Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as haar man betrokke is by die hele evalueringsproses, kan hy groter begrip verkry.
Arabic[ar]
ولكن اذا بقي زوجها على اطلاع على كل مجريات المشكلة، يمكن ان يصير اكثر تفهُّما.
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang iyang bana nalangkit pag-ayo sa pagtimbangtimbang sa suliran, mahimo siyang mas masinaboton.
Czech[cs]
Pokud však je manžel důkladně seznámen s celým problémem, může mít větší pochopení.
Danish[da]
Men hvis hun inddrager ham i hele bedømmelsen af sagen, kan han opnå en langt bedre forståelse af hendes situation.
German[de]
Wird jedoch der Ehemann umfassend mit einbezogen in den Prozeß, die gesamte Problematik zu ergründen, kann ihm das zu mehr Verständnis verhelfen.
Greek[el]
Εντούτοις, αν ο σύζυγός της συμμετέχει καθώς διερευνάται το πρόβλημα, τότε θα μπορέσει να το κατανοήσει καλύτερα.
English[en]
However, if her husband is involved in the entire process of evaluating the problem, he can reach a higher level of understanding.
Spanish[es]
Sin embargo, si él interviene en todo el proceso de evaluación del problema, puede llegar a comprenderlo mejor.
Estonian[et]
Kui aga mees kaasata probleemi põhjalikku analüüsiprotsessi, võib ta muutuda mõistvamaks.
Finnish[fi]
Mutta jos aviomies on koko ajan mukana tilan seuraamisessa, hän voi oppia ymmärtämään asiaa paremmin.
French[fr]
Néanmoins, une bonne connaissance du problème peut aider un homme à faire preuve d’une grande compréhension.
Hebrew[he]
עם זאת, כאשר הגבר מעורב בתהליך אבחון הבעיה מתחילתו ועד סופו יוכל לגלות יותר הבנה.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang iya bana nadalahig sa bug-os nga proseso sang pag-usisa sa balatian, mas mahangpan niya ini.
Croatian[hr]
Međutim, ako je suprug potpuno uključen u analiziranje problema, mogao bi pokazivati više razumijevanja.
Hungarian[hu]
Ám ha a férj be van vonva a betegség feltárásának a folyamatába, megértőbbé válhat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika sang suami dilibatkan dalam seluruh proses mengevaluasi problem ini, ia dapat lebih memahami.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no tingitingen a naimbag ti lalaki ti parikut, mabalin a nasaysayaatto ti pannakaawatna.
Italian[it]
Tuttavia, se viene reso partecipe del problema, il marito potrà capirlo meglio.
Japanese[ja]
もっとも夫は,熱心に病状を知ろうと努めるなら,かなり理解できるようになります。
Korean[ko]
하지만 남편이 이 문제의 원인을 파악하는 모든 과정에 함께 참여한다면, 더 많은 이해심을 나타낼 수 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu vyrui bus išaiškinta problemos esmė, jis taps supratingesnis.
Latvian[lv]
Taču, ja vīru iesaista sievas veselības problēmu apspriešanā, viņš var iegūt daudz labāku sapratni par tām.
Malagasy[mg]
Raha mandray anjara amin’ny famantarana ilay olana anefa ny vadin-dravehivavy, dia mety hahatakatra tsara kokoa izay mitranga.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако сопругот целосно се вклучи во одмерувањето на проблемот, може да стекне поголемо разбирање.
Norwegian[nb]
Men hvis ektemannen er engasjert i hele prosessen med å vurdere problemet, kan han bli mer forståelsesfull.
Dutch[nl]
Maar als haar man betrokken wordt bij het hele evaluatieproces van het probleem, kan het zijn dat hij er meer begrip voor krijgt.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si su esposo ta enbolbí den henter e proceso di evaluá e problema, e por bira mas comprensivo.
Polish[pl]
Ale jeśli żona od samego początku informuje męża o wszystkim, co ma związek z chorobą, łatwiej mu będzie wczuć się w jej położenie.
Portuguese[pt]
Mas se o marido se envolver em todo o processo de avaliação do problema, poderá entender bem melhor a situação.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă soţul ei va avea o parte activă în întregul proces de evaluare a problemei, el poate ajunge să înţeleagă mai bine situaţia.
Russian[ru]
Однако, если муж хорошо осведомлен в этом вопросе, он будет лучше понимать жену.
Sinhala[si]
නමුත් පුරුෂයා ඇගේ තත්වය වටහාගැනීමට උපරිම වෑයමක් දරනවා නම් ඇයත් සමඟ වඩාත් අවබෝධයෙන් යුක්තව කටයුතු කිරීමට ඔහුට හැකි වේවි.
Slovak[sk]
No ak jej manžel dôkladne pozná tento problém, môže získať väčšie porozumenie.
Slovenian[sl]
Toda če je njen mož udeležen v vsem procesu ocenjevanja problema, lahko postane bolj razumevajoč.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse bashkëshorti përfshihet plotësisht gjatë shqyrtimit të problemit, ka të ngjarë që të bëhet më mirëkuptues.
Serbian[sr]
Međutim, ako se muž potrudi da potpuno razume taj problem, tada može biti mnogo uviđavniji.
Swedish[sv]
Men om mannen är med i hela processen av att sätta sig in i sjukdomen, kan han få en mer förstående inställning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa mume anashiriki katika uchunguzi wa kukadiria uzito wa tatizo, atapata kuelewa vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa mume anashiriki katika uchunguzi wa kukadiria uzito wa tatizo, atapata kuelewa vizuri zaidi.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: በዓል ቤታ ብዛዕባ እቲ ግድል ግንዛበ እንተድኣ ረኺቡ ብዝበለጸ ርዱእ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag ang asawang lalaki ay kasangkot sa kabuuang proseso ng pagsusuri sa problema, maaari siyang maging higit na maunawain.
Turkish[tr]
Kocası da, bu sorunun ele alınması sürecine tam olarak katılırsa, daha anlayışlı olabilir.
Ukrainian[uk]
Проте коли йому добре пояснити цю проблему, його ставлення зміниться.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chồng bà tham gia nhận định vấn đề từ đầu đến cuối, thì ông có thể thông cảm nhiều hơn.
Chinese[zh]
患了子宫内膜异位的人该记住,男性对女性的月经周期体会不来,这个病可能叫丈夫完全摸不着头脑。
Zulu[zu]
Nokho, uma umyeni wakhe ehilelekile kuyo yonke inqubo yokuhlaziya inkinga, angase aqonde kangcono.