Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تعبت جدا من قضايا نزاعات الجيران والنزاعات على الأراضي والأواني المكسورة
Czech[cs]
Jsem tak unavená ze sousedských sporů, pozemkových sporů a zasraných rozbitých váz.
German[de]
Ich hab die Nase voll von dämlichen Nachbarschaftsstreitigkeiten!
English[en]
I'm so tired of neighbour feuds, land disputes and fucking broken vases.
Spanish[es]
ESTOY HARTA DE PELEAS VECINALES, DISPUTA POR TERRENOS Y PLATOS ROTOS.
Estonian[et]
Ma olen väsinud naabrite vaenust, vaidlustest maa üle ja kuradi katkistest vaasidest.
Basque[eu]
Asea naiz auzoetako liskarrez, lur jabego auziez eta ontzi hautsiez.
Finnish[fi]
Olen kyllästynyt naapurikahinoihin, maariitoihin ja rikottuihin vaaseihin.
French[fr]
J'en ai assez des querelles de voisinage, des litiges fonciers et des vases cassés.
Hebrew[he]
כל כך נמאס לי מסכסוכי שכנים, מריבות על קרקע וואזות שבורות מחורבנות.
Croatian[hr]
Dosta mi je parnica zbog razbijenih vaza i loših susjedskih odnosa.
Hungarian[hu]
Belefáradtam már a birtokháborítási perpatvarokba és a kibaszott törött vázákba.
Italian[it]
Non ne posso più di bisticci tra vicini, confini divisori e vasi rotti del cazzo.
Dutch[nl]
Ik word zo moe van burenvetes, landgeschillen, en klote gebroken vazen.
Portuguese[pt]
Estou farta de brigas, disputas de posse e vasos quebrados.
Romanian[ro]
Sunt sătulă de certuri între vecini, dispute funciare şi vase sparte.
Swedish[sv]
Jag är så trött på grannfejder, marktvister och krossade kinavaser.
Turkish[tr]
Komşuluk davalarından, arazi anlaşmazlıklarından ve lanet olası kırık vazolardan yoruldum.