Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento systém by vedl ke konečnému přenosu ztrát (podle systému „úlevy v rámci skupiny“ jako v případě společnosti Marks & Spencer ) či zisků (podle systému „příspěvku uvnitř skupiny“), bez znovunabytí, pokud by ovšem nebyla přijata vyrovnávací opatření.
Danish[da]
Denne ordning indebærer en definitiv overførsel af underskud (under en “koncernudligningsordning”, som det var tilfældet i Marks & Spencer- sagen) eller overskud (under en “koncernbidragsordning”) uden genbeskatning, medmindre der træffes kompenserende foranstaltninger.
German[de]
Diese Methode führt zu einem endgültigen Übertrag der Verluste (innerhalb eines “group relief” Systems, wie im Fall Marks & Spencer ) oder der Gewinne (innerhalb eines “intra-group contribution” Sytems) ohne Nachversteuerung, es sei denn, es werden ausgleichende Maßnahmen eingeführt.
Greek[el]
Το καθεστώς αυτό συνεπάγεται οριστική μεταβίβαση των ζημιών (στο πλαίσιο καθεστώτος "φορολογικής ελάφρυνσης υπέρ ομίλου εταιριών", όπως στην υπόθεση Marks & Spencer ) ή των κερδών (στο πλαίσιο καθεστώτος "συνεισφοράς εντός ομίλου") χωρίς ανάκτηση, εκτός αν θεσπιστούν μέτρα επανεξισορρόπησης.
English[en]
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks & Spencer ) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Spanish[es]
Este sistema llevaría a una transferencia definitiva de las pérdidas (dentro de un régimen de «deducción intragrupo», como en el caso de Marks & Spencer ) o de los beneficios (dentro de un régimen de «aportación intragrupo»), sin reversión, salvo que se introdujeran medidas de reequilibrio.
Estonian[et]
Kõnealuse kava alusel kantakse lõplikult üle kahjum („kontsernisisese mahaarvamise“ kava alusel – Marks & Spencer kohtuasi) või kasum („kontsernisisese toetuse“ kava alusel) ilma neid taas arvesse võtmata, väljaarvatud juhul kui kehtestatakse tasakaalustavad meetmed.
Finnish[fi]
Tämä järjestelmä johtaisi tappioiden lopulliseen siirtoon (konsernin sisäisiä tappiotasauksia koskevassa järjestelmässä, kuten tapauksessa Marks & Spencer ) tai voittojen lopulliseen siirtoon (konserniavustus järjestelmässä) ilman takaisinottoa, ellei tasoitustoimenpiteitä ole toteutettu.
French[fr]
Ce système mènerait à un transfert définitif des pertes (à l'intérieur d'un régime de «compensation des pertes du groupe», comme c'était le cas pour Marks & Spencer ) ou des bénéfices (à l'intérieur d'un régime de «contribution intragroupe»), sans récupération, à moins que des mesures de rééquilibrage n'aient été introduites.
Hungarian[hu]
Ez az eljárás a veszteségek (egy „group relief” rendszerben, amint arra a Marks & Spencer ügy példa volt) vagy nyereségek (egy „intra-group contribution” rendszerben) végleges átruházását jelentené utólagos megadóztatás alkalmazása nélkül, kivéve, ha ellensúlyozó intézkedések kerülnének bevezetésre.
Italian[it]
Questo regime comporterebbe un trasferimento definitivo delle perdite (nell’ipotesi di uno “sgravio di gruppo” come nel caso Marks & Spencer ) o dei profitti (nell’ipotesi di “contributo intragruppo”) senza recupero, tranne qualora vengano introdotte misure di riequilibrio.
Lithuanian[lt]
Ši schema leistų galutinai pervesti nuostolius (pagal „atskaitymo grupėje“ sistemą, kaip buvo Marks & Spencer atveju) arba pelną (pagal „įnašų grupėje“ schemą) be susigrąžinimo, jei nebūtų nustatytos kompensuojamosios priemonės.
Latvian[lv]
Izmantojot šo shēmu, tiek veikta galīga zaudējumu pārnešana (saskaņā ar „grupas zaudējumu segšanas” sistēmu, kā notika Marks & Spencer gadījumā) vai peļņas pārnešana (saskaņā ar sistēmu „ieguldījumi grupas ietvaros”) bez atgūšanas, ja vien nav ieviesti līdzsvarošanas pasākumi.
Maltese[mt]
Din l-iskema għandha twassal għal trasferiment definittiv tat-telf (fi ħdan skema ta' "eżenzjoni ta' grupp", kif kien il-każ fil-kawża Marks & Spencer ) jew tal-profitti (fi ħdan skema ta' "kontribuzzjoni fost il-grupp") mingħajr irkupru, sakemm ma ġew introdotti miżuri li jpattu waħda għall-oħra.
Dutch[nl]
Deze regeling houdt in dat verliezen (in het kader van een groepsaftrekregeling zoals bij Marks & Spencer ) of winsten (in het kader van een groepsbijdrageregeling) definitief worden overgebracht zonder mogelijkheid tot inhaal, tenzij compenserende maatregelen worden genomen.
Polish[pl]
System ten prowadziłby do definitywnego przeniesienia strat (w ramach systemu „odliczania grupowego”, jak miało to miejsce w sprawie Marks & Spencer) lub zysków (w ramach systemu „wkładu wewnątrzgrupowego”) bez odzyskiwania strat, chyba że wprowadzono by środki równoważące.
Portuguese[pt]
Este sistema levaria a uma transferência definitiva dos prejuízos (no âmbito de um regime de "dedução dos prejuízos dentro do grupo", como foi o caso de Marks & Spencer ) ou dos lucros (no âmbito de um regime de "contribuição intragrupo"), sem recuperação, salvo se fossem introduzidas medidas de reequilíbrio.
Slovak[sk]
Tento systém by viedol ku konečnému presunu strát (v rámci systému „vyrovnávanie v skupine“ ako vo veci Marks & Spencer ) alebo ziskov (v rámci „príspevku v rámci skupiny“), bez znovunadobudnutia, pokiaľ neboli prijaté opatrenia na vyváženie.
Slovenian[sl]
Ta shema bi vodila k dokončnemu prenosu izgub (znotraj sheme „skupinska olajšava“, kot npr. v zadevi Marks & Spencer ) ali dobičkov (znotraj sheme „prispevka znotraj skupine“) brez zajetja, razen če so bili uvedeni kompenzacijski ukrepi.
Swedish[sv]
Detta system innebär en slutgiltig överföring av förluster (i fråga om ett system med utjämning inom en koncern, som var fallet i Marks & Spencer-målet) eller vinster (i fråga om ett system med koncernbidrag) utan återvinning, såvida balanserande motåtgärder inte införs.