Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir my pa geskryf—ons het gehoor dat hy na Magadan verban is—en ons het ons troue uitgestel totdat ons sy seën ontvang het.
Bangla[bn]
আমি বাবাকে লিখেছিলাম—আমরা জানতে পেরেছি যে, বাবাকে মাগাদানে নির্বাসিত করা হয়েছে—আর তাই আমরা তার সম্মতি না পাওয়া পর্যন্ত বিয়ের তারিখ বিলম্বিত করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Akong gisulatan si Papa —among nahibaloan nga gidestiyero siya sa Magadan —ug among gioktaba ang pagminyo hangtod nga among madawat ang iyang pag-uyon.
Czech[cs]
Dozvěděli jsme se, že otec byl poslán do Magadanu, tak jsem mu napsal a se svatbou jsme počkali, až nám k tomu dá souhlas.
German[de]
Ich schrieb meinem Vater — wir hatten inzwischen erfahren, dass er nach Magadan verbannt worden war — und wir verschoben unsere Hochzeit, bis wir seine Zustimmung erhielten.
Greek[el]
Έγραψα στον πατέρα μου —είχαμε μάθει ότι είχε εξοριστεί στο Μαγκαντάν— και καθυστερήσαμε το γάμο ωσότου δώσει τη συγκατάθεσή του.
English[en]
I wrote Father —we had learned that he had been exiled to Magadan— and we postponed getting married until we received his blessing.
Spanish[es]
Escribí a mi padre —que, según nos habíamos enterado, estaba exiliado en Magadan— y aplazamos la boda hasta recibir su aprobación.
Finnish[fi]
Kirjoitin isälle kirjeen (olimme saaneet tietää, että hänet oli karkotettu Magadaniin), ja lykkäsimme avioitumista, kunnes saimme hänen siunauksensa.
French[fr]
J’ai écrit à papa — nous avions appris qu’il avait été exilé à Magadan — et nous avons reporté la date de notre mariage jusqu’à ce que nous recevions son accord.
Croatian[hr]
Pisao sam ocu, koji je, kako smo u međuvremenu saznali, bio izgnan u Magadan, te smo pričekali s vjenčanjem dok nismo dobili njegov pristanak.
Hungarian[hu]
Írtam apának — addigra megtudtuk, hogy Magadanba száműzték —, és addig nem keltünk egybe, míg áldását nem adta a frigyünkre.
Indonesian[id]
Saya menyurati Ayah —yang belakangan kami ketahui diasingkan ke Magadan —dan kami menunda perkawinan sampai kami mendapat restunya.
Igbo[ig]
Edegaara m papa m akwụkwọ ozi—anyị nụrụ na a kpọgawo ya Magadan—anyị wee yigharịa agbamakwụkwọ anyị ruo mgbe anyị natara ngọzi ya.
Iloko[ilo]
Nagsuratak ken Tatang. Naammuanmi a naidestiero idiay Magadan isu nga intantanmi ti kasarmi agingga a naawatmi ti pammalubosna.
Italian[it]
Venuti a sapere che papà era stato deportato a Magadan, gli scrissi e così rimandammo il matrimonio in attesa del suo benestare.
Japanese[ja]
ただ,そのころまでには父がマガダンに流刑になっていることを知っていたので,父に手紙を書き,父の了承が得られるまで結婚を延期しました。
Georgian[ka]
მამას ასეთი შინაარსის წერილი მივწერე: „გავიგეთ, რომ მაგადანში გადაგასახლეს და სანამ შენს თანხმობას არ მივიღებთ, ქორწინებას გადავდებთ“.
Korean[ko]
나는 아버지에게 편지를 썼습니다. 우리는 아버지가 마가단으로 유배되었다는 사실을 알고 있었던 것입니다. 우리는 아버지의 축복을 받으면서 결혼을 하기 위해 결혼을 미뤘습니다.
Lithuanian[lt]
Parašiau tėčiui (sužinojome, kad jis ištremtas į Magadaną) ir vestuves atidėjome, kol gausime jo pritarimą.
Nepali[ne]
बुबालाई मागादानमा निर्वासित गरिएको छ भन्ने कुरा थाह भएको कारण मैले बुबालाई चिठी लेखें र उहाँको स्वीकृति नपाउन्जेल हामीले विवाहलाई अलि पछि साऱ्यौं।
Dutch[nl]
Ik schreef mijn vader over onze plannen — we hadden gehoord dat hij naar Magadan verbannen was — en we wachtten met trouwen tot we zijn zegen ontvangen hadden.
Nyanja[ny]
Ndinalembera Bambo kalata, chifukwa tinali titamva kuti anasamutsidwira ku Magadan, ndipo tinadikirira kuti ativomereze kaye tisanakwatirane.
Portuguese[pt]
Eu escrevi para papai, na época exilado em Magadan, comunicando a nossa decisão.
Romanian[ro]
I-am scris lui tata — aflaserăm că fusese exilat în Magadan — şi ne-am amânat nunta până când aveam să primim şi binecuvântarea lui.
Russian[ru]
Я написал отцу — к тому времени стало известно, что он отбывал срок в Магадане,— мы дождались его благословения и сыграли свадьбу.
Slovak[sk]
Napísal som otcovi, o ktorom sme už vedeli, že je vo vyhnanstve v Magadane, a sobáš sme odložili do času, kým nedostaneme jeho súhlas.
Slovenian[sl]
Pisal sem očetu – izvedeli smo namreč, da je bil izgnan v Magadan – in s poroko sva počakala toliko, da sva dobila njegov blagoslov.
Shona[sn]
Ndakanyorera Baba tsamba—takaziva kuti vakanga vaendeswa kuMagadan—uye takambomira kuroorana kusvikira vatitendera.
Albanian[sq]
I shkrova një letër babait, sepse tani e dinim që e kishin çuar në Magadan, dhe vendosëm ta shtynim martesën derisa të na jepte ai miratimin.
Serbian[sr]
Pisao sam ocu — pošto smo saznali da je izgnan u Magadan — i odložili smo venčanje dok nismo dobili njegov pristanak.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ngolla Ntate—re ile ra utloela hore o ne a leleketsoe Magadan—’me re ile ra chechisa ho nyalana ha rōna ho fihlela re fumane tumello ea hae.
Swedish[sv]
Jag skrev till far – vi hade fått reda på att han hade blivit förvisad till Magadan – och vi väntade med att gifta oss tills vi hade fått hans välsignelse.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tulijua kwamba Baba alikuwa amepelekwa Magadan, tuliahirisha ndoa yetu na hivyo nikamwandikia barua ili tupate kibali chake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tulijua kwamba Baba alikuwa amepelekwa Magadan, tuliahirisha ndoa yetu na hivyo nikamwandikia barua ili tupate kibali chake.
Telugu[te]
మా నాన్నగారు మగదాన్కు తరలించబడ్డారని తెలిసి, ఆయనకు మా పెళ్ళి విషయం వ్రాసి ఆయన ఆమోదం కోసం ఆగాలని మా పెళ్ళి వాయిదా వేసుకున్నాం.
Thai[th]
ผม เขียน จดหมาย ถึง พ่อ เรา รู้ มา ว่า พ่อ ถูก เนรเทศ ไป ที่ เมือง มากาดาน และ วัน แต่งงาน ถูก เลื่อน ออก ไป จน กว่า เรา ได้ รับ ความ เห็น ชอบ จาก ท่าน.
Tagalog[tl]
Sumulat ako kay Itay —nalaman namin na ipinatapon siya sa Magadan —at ipinagpaliban namin ang pagpapakasal hanggang sa matanggap namin ang kaniyang pagsang-ayon.
Tswana[tn]
Ke ne ka kwalela Rre—re ne re utlwile gore o isitswe botshwarwa kwa Magadan—mme re ne ra emisa lenyalo la rona go fitlha re utlwa gore ene a reng.
Tsonga[ts]
Ndzi tsalele Tatana—hi kume leswaku u yisiwe eMagadan—kutani hi tlherisele siku ra hina ra mucato endzhaku kukondza a hi nyika mpfumelelo wo tekana.
Xhosa[xh]
Ndabhalela uTata ileta—sasivile ukuba uthunyelwe eMagadan—yaye salurhoxisa usuku lomtshato silindele imvume yakhe.
Yoruba[yo]
Mo kọ́ lẹ́tà sí bàámi, nítorí pé a mọ̀ pé wọ́n ti rán an lọ́ sí ìgbèkùn nílùú Magadan, a sì sún ìgbéyàwó wa síwájú títí di ìgbà tí ó fi máa fọwọ́ si í.
Zulu[zu]
Ngabhalela ubaba—sase sizwile ukuthi wayedingiselwe eMagadan—futhi sahlehlisa umshado kwaze kwaba yilapho sithola imvume yakhe.