Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Diese Trennungen bedeuteten für Mary Ann viel Arbeit – vermutlich auf den Feldern wie auch im Haus, und das neben der Sorge um ihre wachsende Familie: Brighams Töchter aus erster Ehe, Elizabeth und Vilate, der Sohn Joseph, geboren 1834, sowie die Zwillinge Mary Ann und Brigham Jr., geboren 1836.
English[en]
These separations meant heavy work for Mary Ann, likely out in the fields as well as in the house, in addition to caring for their growing family: Brigham’s daughters Elizabeth and Vilate from his first marriage; a son, Joseph, born in 1834; and twins, Mary Ann and Brigham Jr., born in 1836.
Spanish[es]
Estas separaciones supusieron un duro trabajo para Mary Ann, probablemente fuera, en los campos, así como en la casa, además de ocuparse de su creciente familia: las hijas de Brigham, Elizabeth y Vilate, de su primer matrimonio; un hijo, Joseph, nacido en 1834; y los mellizos Mary Ann y Brigham, hijo, nacidos en 1836.
French[fr]
Ces séparations imposaient un dur labeur à Mary Ann, probablement dans les champs ainsi que dans la maison, en plus des soins à donner à une famille grandissante : les deux filles de Brigham, Elizabeth et Vilate de son premier mariage, un fils, Joseph, né en 1834, et des jumeaux, Mary Ann et Brigham, fils, nés en 1836.
Italian[it]
Queste separazioni significavano un gran lavoro per Mary Ann, probabilmente nei campi oltre che a casa, in aggiunta alla cura della famiglia che cresceva: le figlie del primo matrimonio di Brigham, Elizabeth e Vilate; un figlio, Joseph, nato nel 1834; e due gemelli, Mary Ann e Brigham jr, nati nel 1836.
Japanese[ja]
こうした別居生活は,メアリー・アンにとって,育ち盛りの子供がいる家族の世話に加えて,家の内外における重労働をも意味するものでした。 子供たちの中には,ブリガムの最初の結婚によって生まれた娘のエリザベスとバイレートの他,1834年に生まれた息子のジョセフ,1836年に生まれた双子のメアリー・アンとブリガム・ジュニアがいました。
Korean[ko]
브리검의 부재는 메리 앤에게는 집안일뿐 아니라 밭일까지도 감당해야 하는 큰 부담을 안겨 주었다. 게다가 브리검의 전처가 낳은 두 딸인 엘리자베스와 빌레이트, 그리고 1834년에 브리검과 메리 앤 사이에 태어난 아들 조셉과 1836년에 태어난 이란성 쌍둥이인 메리 앤과 브리검 이세 등, 성장하는 자녀들을 돌보는 일도 매리 앤이 혼자 감당해야 했다.
Portuguese[pt]
Estas separações significavam trabalho pesado para Mary Ann, provavelmente nos campos, bem como em casa, além de cuidar de sua família que crescia: as filhas de Brigham: Elizabeth e Vilate de seu primeiro casamento; um filho, Joseph, nascido em 1834; e os gêmeos, Mary Ann e Brigham Jr., nascidos em 1836.
Russian[ru]
Для Мэри Энн эта разлука означала необходимость усердно трудиться, как в поле, так и в доме, не считая заботы об их растущей семье: о дочерях Бригама от первого брака, Элизабет и Вилэйт; о сыне, Джозефе, который родился в 1834 году, и о близнецах, Мэри Энн и Бригаме-младшем, родившихся в 1836 году.