப்பவர்களில் இதை நாம் காணலாம்.
Tagalog[tl]
Ito’y makikita sa marami na nagsisikap mapabantog sa pamamagitan ng anumang kaparaanan o kanilang gagawin ang anupaman upang makaligtas lamang sa kahihiyan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukim planti man ol i laik tru long kisim biknem na ol i mekim kain kain pasin bambai ol inap kisim; na sapos ol i mekim wanpela pasin i no stret na em bai daunim nem bilong ol, bai ol i haitim bambai ol man i no ken save long en.
Turkish[tr]
Bu, ne pahasına olursa olsun, ün peşinde koşan veya kabahatlerini örtmek için çırpınan kişilerden bellidir.
Tsonga[ts]
Leswi swa vonaka eka vanhu lava hlongorisaka ndhuma hi mpimo wihi na wihi kumbe lava nga endlaka xin’wana ni xin’wana leswaku va hlayisa vito lerinene.
Ukrainian[uk]
Це стає ясним з того, що багато будуть за всяку ціну добиватись слави, або всяким способом рятують свою репутацію.
Chinese[zh]
既然有许多人不惜付出任何代价去追求声誉或保全面子,由此可见此言不虚。
Zulu[zu]
Lokhu kuboniswa abaningi abafuna idumela kungakhathaliseki ukuthi izimo zinjani noma abenza noma yini ukuze bafihle ihlazo.