Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Sobald sich jedoch eine derartige Neufestsetzung abzeichnet, wird deren Auswirkungen umgehend Rechnung getragen; ihre Erfassung und eventuelle Berichtigung kann bei der Festsetzung der gemeinsamen Preise einerseits und anläßlich der Beschlüsse über den Abbau der Währungsschwankungen andererseits erfolgen.
English[en]
However, when such a currency realignment is about to take place, its effects on prices are analysed in detail. They are taken into account and can be corrected when the common prices are fixed and when decisions are taken to dismantle the monetary gaps.
Spanish[es]
Pero en cuanto se prepara un reajuste monetario, sus efectos sobre los precios se conocen con detalle; se tienen en cuenta y pueden corregirse en el momento de la fijación de las precios comunes o cuando se toman las decisiones de desmantelamiento de las diferencias monetarias.
French[fr]
Mais, dès qu'un tel réalignement monétaire se prépare, ses effets sur les prix sont appréhendés dans le détail; ils sont pris en compte et peuvent être corrigés lors de la fixation des prix communs, d'une part, et lors des décisions de démantèlement des écarts monétaires, d'autre part.
Italian[it]
Ma non appena si procede ad un riallineamento monetario, i suoi effetti sui prezzi sono definiti in tutti i loro dettagli, analizzati e quindi corretti sia al momento della fissazione dei prezzi comuni, sia delle decisioni di smantellamento dei divari monetari.
Dutch[nl]
Zodra evenwel aan een dergelijke muntherschikking wordt gedacht worden de gevolgen ervan voor de prijzen grondig geëvalueerd; op basis daarvan kunnen bij de vaststelling van de landbouwprijzen enerzijds en bij de besluiten voor de afbraak van de monetaire afwijkingen anderzijds correcties worden aangebracht.
Portuguese[pt]
Mas, a partir do momento em que se prepara um tal realinhamento monetário, os seus efeitos sobre os preços são imediatamente apercebidos em pormenor; são, assim, tomados em consideração e podem ser corrigidos aquando da fixação dos preços comuns, por um lado, e aquando das decisões de desmantelamento dos desvios monetários, por outro.