Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Altesaam 83 broers, belangstellendes en kinders is deur Hitler se vernietigingsveldtog geraak.
Amharic[am]
በአጠቃላይ 83 ያህል ወንድሞች፣ ፍላጎት ያሳዩ ሰዎችና ልጆች ሂትለር የይሖዋ ምሥክሮችን ለመደምሰስ ባሰማራው ኃይል ጥቃት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
وبالاجمال ألحقت قوة هتلر الساحقة الاذى بـ ٨٣ اخا، مهتما، وولدا.
Central Bikol[bcl]
Sa kabilogan, 83 na tugang na lalaki, mga interesado, asin mga aki an naapektaran kan mapanlaglag na puersa ni Hitler.
Bemba[bem]
Nga kubapenda bonse pamo bamunyina, abalesambilila, na bana abo baikete ku fita fya kwa Hitler bali 83.
Bulgarian[bg]
Общо 83 братя, заинтересувани и деца били засегнати от унищожителната военна сила на Хитлер.
Bislama[bi]
Namba blong olgeta i kasem 83, i gat ol brata, ol man we oli intres long trutok mo ol pikinini tu.
Bangla[bn]
সব মিলিয়ে ৮৩ জন ভাই, আগ্রহী ব্যক্তি এবং ছেলেমেয়েরা হিটলারের ধ্বংসাত্মক বাহিনীর দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tanantanan, 83 ka Saksi, mga interesado, ug ilang mga anak ang naapektohan sa malaglagong puwersa ni Hitler.
Czech[cs]
Hitlerova mašinerie nějakým způsobem zasáhla celkem 83 bratrů, zájemců a dětí.
Danish[da]
Både forkyndere, nyinteresserede og børn, i alt 83, fik Hitlers knusende magt at føle.
Ewe[ee]
Le yi katã me la, Hitler ƒe tagbɔsesẽa gblẽ nu le nɔvi, ɖetsɔlemetɔ, kple ɖevi 83 ŋu.
Efik[efi]
Ibak ibak mbonekọn̄ Hitler ẹma ẹmụm nditọete 83, esịnede mbon oro ẹnyenede udọn̄, ọkọrọ ye nditọwọn̄.
Greek[el]
Συνολικά 83 αδελφοί, ενδιαφερόμενοι και παιδιά χτυπήθηκαν από την καταστροφική δύναμη του Χίτλερ.
English[en]
Altogether, 83 brothers, interested ones, and children were affected by Hitler’s crushing force.
Spanish[es]
En total, 83 hermanos, personas interesadas y niños resultaron víctimas del terrible ataque nazi.
Finnish[fi]
Hitlerin tuhovoima kohdistui yhteensä 83 todistajaan, kiinnostuneeseen ja lapseen.
Fijian[fj]
E 83 taucoko na mataveitacini, okati kina o ira na tataleitaki kei ira na gone e tarai ira na nodra veivakatotogani na sotia i Itala.
French[fr]
Au total, 83 personnes, dont des frères, des sympathisants et des enfants, ont subi le pouvoir écrasant d’Hitler.
Ga[gaa]
Kɛ́ abua nyɛmimɛi, mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ, kɛ gbekɛbii ni Hitler tutuamɔ hewalɛ lɛ sa amɛhe lɛ anaa lɛ, amɛyibɔ feɔ mɛi 83.
Gujarati[gu]
આપણા ભાઈઓ, બાઇબલ શીખનારા અને બાળકો, બધા મળીને ૮૩ વ્યક્તિઓને હિટલરની ચક્કીમાં પિસાવા લઈ જવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
To bladopọ mẹ, omẹ 83 he bẹ mẹmẹsunnu, jlodotọ po ovi lẹ po hẹn wẹ yin yasana gbọn huhlọn mẹvasudo Hitler tọn dali.
Hebrew[he]
בסך הכול, 83 אחים, מעוניינים וילדים סבלו בידי כוחות המחץ של היטלר.
Hindi[hi]
कुल मिलाकर 83 भाई, दिलचस्पी दिखानेवाले लोग और बच्चे भी हिटलर की सेना के वहशीपन का शिकार हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan, 83 ka utod, interesado, kag kabataan ang nakaeksperiensia sang kapintas ni Hitler.
Croatian[hr]
Žrtvama Hitlerove tiranije postalo je ukupno 83 braće, zainteresiranih osoba i djece.
Hungarian[hu]
Hitler könyörtelen hatalma összesen 83 testvért, érdeklődőt és gyermeket érintett.
Armenian[hy]
Ընդհանուր առմամբ 83 եղբայրներ, հետաքրքրվող անհատներ եւ երեխաներ ենթարկվեցին Հիտլերի դաժան հալածանքներին։
Indonesian[id]
Semuanya ada 83 saudara, para peminat, dan anak-anak yang terimbas oleh pasukan Hitler yang menghancurkan.
Igbo[ig]
Ná ngụkọta, ndị agha obi tara mmiri nke Hitler jidere ụmụnna, ndị nwere mmasị na ụmụntakịrị 83.
Iloko[ilo]
Iti pakabuklan, 83 a kakabsat, interesado, ken ubbing ti naapektaran iti mangrippuog a puersa ni Hitler.
Italian[it]
Complessivamente 83 fratelli, persone interessate e bambini subirono gli effetti della forza schiacciante di Hitler.
Japanese[ja]
兄弟たち,関心を持つ人たち,子どもたち,合計83人にヒトラーの壊滅的な力が及びました。
Georgian[ka]
სულ 83 ძმაზე, დაინტერესებულსა და ბავშვზე მოახდინა გავლენა ჰიტლერის გამანადგურებელმა ძალამ.
Kannada[kn]
ಹಿಟ್ಲರನ ಪ್ರಚಂಡ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟು 83 ಮಂದಿ ಸಹೋದರರು, ಆಸಕ್ತರು, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಬಾಧಿತರಾದರು.
Korean[ko]
모두 합쳐 83명이나 되는 형제, 관심자, 아이들이 히틀러의 압제로 인해 고통을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nyonso, basoda mabe ya Hitler banyokolaki bato 83, Batatoli, bayekoli ya Biblia mpe bana mike.
Lozi[loz]
Palo hamoho ye eza 83 ya mizwale ni batu ba ba tabela niti, ni banana ne ba utwile butuku bwa puso ya Hitler.
Lithuanian[lt]
Hitlerio naikinamąją galią patyrė 83 asmenys — broliai, besidomintieji ir vaikai.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bonso basanga 83 pamue ne balunda ba bulelela ne bana babu bakabakengesha kudi tshiluilu tshia bukole tshia Hitler.
Luvale[lue]
Vandumbwetu, navaka-kuwahilila, navanyike, vaze vashinyinyikile kuli Hitler vapwile 83.
Malagasy[mg]
Rahalahy sy olona liana ary ankizy 83 tamin’ny fitambarany, no nijaly nandritra ny fitondran’i Hitler.
Macedonian[mk]
Вкупно 83 браќа, заинтересирани лица и деца биле зафатени од разорната сила на Хитлер.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ, താത്പര്യക്കാർ, കുട്ടികൾ എന്നിവർ ഉൾപ്പെടെ 83 പേർ ഹിറ്റ്ലറുടെ ക്രൂരതയ്ക്ക് ഇരയായി.
Marathi[mr]
हिटलरच्या कर्दनकाळात एकूण ८३ बांधवांना, आस्थेवाईक लोकांना आणि मुलांना छळ सोसावा लागला.
Maltese[mt]
B’kollox, kien hemm 83 ħu, uħud interessati, u tfal li ntlaqtu mill- forza qerridija taʼ Hitler.
Burmese[my]
ဟစ်တလာ၏သိမ်းကျုံးရမ်းကားမှုကို ညီအစ်ကို ၈၃ ဦး၊ စိတ်ဝင်စားသူများနှင့် ကလေးများပါ ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Til sammen 83 brødre, interesserte og barn ble berørt av Hitlers angrep.
Nepali[ne]
जम्माजम्मी ८३ जना भाइहरू, जिज्ञासु व्यक्तिहरू र केटाकेटीहरू हिटलरको अत्याचारबाट प्रभावित भए।
Dutch[nl]
In totaal werden 83 broeders, geïnteresseerden en kinderen door Hitlers vervolgingscampagne getroffen.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, pušo e šoro ya Hitler e ile ya kgoma bana babo rena ba 83, batho bao ba thabelago le bana.
Nyanja[ny]
Onse amene anakhudzidwa ndi nkhanza za Hitler analipo abale 83, anthu ochita chidwi, komanso ana.
Panjabi[pa]
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਹਿਟਲਰ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ 83 ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay dagup a bilang ya 83 ya agagi, interesado, tan ugugaw a naapektoan ed makaderal a puersa nen Hitler.
Papiamento[pap]
Hitler su ehérsito devastador a afektá en total 83 ruman, persona interesá i mucha.
Pijin[pis]
Datfala strongfala army bilong Hitler barava spoelem 83 brata, olketa interest wan, and olketa pikinini.
Polish[pl]
Ogółem hitlerowska machina zagłady poddała rozmaitym represjom 83 braci, zainteresowanych i ich dzieci.
Portuguese[pt]
Ao todo, 83 irmãos, pessoas interessadas e crianças foram afetados pela esmagadora crueldade de Hitler.
Rundi[rn]
Abavukanyi, abashimishijwe, be n’abana bagiriwe nabi n’ingabo zikomeye za Hitler barashika kuri 83.
Romanian[ro]
Fraţi, persoane interesate de Biblie, precum şi copii, în total 83, au suferit din cauza regimului lui Hitler.
Kinyarwanda[rw]
Abantu 83 bose hamwe, abavandimwe, abashimishijwe n’abana, bagezweho n’urugomo rw’abasirikare ba Hitileri.
Sango[sg]
Aturugu ti Hitler asala ngangu na aita, andeko ti tâ tënë nga na akete molenge so wungo ti ala kue alingbi 83.
Sinhala[si]
සහෝදරයන්, සත්යයට උනන්දුව දැක්වූ අය හා දරුවන් ඇතුළුව 83දෙනෙක් හිට්ලර්ගේ දැඩි හිංසා පීඩාවලට ලක් වුණා.
Slovak[sk]
Krutá hitlerovská mašinéria hlboko zasiahla do života 83 bratov, záujemcov a detí.
Slovenian[sl]
Tako je Hitlerjeva uničevalna sila prizadela vsega skupaj 83 bratov, sester, zainteresiranih in otrok.
Samoan[sm]
E toʻa 83 uso ma ē fiafia atoa foʻi ma tamaiti na afāina i le pulega sauā a Hitila.
Shona[sn]
Hama 83 uye vanofarira pamwe nevana, vose vakatambudzwa neuto raiparadza raHitler.
Albanian[sq]
Forca shkatërruese e Hitlerit preku gjithsej 83 vëllezër, të interesuar dhe fëmijë.
Serbian[sr]
Hitlerov neumoljivi gnev osetilo je ukupno 83 osobe, uključujući i braću, zainteresovane osobe i decu.
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala 83 brada, sosrefi sma di no ben studeri so langa ete, nanga pikin, ben ondrofeni den takru sani di na ogri-ati legre fu Hitler ben e du.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, nakong ea khatello ena e sehlōhō ea Hitler ho ile ha tšoaroa batho ba 83 ba akarelletsang barab’abo rōna, batho ba thahasellang le bana.
Swedish[sv]
Totalt var det 83 bröder, intresserade personer och barn som drabbades av Hitlers förkrossande makt.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, ndugu 83, watu wenye kupendezwa, na watoto waliathiriwa na kikosi chenye nguvu kilichotumiwa na Hitler.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, ndugu 83, watu wenye kupendezwa, na watoto waliathiriwa na kikosi chenye nguvu kilichotumiwa na Hitler.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில் 83 சகோதரர்களும், ஏன் அக்கறை காட்டியவர்களும் பிள்ளைகளும்கூட ஹிட்லரின் சர்வநாச படலத்திற்கு இரையானார்கள்.
Telugu[te]
అంతా కలిపి 83 మంది సహోదరులు, ఆసక్తిపరులు, పిల్లలు హిట్లర్ అణచివేత దళాల ప్రభావానికి గురయ్యారు.
Thai[th]
จํานวน ผู้ รับ ผล กระทบ จาก กอง กําลัง สังหาร ของ ฮิตเลอร์ ทั้ง สิ้น คือ มี พี่ น้อง ผู้ สนใจ และ เด็ก รวม ทั้ง หมด 83 คน.
Tigrinya[ti]
ብድምር 83 ኣሕዋትን ተገደስትን ቈልዑን በቲ ሂትለር ዝወሰዶ ሓያል ስጕምቲ ተተንከፉ።
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, 83 kapatid na lalaki, mga interesado, at mga bata ang naapektuhan sa pandarahas ni Hitler.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba le 83, go akaretsa le batho ba ba kgatlhegang le bana, botlhe ba ne ba amiwa ke bosetlhogo jwa puso ya ga Hitler.
Tongan[to]
‘I hono fakakātoá, ko e fanga tokoua ‘e toko 83, fa‘ahinga mahu‘inga‘ia, mo e fānau na‘e uesia ‘e he mālohi fakaefaka‘auha ‘o Hitilaá.
Tok Pisin[tpi]
Inap 83 brata wantaim ol man i laik harim tok na ol pikinini ol i kisim nogut long ol lain bilong Hitler.
Turkish[tr]
Hitler’in zulmünden toplam olarak 83 kardeş, ilgi gösteren ve çocuk etkilendi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va 83, vanhu lava tsakelaka ku katsa ni vana loko va hlanganile, va kombiwe maxangu lamakulu hi Hitler.
Twi[tw]
Sɛ wɔka wɔn nyinaa bom a, anuanom, anigyefo ne mmofra 83 na Hitler ntua no kaa wɔn.
Ukrainian[uk]
Усього від гітлерівської військової машини постраждало 83 поклонники Єгови з Вісли, серед яких були брати, зацікавлені і діти.
Urdu[ur]
کُل ملا کر وِسوا کے ۸۳ گواہ ہٹلر کے ظلم کا شکار بنے، جن میں بچے بھی شامل تھے۔
Venda[ve]
Vhahashu vha 83, vhathu vha takalelaho, na vhana vho katelwa kha honoho u fhelisa ha Hitler.
Vietnamese[vi]
Cả thảy có 83 người— gồm các anh chị, người đang học hỏi và trẻ em—bị ảnh hưởng từ lực lượng tàn phá của Hitler.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, 83 nga kabugtoan, mga interesado, ngan kabataan an naapektohan han pwersa ha pagpoo ni Hitler.
Wallisian[wls]
ʼO fakatahiʼi ʼaia, ko te kau solia ʼa Itilele neʼe nātou puke te toko 83 hahaʼi, ko te ʼu tēhina mo te kau ako pea mo te ʼu kihiʼi tamaliki.
Xhosa[xh]
Bebonke, abazalwana abangama-83, abantu abanomdla nabantwana bajamelana nomkhosi kaHitler otshabalalisayo.
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, àwọn arákùnrin mẹ́tàlélọ́gọ́rin, àtàwọn olùfìfẹ́hàn, àtàwọn ọmọdé ni àwọn òǹrorò ọmọlẹ́yìn Hitler hàn léèmọ̀.
Zulu[zu]
Isidlozane esicolisayo sikaHitler sathinta abazalwane, abantu abathakazelayo, nezingane, abangu-83 sebebonke.