Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons sê dat Jesus, toe hy sy bediening begin het, kennis, insig en gevoelens gehad het wat niemand anders kon hê nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ አገልግሎቱን ሲጀምር ሌላ ማንም ሰው ያልነበረው እውቀት፣ ማስተዋልና የአዛኝነት ስሜት ነበረው የምንለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Kan ponan ni Jesus an saiyang ministeryo, taano ta idto may kaaraman, pakarorop, asin rarom nin saboot na dai puedeng mapasa siisay man na ibang tawo?
Bemba[bem]
Lintu Yesu atendeke ubutumikishi bwakwe, mulandu nshi cingasoselwa ukuti ali no kwishiba, no kushilimuka ne nkuntu ishisuma ifyo umuntu umbi ashingakwata?
Bulgarian[bg]
Защо когато Исус започнал службата си, това било с познание, прозрение и дълбочина на чувствата, каквито никой друг човек не можел да има?
Bislama[bi]
Taem Jisas i statem minista wok blong hem, ? from wanem hem i gat wan save, fasin luksave, mo dip filing we i no gat wan man i save gat?
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisugdan ni Jesus ang iyang ministeryo, nganong inubanan kini ug kahibalo, pagsabot, ug lalom nga pagbati nga walay laing tawo ang nakahupot?
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a poputani an we angangen afalafal, pwata a fen wor ren sokkun silelap, mirit, me alollolun memmef ese nom ren pwal emon aramas?
Czech[cs]
Proč je možné říci, že Ježíš zahájil svou službu s poznáním, porozuměním a hlubokými city, jaké by žádný jiný člověk nemohl mít?
Danish[da]
Hvorfor havde Jesus større kundskab, indsigt og indfølingsevne end noget andet menneske da han gik i gang med at udføre sin tjeneste?
German[de]
Warum konnte Jesus seine Predigttätigkeit mit einer Erkenntnis, einem Verständnis und einer Tiefe der Empfindungen beginnen, wie sie kein anderer Mensch haben konnte?
Ewe[ee]
Nukatae sidzedze, nugɔmesese, kple seselelãme deto si tɔgbe mate ŋu anɔ amegbetɔ aɖeke si o lae nɔ Yesu si esi wòdze eƒe subɔsubɔdɔa gɔme?
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọtọn̄ọde utom ukwọrọikọ esie, ntak emi enye ọkọtọn̄ọde ye ifiọk, ikike, ye ntotụn̄ọ ntụk oro owo baba kiet mîkpekemeke ndinyene?
Greek[el]
Όταν ξεκίνησε ο Ιησούς τη διακονία του, γιατί το έκανε αυτό με γνώση, ενόραση και βάθος αισθημάτων που δεν μπορούσε να έχει κανένας άλλος άνθρωπος;
English[en]
When Jesus embarked on his ministry, why was it with knowledge, insight, and depth of feeling that no other man could have had?
Spanish[es]
¿Por qué empezó Jesús su ministerio con un conocimiento, una perspicacia y una intensidad de sentimiento que ningún otro hombre podía tener?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Jeesus alustas oma teenistust teadmiste, tarkuse ja tunnetega, mida ei saanud olla ühelgi teisel inimesel?
Persian[fa]
چرا عیسی در آغاز خدمت زمینی خود از معرفت، بصیرت و چنان احساساتی برخوردار بود که هیچ انسانی نمیتوانست به آنها دست یابد؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesuksella oli sananpalvelukseen ryhtyessään enemmän tietoa, ymmärrystä ja syviä tunteita kuin kenelläkään muulla ihmisellä olisi voinut olla?
Fijian[fj]
Ni sa tekivutaka nona cakacaka vakaitalatala o Jisu, na cava e tiko kina vua na kila, na vuku, kei na yalo e sega tale ni dua na tamata e tiko vua?
French[fr]
Quand Jésus a commencé son ministère, pourquoi possédait- il une connaissance, une perspicacité et une profondeur de sentiments sans équivalent chez les humains ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ beni Yesu je esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi lɛ, ekɛ nilee, sɛɛyoomɔ, kɛ henumɔ ni mli wa ni gbɔmɔ ko bɛ ni baanyɛ aná je shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngke e moana ana mwakuri ni minita Iesu, bukin tera bwa e waaki nako ma te atatai, te wanawana ao te namakin ae korakora riki nakon ae kona n reke irouia aomata nako?
Gun[guw]
To whenuena Jesu jẹ lizọnyizọn etọn ji, naegbọn e do yin po oyọnẹn, nukunnumọjẹnumẹ, gọna numọtolanmẹ sisosiso po he gbẹtọ devo depope ma sọgan ko tindo?
Hausa[ha]
Lokacin da Yesu ya fara hidimarsa, me ya sa ya yi hakan da sani, fahimi, da kuma juyayi mai zurfi da babu wani mutum da ya taɓa kasance da shi?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שכאשר החל ישוע בשירותו היו לו ידע, תובנה ורגשות עמוקים שלא היו לאיש?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि जब यीशु ने अपने प्रचार कार्य की शुरुआत की, तो जितना ज्ञान, जितनी समझ और जितनी गहरी भावनाएँ उसके पास थीं, वह किसी और के पास नहीं थी?
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan ni Jesus ang iya ministeryo, ngaa ginhimo niya ini upod ang ihibalo, paghantop, kag balatyagon nga wala na sang iban pa nga tawo nga may amo sini?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena haroro gaukara ia hamatamaia neganai, dahaka dainai ena diba, ena lalo-parara, bona ena hemami ena goada ese taunimanima iboudiai edia ia hereaia?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da je Isus na početku svoje službe posjedovao spoznaju, uvid i dubinu osjećaja kakve nitko drugi od ljudi nije mogao imati?
Hungarian[hu]
Miért kezdhette Jézus olyan ismerettel, éleslátással és mély érzésekkel a szolgálatát, mint amilyennel egyetlen más ember sem?
Armenian[hy]
Իր ծառայությունը սկսելիս Հիսուսին որտեղի՞ց այդքան գիտություն, հասկացողություն եւ զգացումների խորություն՝ հատկություններ, որոնք մարդկանցից ոչ ոք այդչափ չէր կարող ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս իր ծառայութեան ձեռնարկեց, ինչո՞ւ ասիկա ըրաւ այնպիսի գիտութեամբ, ներատեսութեամբ եւ խոր զգացումով, զոր ուրիշ ոեւէ մէկը ընելու կարող չէր։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus memulai pelayanannya, mengapa ia memiliki pengetahuan, hikmat, dan kedalaman perasaan yang tidak dimiliki manusia mana pun?
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs malitere ozi ya, n’ihi gịnị ka o ji jiri ihe ọmụma, nghọta, na mmetụta miri emi nke nwoke ọzọ na-apụghị inwewo malite?
Iloko[ilo]
Idi inrugi ni Jesus ti ministeriona, apay nga adda kenkuana ti pannakaammo, pannakaawat, ken karirikna nga awan iti asinoman a sabali a tao?
Icelandic[is]
Af hverju bjó Jesús yfir þekkingu, innsæi og djúpstæðum tilfinningum, sem enginn annar gat haft, þegar hann hóf þjónustu sína?
Isoko[iso]
Okenọ Jesu o dhomahọ odibọgba riẹ, ẹvẹ o ro ru ei avọ eriariẹ, orimuo, gbe iroro nọ omọfa ọ hae sai wo ho?
Italian[it]
Perché Gesù intraprese il suo ministero con una conoscenza, perspicacia e profondità di sentimenti che nessun altro uomo poteva avere?
Georgian[ka]
მსახურების დაწყებისას რატომ ჰქონდა იესოს ისეთი ცოდნა, გამჭრიახობა და ღრმა გრძნობები, როგორიც ვერც ერთ სხვა ადამიანს ვერ ექნებოდა?
Kongo[kg]
Ntangu Yezu yantikaka kisalu na yandi, sambu na nki yandi salaka yo na nzayilu, mayele, mpi mawi ya ngolo ya muntu ata mosi ve lendaka kuvanda na yo?
Kazakh[kk]
Қызметін бастаған кезде Иса неліктен өзге ешкімде жоқ білімге, түсінікке және сезімге ие болды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jesusip kiffartornini aallartikkamiuk inunnit allanit ilisimasaqarnerullunilu paasimasaqarnerullunilu misiginneqataanerua?
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល ព្រះ យេស៊ូ បាន ចាប់ ធ្វើ កិច្ច បំរើ របស់ ទ្រង់ ហេតុ អ្វី ក៏ ទ្រង់ មាន ចំណេះ ការ យល់ ធ្លុះ ជ្រៅ និង អារម្មណ៍ ដ៏ ជ្រៅ ដែល គ្មាន មនុស្ស ណា ម្នាក់ អាច មាន នោះ?
Korean[ko]
예수께서 봉사의 직무를 시작하셨을 때, 다른 어떤 인간도 가질 수 없었던 지식과 통찰력과 풍부한 감정을 소유하고 계셨던 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйса кызматка киришкенде, эмне үчүн ал эч бир адамда жок билимге, түшүнүккө жана терең сезимдерге ээ болгон?
Ganda[lg]
Yesu bwe yatandika obuweereza bwe, lwaki yalina okumanya, okutegeera, era n’enneewulira omuntu omulala yenna bye yali tasobola kuba nabyo?
Lingala[ln]
Ntango Yesu abandaki mosala ya kosakola, mpo na nini azalaki na boyebi, na mayele, mpe na motema oyo moto mosusu azalaki na yango te?
Lozi[loz]
Jesu ha n’a kalisize bukombwa bwa hae, ki kabakalañi ha n’a na ni zibo, kutwisiso, ni maikuto a’ tungile zeo mutu ufi kamba ufi fa lifasi n’a si na ona?
Lithuanian[lt]
Kodėl tarnystę pradėjusio Jėzaus žinios, supratimas ir jausmai buvo tokie, kokių neturėjo joks kitas žmogus?
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kushilula mwingilo wandi, mwanda waka wādi na buyuki, kwivwanija, ne mwiivwanino wa mushike kutabuka wa muntu ye-yense?
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadija Yezu mudimu wende, bua tshinyi uvua ne dimanya, bujinguludi ne muoyo wa luse bivua muntu mukuabu kayi muanji kupeta?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu hakuputuka mulimo wenyi apwile nachinyingi, namangana, namuchima wamwaza kuzomboka vatu vosena?
Lushai[lus]
Isua’n a rawngbâwlna a ṭan khân, engvângin nge mi dangte neih theih loh hriatna, ngaihtuah thiamna, leh lainatna thûk tak nên a ṭan theih?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Jēzum, sākot kalpošanu, bija tādas zināšanas, izpratne un jūtas, kādu nevarēja būt nevienam citam cilvēkam?
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka ny fanompoany i Jesosy, nahoana izy no nanana fahalalana sy fahaiza-mahataka-javatra ary fihetseham-po lalina izay mbola tsy nananan’olon-kafa na iza na iza mihitsy?
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear ijjino jerbal in kwalok nan eo an, etke kar wõr ibben jelãlokjen, lolokjen, im mũlal in eñjake me ear ejelok ibben bar juõn armij?
Macedonian[mk]
Зошто кога Исус започнал со својата служба имал спознание, увид и длабочина на чувствата какви што не можел да има ниеден друг човек?
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ യേശുവിന് മറ്റൊരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്തത്ര ജ്ഞാനവും ഉൾക്കാഴ്ചയും ആഴമായ വികാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ямар учраас Есүс үйлчлэлээ эхлэхдээ өөр нэг ч хүнд байгаагүй тийм мэдлэг, ойлголт, гүн гүнзгий мэдрэмжтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n sɩng a ministɛɛrã, bõe yĩng tɩ ra yaa ne bãngre, yam la yĩn-sidg sẽn tar pãng sẽn yɩɩd ninsaal a to fãa rẽnda?
Marathi[mr]
येशूने आपले सेवाकार्य सुरू केले तेव्हा इतर कोणत्याही मानवाजवळ नव्हते अशाप्रकारचे ज्ञान, सूक्ष्मदृष्टी आणि संवेदनशीलता त्याच्याजवळ होती असे का म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Meta Ġesù beda l- ministeru tiegħu, għala kellu għarfien, dehen, u sentimenti profondi li ebda bniedem ieħor qatt ma setaʼ jkollu?
Burmese[my]
မိမိ၏ဓမ္မအမှုကို ယေရှုစတင်ဆောင်ရွက်ချိန်တွင် အခြားအဘယ်သူ၌မျှမရှိနိုင်သည့် အသိပညာ၊ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုနှင့် နက်ရှိုင်းသောခံစားချက်တို့ ကိုယ်တော်၌အဘယ်ကြောင့်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi si at Jesus begynte sin tjeneste med en kunnskap og innsikt og følelser som ikke noe annet menneske kunne ha hatt?
Nepali[ne]
येशूले कसरी अन्य मानिसहरूसित नभएको ज्ञान, अन्तर्दृष्टि र गहिरो भावनासहित आफ्नो सेवकाई थाल्न सक्नुभयो?
Niuean[niu]
He taute e Iesu hana a fekafekauaga, ko e ha kua fakalataha aki e iloilo, maama, mo e hokulo he logona hifo ne nakai moua he falu tagata?
Dutch[nl]
Waarom kon Jezus aan zijn bediening beginnen met een kennis, inzicht en diepte aan gevoelens die geen ander mens gehad zou kunnen hebben?
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Jesu a be a thoma bodiredi bja gagwe, ke ka baka la’ng a be a e-na le tsebo, temogo le maikwelo a tseneletšego tšeo go bego go se na motho yo mongwe yo a kilego a ba le tšona?
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anayamba utumiki wake, n’chifukwa chiyani anali ndi chidziŵitso, nzeru, ndi malingaliro akuya zimene munthu wina aliyense sakanakhala nazo?
Ossetic[os]
Йесо йӕ лӕггаддзинад куы райдыдта, уӕд ӕм, иу адӕймагмӕ дӕр чи нӕ уыд, ахӕм зонындзинӕнӕдтӕ, ӕмбаргӕдзинад ӕмӕ арф ӕнкъарӕнтӕ цӕмӕн уыд?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਾਰਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਮਝ, ਗਿਆਨ, ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Sanen inggapo nen Jesus so ministeryo to, akin a satan et atekepay pikakabat, aralem a pakatalos, tan kinaaralem na liknaan ya agbalot niwala ed siopaman a too?
Papiamento[pap]
Di con ora Jesus a cuminsá su ministerio el a hacié cu un conocimentu, perspicacia i sintimentu profundo cu ningun otro hende por tabatin?
Pijin[pis]
Taem Jesus go ahed long ministry bilong hem, why nao hem duim witim savve, wei for luksavve, and deepfala feeling wea no eni naraman savve garem?
Polish[pl]
Dlaczego rozpoczynając swą służbę, Jezus dysponował niezrównaną wiedzą, zrozumieniem i głębią uczuć?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises tepida wia doadoahk en kalohk, dahme kahrehda kitail kak nda me aramas teikan sohte ahneki loloakong, erpit, oh dehde mwahu pepehm en aramas akan duwehte me Sises kin sapwellimaniki?
Portuguese[pt]
Quando Jesus empreendeu seu ministério, por que fez isso com conhecimento, perspicácia e profundeza de sentimento que nenhum outro homem podia ter?
Rundi[rn]
Igihe Yezu yatangura igikenurwa ciwe, ni kuki yagikoranye ubumenyi, ugutahura hamwe n’inyiyumvo zigera kure, bimwe ata wundi muntu n’umwe yoshoboye?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că, atunci când şi-a început ministerul, Isus avea o cunoştinţă, o perspicacitate şi o profunzime a sentimentelor pe care nici un alt om nu le-ar fi putut avea?
Russian[ru]
Почему, начиная служение, Иисус обладал знаниями, пониманием и глубиной чувств, каких не было ни у одного человека?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yatangiraga gukora umurimo we, kuki yawukoranye ubumenyi, ubushishozi, n’ibyiyumvo byimbitse kuruta uko undi muntu uwo ari we wese yashoboraga kubikora?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus ato nda ti kusala ti lo na hingango ye, ndara, nga na kota tene ti bê so mbeni zo nde alingbi ti wara ni lâ oko pepe?
Sinhala[si]
යේසුස් තම දේවසේවය ආරම්භ කළ අවස්ථාවේදී, වෙනත් කිසිදු මනුෂ්යයෙකුට නොතිබුණු දැනුමකින්, තීක්ෂ්ණ බුද්ධියකින් සහ හද පත්ලෙන්ම එන හැඟීම්වලින් පිරී සිටි බව අප පවසන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo možno povedať, že v čase, keď Ježiš začal vykonávať svoju službu, robil to s poznaním, pochopením a hĺbkou citov, aké nemohol mať žiaden iný človek?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus, ko je začel svojo strežbo, le-to opravljal s spoznanjem, z uvidom in močnimi občutki, kakršnih ne more imeti noben drug človek?
Shona[sn]
Jesu paakatanga ushumiri hwake, nei akazviita nezivo, kunzwisisa, uye kunzwa kwomukati kwakadzama zvisina mumwe munhu angadai akava nazvo?
Albanian[sq]
Kur Jezui nisi shërbimin e tij, përse mund të themi që e bëri këtë me një njohuri, mendjehollësi dhe thellësi ndjenjash që asnjë njeri tjetër nuk mund t’i kishte pasur?
Serbian[sr]
Zašto je Isus na početku svoje službe imao spoznanje, uvid i dubinu osećanja kao nijedan drugi čovek?
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben bigin nanga en diniwroko, dan fu san ede a ben abi koni, inzicht, nanga a dipi firi di no wan tra sma ben kan abi?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a qalisa tšebeletso ea hae, ke hobane’ng ha a ne a e-na le tsebo, temohisiso le maikutlo a tebileng tseo ho neng ho se motho ea neng a ka ba le tsona?
Swedish[sv]
Varför kunde Jesus börja sin tjänst med en kunskap, insikt och djup känsla som ingen annan människa skulle ha kunnat äga?
Swahili[sw]
Yesu alipoanza huduma yake, kwa nini alikuwa na ujuzi, ufahamu wa ndani, na hisia za moyoni ambazo hakuna mtu mwingine angeweza kuonyesha?
Congo Swahili[swc]
Yesu alipoanza huduma yake, kwa nini alikuwa na ujuzi, ufahamu wa ndani, na hisia za moyoni ambazo hakuna mtu mwingine angeweza kuonyesha?
Telugu[te]
యేసు తన పరిచర్యను ఏ మానవుడూ కలిగి ఉండలేనంతటి జ్ఞానము, అంతర్దృష్టి, ప్రగాఢమైన భావాలతో ఎందుకు ప్రారంభించగలిగాడు?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง เริ่ม ต้น งาน รับใช้ ของ พระองค์ เหตุ ใด พระองค์ จึง ทรง ทํา ด้วย ความ รู้, ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ, และ ความ รู้สึก อัน ลึกซึ้ง อย่าง ที่ ไม่ มี มนุษย์ คน ใด สามารถ ทํา ได้ อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣገልግሎቱ ክጅምር ከሎ ካልእ ሰብ ዘይነበሮ ፍልጠት: ምስትውዓል: ውሽጣዊ ስምዒት ክህልዎ ዝኸኣለ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu gbe a mi eren tom na yô, hii nan yange lu̱ sha mfe man sha mkav man mlu u ke’ atô u ishima na u ma orgen yange ma nan tsa ma nan lu a mi sha won ga?
Tagalog[tl]
Nang pasimulan ni Jesus ang kaniyang ministeryo, bakit taglay niya ang kaalaman, kaunawaan, at tindi ng damdamin na hindi maaaring taglayin ng sinumang tao?
Tetela[tll]
Lam’akatatɛ Yeso olimu ande, bonde kakinde la ewo, shɛnɔdi ndo la ngandji koleki onto tshɛ na?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a simolola bodiredi jwa gagwe, ke eng fa a ile a bo dira ka kitso, temogo le kamego e kgolo go gaisa motho ope o sele?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata ai ‘a Sīsū ‘i he‘ene ngāue fakafaifekaú, koe hā na‘e fai ai ia ‘aki ‘a e ‘ilo, vavanga, mo e ongo‘i loloto na‘e ‘ikai malava ke ma‘u ia ‘e ha toe tangata kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakajisi luzibo abusongo ambwaakali kulimvwa mumoyo ikwatakajisi muntu uumbi ciindi naakatalika mulimo wakwe?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirap mekim wok bilong em long autim tok, olsem wanem em inap mekim long save na gutpela tingting, na long pasin sori, winim ol narapela man?
Turkish[tr]
İsa kutsal hizmetine neden hiçbir insanın sahip olamayacağı bir bilgi, anlayış ve duygu derinliğiyle başladı?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri karhi a endla vutirheli byakwe, ha yini a byi endle hi vutivi, ku twisisa naswona a ri ni mintlhaveko, leyi ku nga riki na munhu un’wana loyi a a ta va na yona?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kamata ei ne Iesu tena galuega fakafaifeau, kaia ne fai ei pelā me e sili atu tena poto, tena malamalama, mo ana lagonaga ‵loto i lō so se isi tagata?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu de nimdeɛ, nhumu, ne nkate a ɛkɔ akyiri sen nea onipa biara betumi anya na efii ne som adwuma no ase?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i haamata ’i i ta ’na taviniraa ma te ite, te aau maramarama, e te mana‘o hohonu eita ta te tahi atu taata e nehenehe e fana‘o?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Ісус розпочав своє служіння зі знанням, проникливістю й глибиною почуттів, які були недоступні для жодної іншої людини?
Umbundu[umb]
Eci Yesu a fetika upange waye momo lie a kalila lukulihiso, lundunguluke, kuenda locikembe cimue okuti la umue omunu wa cikuata?
Urdu[ur]
جب یسوع نے اپنی خدمتگزاری کا آغاز کِیا تو اس میں ایسا علم، بصیرت اور گہرا احساس کیوں شامل تھا جو کسی دوسرے انسان میں نہیں ہو سکتا تھا؟
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi thoma vhuḓinḓa hawe, ndi ngani o vhu thoma nga nḓivho, luvhonela, na maḓipfele o dzikaho zwe ha vha hu si na muṅwe muthu we a vha e nazwo?
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su bắt đầu làm thánh chức, tại sao ngài có sự hiểu biết, sự thấu hiểu và tình cảm sâu sắc mà không người nào khác có thể có được?
Waray (Philippines)[war]
Han magtikang hi Jesus ha iya ministeryo, kay ano nga ginbuhat ito ha kahibaro, pagsabot, ngan hilarom nga pagbati nga waray ha iba nga tawo?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kamata ai e Sesu tona minisitelio, he koʼe neʼe mole he tahi kehe neʼe ina maʼu tona ʼatamai mālama, mo tana fakasiosio tonu, pea mo te ʼu meʼa loloto ʼaē neʼe ina logoʼi ʼi tona loto?
Xhosa[xh]
Ekuqaliseni kukaYesu ubulungiseleli bakhe, kutheni le nto wayenolwazi, ukuqonda, neemvakalelo ezinzulu ekungekho mntu wumbi wayenokuba nazo?
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni ke tabab Jesus ko machib, ma mang fan ni bay e tamilangan’ rok, nge gonop, ma ri ma runguy e yugu e girdi’ ni dariy be’ ni bod ir?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, èé ṣe tí kò fi sí ènìyàn mìíràn tó tún ní irú ìmọ̀, òye, àti ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ tó ní?
Zande[zne]
Ho Yesu atona gako sunge ni, tipagine ko adu tini na inohe, dudungurobipai, na nunga nga gu kura boro adunga nani ya?
Zulu[zu]
Lapho uJesu eqala inkonzo yakhe, kungani ayenolwazi, ukuqonda nemizwa ejulile okungekho muntu owayengaba nako?