Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party redeneer byvoorbeeld dat dit geen kwaad doen as twee volwassenes konsensuele geslagsomgang het nie, solank ’n derde party nie daardeur benadeel word nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዳንዶች ‘ለአካለ መጠን የደረሱ ሁለት ሰዎች ሌላ ሦስተኛ ሰው እስካልተጎዳ ድረስ የፆታ ግንኙነት ቢፈጽሙ ምን ችግር አለው?’ ብለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
مثلا، يحاجّ البعض قائلين ان لا ضير من اقامة راشدَين علاقة جنسية برضاهما ما داما لا يلحقان الاذى بأحد.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bamo batontonkanya ukutila nga ca kuti abantu babili abakalamba basuminishanya ukupanga icupo, e lyo ifyo bacitile tafikalifye bambi, ninshi tapali icilubene!
Bulgarian[bg]
Например мнозина мислят, че ако двама души имат сексуални отношения по взаимно съгласие, без да е наранен трети човек, тогава в това няма нищо лошо.
Bislama[bi]
Tingbaot, samfala oli talem se sipos wan man mo wan woman tufala i slip wanples, mo fasin ya blong tufala i no mekem wan narafala i harem nogud, be hemia i oraet nomo.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang uban maghunahuna nga kon ang duha ka tawo magkasabot nga magsekso ug walay laing tawo nga masakitan, unsa may daotan niana?
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ra ekieki pwe esor ngawen än rüüemön lisowumwäälfengen ika ese ämeteki letipen pwal emön.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, serten i rezonn koumsa, ‘Si de adilt in agree pour annan relasyon seksyel e napa okenn lezot dimoun ki ganny afekte, alor i pa en keksoz mal pour fer.’
Czech[cs]
Někteří jsou například přesvědčeni, že když se dva dospělí lidé rozhodnou, že spolu budou mít pohlavní styk, a nikomu třetímu tím neublíží, není na tom nic špatného.
Danish[da]
Nogle føler for eksempel ikke at der er noget forkert i at to voksne har et seksuelt forhold til hinanden så længe det ikke går ud over en tredje part.
German[de]
Manche argumentieren beispielsweise: Als Erwachsener Sex zu haben, ohne verheiratet zu sein, ist doch nicht verkehrt, solange beide es wollen und einem Dritten kein Schaden entsteht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame aɖewo susuna be ne ame tsitsi eve ŋutɔ lɔ̃ kpɔ gome le gbɔdɔdɔ me, eye megblẽ nu le ame bubu aɖeke ŋu o la, menye nu vɔ̃ o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk owo ẹkere ke inyeneke se idiọkde edieke akparawa ye n̄kaiferi emi ẹmade idemmọ ẹnyenede ẹbuana, ama akam edi mmọ ifịnake owo en̄wen.
Greek[el]
Ορισμένοι κάνουν, για παράδειγμα, το συλλογισμό: Αν δύο ενήλικοι συναινούν στο να έχουν σεξουαλικές σχέσεις, και δεν βλάπτεται κάποιος τρίτος, τι πρόβλημα υπάρχει;
English[en]
Some reason, for instance, that if two adults have consensual sexual relations and no third party is injured, what is the harm?
Spanish[es]
Por ejemplo, hay quienes argumentan: “Si dos adultos quieren tener relaciones y no hacen daño a un tercero, ¿dónde está el problema?”.
Estonian[et]
Mõned on koguni seisukohal, et kui kaks täiskasvanut on mõlema poole tahtel seksuaalvahekorras ja keegi kolmas seetõttu ei kannata, siis pole selles midagi halba.
Finnish[fi]
Jotkut eivät muun muassa ymmärrä, mitä vahinkoa voisi olla siitä, että kaksi aikuista on yhteisestä suostumuksesta sukupuolisuhteissa keskenään loukkaamatta kolmatta osapuolta.
French[fr]
Certains se disent : ‘ Si deux adultes sont d’accord pour avoir des relations sexuelles et que cela ne porte pas atteinte à une tierce personne, où est le mal ? ’
Gilbertese[gil]
N te katoto, a iangoia tabeman bwa ngkana a wene n taanga uoman ikawai ao akea te kateniman n aomata ae rotakibuaka, tera ngkanne te bure iai?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, અમુક લોકો કહે છે કે બે પુખ્ત વ્યક્તિ સહમત થઈને જાતીય સંબંધ બાંધે જેમાં ત્રીજી વ્યક્તિને કોઈ નુકસાન ન થતું હોય તો એવા સંબંધોમાં શું ખોટું છે?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagarason ang pila nga indi malain kon ang duha nga yara na sa husto nga edad mag-sex suno sa ila luyag kon wala sing iban nga masakitan.
Croatian[hr]
Naprimjer neki misle da nema ništa loše u tome da dvoje ljudi odluči imati spolne odnose ako to oboje želi i ako pritom neće povrijediti treću osobu.
Hungarian[hu]
Vannak, akik például így érvelnek: Ha két felnőtt között úgy jön létre szexuális kapcsolat, hogy mindketten akarják, és nem bántanak meg vele egy harmadik személyt, akkor ebben nincs is semmi kivetnivaló.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ոմանք մտածում են, որ եթե երկու չափահաս մարդիկ իրենց կամքով սեռական հարաբերություն են ունենում եւ ոչ մեկին վնաս չեն պատճառում, ապա դրա մեջ ոչ մի սխալ բան չկա։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ ոմանք կը պատճառաբանեն թէ ո՛ւր է սխալը, եթէ երկու չափահասներ փոխադարձ հաւանութեամբ սեռային յարաբերութիւն ունենան եւ ուրիշ մը չվնասուի։
Indonesian[id]
Misalnya, ada yang bernalar bahwa jika dua orang dewasa sama-sama setuju melakukan hubungan seks dan tidak ada orang ketiga yang dirugikan, apa salahnya?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ ndị na-asị na ọ bụrụ na mmadụ abụọ torola eto ekwekọrịta inwe mmekọahụ, ọ dịkwanụghị onye ọzọ mmekọahụ ahụ mejọrọ, olee ihe ọjọọ dị na ya?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ikalintegan ti dadduma, ‘Ania koma ti dakes no agdenna ti dua nga adulto no pagayatanda met dayta a dua ken awan met ti madaksan?’
Italian[it]
Alcuni ritengono, ad esempio, che non ci sia nulla di male se due adulti consenzienti hanno rapporti sessuali, purché non ci sia una terza persona che ne soffre.
Japanese[ja]
例えば,『二人の大人が合意のうえで性関係を持つことは,他のだれも傷つけない限り,何ら悪いことではない』と考える人たちもいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგის აზრით ცუდი არაფერია იმაში, თუ ორ დაუქორწინებელ ზრდასრულ ადამიანს სქესობრივი ურთიერთობა აქვს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bankaka keyindulaka nde kana bambuta zole mewakana sambu na kuvukisa nitu, mpi bo mesala ve ata muntu mosi mbi, mbi kele na wapi?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovanhu vamwe ohava tomhafana kutya ngeenge ovakulunhu vavali otava i momilele inava hombolafana, ndele kape na omunhu omutitatu a kumwa kwaasho, kape na oupyakadi washa.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu inuit ilaasa inersimasut marluk kinguaassiuutitigut atoqatigiittarnerat allanut ajortumik sunniuteqartanngippat ajortortaqanngitsutut isigaat.
Korean[ko]
이를테면 성인 두 사람이 서로 합의해서 성 관계를 갖더라도 제삼자에게 아무런 피해를 주지 않는다면 해로울 게 없다고들 생각합니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene vakondi vavali va ligwanekera panyama ano kwato ogu gwapeke yina kundama, awo kugazara asi kapisi nzo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, basusu bakanisaka ete soki mikóló mibale bayokani mpo na kosangisa nzoto mpe basali moto mosusu mabe te, mabe ezali wapi?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jie svarsto: „Jeigu du suaugę žmonės abiem sutinkant turi lytinių santykių ir joks kitas asmuo dėl to nenukenčia, kas čia tokio?“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bamo bafwatakanya’mba shi batame babidi abasambakena pamo kadi i beimvwanike, ne kekudipo mukwabo obisansa, le kibi i kyepi?
Lushai[lus]
Entîr nân, ṭhenkhat chuan puitling pahnihin an remtihnaa mipat hmeichhiatna an hman a, mi dang tumah a khawih pawi loh phawt chuan thil pawiah an ngai lo.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra, ohatra, fa tsy mampaninona ny manao firaisana raha efa mifanaiky ny andaniny sy ny ankilany sady tsy misy voka-dratsiny amin’ny hafa izany.
Macedonian[mk]
На пример, некои велат дека нема ништо лошо ако две возрасни лица имаат полови односи, под услов и двете страни да го сакаат тоа и да не е повредено некое трето лице.
Mòoré[mos]
Wala makre, wʋsg tagsdame tɩ kom-kãsems a yiib sã n yãk yam n kẽ ne taab tɩ rẽ pa sãamd ned a to sũuri, pa wẽng ye.
Norwegian[nb]
Noen tenker for eksempel: Hva er galt med at to voksne blir enige om å ha et seksuelt forhold, så lenge det ikke går ut over en tredje part?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, yamwe ohaya ti kutya ngele aakuluntu yaali ya tokola okuya momilalo pamwe nokapu na omuntu omutitatu ngoka e ehamekwa kwaashoka, inashi puka nando.
Dutch[nl]
Sommigen vinden bijvoorbeeld dat er niets mis mee is als twee volwassenen met wederzijds goedvinden seks hebben en er geen derde partij nadeel van ondervindt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba bangwe ba bea mabaka ka gore ge e ba batho ba babedi ba dumelelana go robalana gomme go se na motho yo mongwe yo a kwešwago bohloko, bothata ke’ng ka seo?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ena amanena kuti ngati anthu awiri akuluakulu omwe sali pabanja agwirizana zoti agonane, ndiye kuti si vuto ngati palibe wina wapadera amene akudandaula nazo.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vasoka okuti inkha ovanthu vevali vekula velitavela okulala, apehena watatu vanumanesa, opo oityi tyapenga?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, algun ta rasoná ku no tin nada malu si dos adulto ta tene relashon seksual ku konsentimentu mutuo i no ta hasi daño na niun otro hende.
Palauan[pau]
A rebebil a melekoi el kmo, a lsekum a reterung el diak el bechiil el chad a mo dmak el meruul a tekoi er a durs, e ngdiak a kngtil.
Pijin[pis]
Olsem example, samfala sei sapos man and woman agree for duim sex and datwan no spoelem narawan, bae hem olraet nomoa!
Polish[pl]
Niektórzy na przykład twierdzą, że jeśli dwoje dorosłych zgadza się na seks i nie cierpi przy tym nikt trzeci, to wszystko jest w porządku.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ekei kin nda me ma meh riemen pwungkipene en wia nsenen pwopwoud oh sohte me pahn nsensuwedkihla met, eri e sohte sapwung.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns raciocinam da seguinte forma: ‘Se dois adultos concordam em ter relações sexuais e ninguém é prejudicado, qual é o problema?’
Quechua[qu]
Tsëmi wakinqa kënö niyan: “Poqupura kakoqkuna pitapis mana imanarqa, ¿ima mana allitataq rurayan?”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari abiyumvira ngo: ‘None abantu babiri bakuze bavyiyumvikaniye bagahuza ibitsina, kandi akaba ata wundi muntu vyononera, ingorane iri hehe?’
Ruund[rnd]
Pakwez, antu amwing atongining anch, ang antu aad ovijadin kusal masandj pakad kumusadil muntu mukwau wa kasatu nayimp, ov, uyimp udi kwisu?
Romanian[ro]
De exemplu, pentru unii nu este deloc greşit ca două persoane adulte să aibă relaţii sexuale, atât timp cât ele consimt aceasta şi nu este prejudiciată altă persoană.
Russian[ru]
Например, некоторые рассуждают так: если два взрослых человека вступают в половые отношения по взаимному согласию и при этом не страдает третье лицо, то что в этом плохого?
Kinyarwanda[rw]
Nk’ubu hari abibaza bati “niba abantu babiri bakuze biyumvikaniye, bakaryamana kandi nta we babangamiye, ikibazo kiri he?”
Sango[sg]
Na tapande, ambeni zo atene so tongana akota zo use amä tere ti bungbi koli na wali na a sara sioni na mbeni zo nde pëpe, ye ti sioni ni ayeke na ndo wa?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙදෙනෙක් අනාචාරයේ යෙදීමෙන් තවත් පුද්ගලයෙකුට හානියක් සිදු වන්නේ නැත්නම් එහි ඇති වරද කුමක්ද කියා ඔවුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Niektorí napríklad argumentujú tým, že ak majú dvaja dospelí ľudia po vzájomnom súhlase sexuálny styk a nikomu tretiemu tým neubližujú, nie je na tom nič zlé.
Slovenian[sl]
Nekateri denimo razmišljajo: Če sta se dva odrasla odločila za spolne odnose in pri tem nikomur ne škodujeta, kaj je s tem narobe?
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi, o le ā le mea e leaga ai pe a malilie ni tagata matutua se toʻalua e faia feusuaʻiga, ae e lē o afāina ai se isi tagata?
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vanofunga kuti kana vanhu vakuru vaviri vakabvumirana kuita zvepabonde uye pasina wazvinozogumbura, hapana chakaipa.
Albanian[sq]
Për shembull, disa arsyetojnë që, nëse dy të rritur kanë marrëdhënie seksuale me pëlqimin e njëri-tjetrit dhe askush tjetër nuk dëmtohet, ç’të keqe ka?
Serbian[sr]
Na primer, neki misle da ako dve odrasle osobe žele da imaju polne odnose i da pri tome niko treći nije povređen, u tome nema ničeg lošeg.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi labanye batsi nangabe bantfu lababili bavumelana ngekuya ecansini futsi mhlawumbe angekho umuntfu lomunye lonenkinga ngaloko, kulungile bangakwenta.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba bang ba re haeba batho ba babeli ba baholo ba lumellana hore ba kopanele liphate, ’me ho se motho oa boraro ea utloisoang bohloko ke seo, joale bothata bo hokae?
Swedish[sv]
En del resonerar till exempel som så att det väl inte kan vara så farligt att två vuxna har ett sexuellt förhållande om det inte skadar en tredje part.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu fulani husema kwamba ikiwa watu wazima wawili wanakubaliana kufanya ngono na hakuna mtu wa tatu anayeumizwa, hakuna ubaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu fulani husema kwamba ikiwa watu wazima wawili wanakubaliana kufanya ngono na hakuna mtu wa tatu anayeumizwa, hakuna ubaya.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บาง คน หา เหตุ ผล ว่า ถ้า ผู้ ใหญ่ สอง คน ยินยอม มี เพศ สัมพันธ์ กัน และ ไม่ ได้ ทํา ให้ ใคร เดือดร้อน จะ เสียหาย ตรง ไหน?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ገሊኦም ሰባት፡ ‘ዕድሚኦም ዝኣኸለ ኽልተ ሰባት ተሰማሚዖም ጾታዊ ርክብ ዚፍጽሙ እንተ ዀይኖም፡ እዚ ድማ ንኻልእ ሰብ ዘይጐድእ እንተ ዀይኑ፡ እንታይ ጌጋ ኣለዎ፧’ ኢሎም ይሓስቡ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ikinakatuwiran ng ilan na kung magtatalik ang dalawang nasa edad na at wala naman silang ibang masasaktan, ano ang masama roon?
Tswana[tn]
Ka sekai, bangwe ba tle ba re ga go na bothata fa batho ba babedi ba dumalana go tlhakanela dikobo mme go se na motho yo mongwe yo o amegang yo o ka utlwisiwang botlhoko ke seo.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, wi tiku wankgo: «Komo chatiy tiku laklankata latatalakgxtumiputun, chu nitu tlawanimakgolh tuku nitlan achatum, ni anan taʼakglhuwit».
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela i tok, sapos man na meri i bikpela pinis na tupela wantaim i orait long slip wantaim na dispela i no nogutim narapela, orait i no gat rong long en, a?
Turkish[tr]
Bazıları ‘Eğer iki kişi kendi rızasıyla birlikte oluyorsa ve üçüncü bir kişi zarar görmüyorsa bunun kime zararı var?’ diye düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, van’wana va vula leswaku loko vanhu vambirhi lava kuleke va pfumelelana ku va ni vuxaka bya rimbewu va nga tekananga, sweswo a swi bihanga.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a fakamasakoga a nisi tino me kafai e lotoma‵lie se tokolua ke fai ne lāua a faifaiga fakatauavaga kae e se logo‵mae i ei a nisi tino, se a la te mea e masei i ei?
Tahitian[ty]
A hi‘o na: no vetahi, ia opua e piti taata paari e taati e eita te tahi atu taata e mauiui, eaha te fifi?
Ukrainian[uk]
Скажімо, дехто вважає, що не можна засуджувати осіб, котрі мають статеві стосунки за взаємною згодою і цим не кривдять третьої сторони.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر بعض کا خیال ہے کہ اگر ایک جوان لڑکا اور لڑکی اپنی مرضی سے ایک دوسرے کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرتے ہیں اور اِس سے کسی اَور کے جذبات کو ٹھیس نہیں پہنچتی تو اِس میں کوئی بُرائی نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một số người lý luận rằng nếu hai người trưởng thành đồng ý quan hệ tình dục và không gây tổn thương cho người thứ ba, thì có hại gì không?
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issoti issoti naaˈˈu asati maayettidi asho gaytotettaa polikko, qassi hegee hara ura qohennaba gidikko, aynne baynnabadan qoppoosona.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe manatu ʼihi kapau ko he tokolua ʼe nā lotolelei ke nā fai he ʼu felāveʼi fakasino pea ʼe mole mamahi ai he tahi age, pea koteā te meʼa ʼe kovi ʼaē ʼe nā fai?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye bathi akukho nto iphosakeleyo xa abantu ababini abadala besabelana ngesondo kube kungekho mntu woniwayo.
Yapese[yap]
Bod ni boch i yad e ma yog ni faanra l’agruw ni’ e ke m’agan’row ngay ni ngar parew ma dab ur kirebnigew laniyan’ yugu be’, ma mang e ba kireb riy?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, èrò àwọn kan ni pé, tí àwọn méjì tó ti dàgbà bá gbà láti ní ìbálòpọ̀ tí ìyẹn ò sì ṣèpalára fún ẹlòmíì, kò sóhun tó burú níbẹ̀.
Chinese[zh]
比如有些人说,两个不是夫妇的成年人只要双方愿意,而且没有伤及第三者,他们发生性关系又何罪之有?
Zande[zne]
Nikpiapai, dungu aboro nayawee ka kumba na dee gitiyo agia tipa ka kodaba, ka gayó kodaba aimisanga kura boro a ya, gini gbegberẽpai du ti ni?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye bathi uma abantu ababili bevumelana ngokuya ocansini futhi kungekho muntu olimalayo, ayikho inkinga lapho.