Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle tyd saam maak die ma ook seker dat haar kleintjie vertroud raak met die klein gebied wat sy tuiste sal word.
Amharic[am]
ልጁ ከእናቱ ጋር በሚቆይበት በዚህ ወቅት እናትየው የሚኖሩበትን አካባቢ እንዲያውቀው ትረዳዋለች።
Bulgarian[bg]
Докато са заедно, майката запознава също малкото с не особено големия район, в който ще живее то.
Cebuano[ceb]
Sa ilang panag-uban, isuroy sa inahang sloth ang iyang anak sa ilang gamayng puy-anan.
Czech[cs]
Samice svého potomka také seznamuje s malým teritoriem, na kterém bude žít.
Danish[da]
I løbet af den tid de er sammen, gør moderen ungen fortrolig med det lille område i skoven der vil blive dens hjem.
German[de]
Während die beiden zusammen sind, macht die Mutter ihren Nachwuchs mit seinem künftigen kleinen Revier vertraut.
Greek[el]
Όσον καιρό είναι μαζί, η μητέρα εξοικειώνει επίσης το μωρό της με το μικρόκοσμό τους, στον οποίο θα περάσει όλη του τη ζωή.
English[en]
During their time together, the mother sloth also familiarizes her little one with the small home range in which it will live.
Spanish[es]
Durante todo ese tiempo, la madre va familiarizándolo con el reducido territorio en el que vivirá.
Estonian[et]
Ajal, mil nad on koos, tutvustab ema oma pojale tillukest metsatukka, kus too hakkab elama.
Finnish[fi]
Emo myös tutustuttaa jälkikasvunsa sen pieneen elinpiiriin.
French[fr]
Ce temps passé à deux permet à la mère de l’habituer au petit territoire qui sera sa demeure.
Hiligaynon[hil]
Samtang updanay pa sila, ginapaanad sang nanay nga sloth ang iya bata sa mga bahin sang kagulangan nga mahimo niya istaran.
Croatian[hr]
Dok su majka i mladunče zajedno, ona ga upoznaje i s malim šumskim područjem koje će biti njegov dom.
Hungarian[hu]
Az együtt töltött idő során az anya megismerteti kicsinyével azt a kis területet, amely az élettere lesz.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka bersama-sama, induk sipemalas juga membiasakan anaknya dengan area kecil di hutan yang kelak dihuninya.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdakkelna, isuro kenkuana ni nanangna ti beddeng ti bassit a taengda iti kabakiran.
Italian[it]
Mamma bradipo approfitta del periodo che trascorre insieme al piccolo per aiutarlo ad ambientarsi nell’angoletto di foresta in cui vivrà.
Japanese[ja]
お母さんは子どもに,住みかとなる狭い範囲のことをいろいろと教えます。
Georgian[ka]
იგი აცნობს თავის პაწიას იმ გარემოს, რომელშიც მოუწევს ცხოვრება.
Korean[ko]
어미는 새끼와 함께 지내는 동안 새끼가 앞으로 살아가게 될 자그마한 생활 영역에 익숙해지도록 도와줍니다.
Lithuanian[lt]
Kol jiedu būna drauge, tinginio patelė taip pat supažindina savo mažylį su nedideliu miško ploteliu, kur šis gyvens.
Latvian[lv]
Kamēr jaunais sliņķis ir kopā ar māti, tā viņu iepazīstina ar nelielo teritoriju, kas kļūs par viņa mājām.
Malagasy[mg]
Efa mahay maka ravinkazo irery izy rehefa afaka elaela, nefa mbola tsy mety miala eny amin’ny reniny ihany.
Macedonian[mk]
Додека се заедно, мајката го запознава мрзливчето со неговиот мал иден дом.
Burmese[my]
အတူရှိနေစဉ်အတွင်း မိခင်မျောက်မောင်းမသည် မိမိ၏သားငယ်အား ၎င်းနောက်ပိုင်းနေထိုင်သွားမည့် တောတွင်းရှိ နေရာငယ်လေးနှင့်လည်း အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Moren bruker også denne tiden sammen med ungen til å gjøre den kjent med det lille skogsområdet hvor den skal leve.
Dutch[nl]
In de tijd dat ze samen zijn, maakt de moeder haar jong vertrouwd met het kleine gebied waar het zal leven.
Nyanja[ny]
Panthawiyinso mayiyo amayenda ndi kamwanaka m’malo osiyanasiyana a m’nkhalango kuti kawazolowere.
Polish[pl]
W tym okresie matka zapoznaje go z niewielkim skrawkiem lasu, który będzie jego domem.
Portuguese[pt]
A preguiça aproveita esse período que fica com o filhote para mostrar-lhe o pequeno território onde ele vai viver.
Romanian[ro]
Câtă vreme stau împreună, mama îşi ajută micuţul şi să se familiarizeze cu peticul de pădure care-i va sluji drept locuinţă.
Sinhala[si]
මේ කාලය අතරතුරේදී මව උන් ජීවත් වන වටපිටාවට පැටියාව හුරු කරනවා.
Slovak[sk]
Kým sú spolu, matka tiež pomáha mláďaťu spoznať ten malý kúsok sveta, v ktorom bude žiť.
Slovenian[sl]
Medtem ko sta tako skupaj, ga ona seznani tudi z majhnim področjem domovanja, v katerem bo živel.
Albanian[sq]
Ndërsa rrinë së bashku, nëna e njeh të voglin me atë copëz pylli ku do të jetojë.
Serbian[sr]
Dok su zajedno, ona ga takođe upoznaje s malim šumskim područjem koje će biti njegov dom.
Southern Sotho[st]
Ha li ntse li le ’moho, ’mè o boetse o tloaetsa lelinyane sebaka se senyenyane seo le tlil’o phela ho sona.
Swedish[sv]
Under deras tid tillsammans gör mamman ungen hemmastadd på det lilla område där den kommer att hålla till.
Swahili[sw]
Wakati wanapokuwa pamoja, mama humwonyesha mtoto eneo dogo la nyumbani ambamo atapaswa kuishi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wanapokuwa pamoja, mama humwonyesha mtoto eneo dogo la nyumbani ambamo atapaswa kuishi.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ที่ ยัง อยู่ ด้วย กัน แม่ สลอท จะ สอน ลูก ให้ คุ้น เคย กับ อาณา เขต เล็ก ๆ ใน ป่า ซึ่ง จะ เป็น ที่ อาศัย ของ มัน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Habang magkasama, inililibot ng inang sloth ang kaniyang anak sa maliit na teritoryong paninirahan nito.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ba ntse ba le mmogo, sloth gape se ruta lesea la sone go tlwaelana le lefelo le lennye le lesea le tla nnang mo go lone.
Turkish[tr]
Beraber geçirdikleri tüm bu zaman boyunca anne yavrusunu, ormanın içinde tek başına yaşayacağı küçük alana alıştırır.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo lowu swi wu hetaka swi ri swin’we, mana wa kona u n’wi toloveta ndhawu leyitsongo ya khwati laha a nga ta tshama kona.
Ukrainian[uk]
Протягом всього того часу мати поступово знайомить малюка з невеликою територією, на якій він житиме.
Xhosa[xh]
Kwangelo xesha, unina uliqhelanisa nendawo elihlala kuyo.
Chinese[zh]
树懒妈妈也会趁着这段时间带小树懒到它以后会住的地方走走,熟悉环境。
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi esenezinyane lakhe, unina ulijwayeza indawo encane elizohlala kuyo.