Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, om redding te ontvang, moet ons kennis inneem van God sowel as van sy Seun.
Amharic[am]
አዎን፣ መዳናችን አምላክንና ልጁን በማወቃችን ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
نعم، يتوقف الخلاص على اخذنا المعرفة عن الله وابنه كليهما.
Azerbaijani[az]
Bəli, əbədi həyata qovuşmaq üçün Allah və Onun Oğlu barədə dəqiq biliyə yiyələnməliyik.
Bislama[bi]
Yes, blong kasem laef ya we i no save finis, man i mas gat save long saed blong God mo Pikinini blong hem.
Czech[cs]
Ano, záchrana závisí na tom, zda přijímáme poznání jak o Bohu, tak o jeho Synovi.
German[de]
Ja, Rettung hängt davon ab, daß wir Erkenntnis über Gott und seinen Sohn in uns aufnehmen.
Ewe[ee]
Ẽ, agbekpɔkpɔ nɔ te ɖe alesi Mawu kple Via siaa ŋuti sidzedze asu mía si la dzi.
Greek[el]
Ναι, η σωτηρία μας εξαρτάται από το να λαβαίνουμε γνώση και για τον Θεό και για τον Γιο του.
English[en]
Yes, salvation is dependent upon our taking in knowledge of both God and his Son.
Spanish[es]
Sí, nuestra salvación depende de que adquiramos conocimiento tanto de Dios como de su Hijo.
Finnish[fi]
Pelastus on tosiaan sen varassa, että hankimme sekä Jumalan että hänen Poikansa tuntemusta.
Faroese[fo]
Ja, frelsan er treytað av at vit læra bæði Gud og son hansara at kenna.
French[fr]
En effet, pour être sauvé, il faut apprendre à connaître Dieu et son Fils.
Gun[guw]
Mọwẹ, whlẹngán sinai do oyọnẹn Jiwheyẹwhe po Visunnu etọn tọn po tintindo mítọn ji.
Hindi[hi]
हाँ, उद्धार दोनों परमेश्वर और उसके पुत्र का हमारे ज्ञान लेने पर निर्भर है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kaluwasan nasandig sa pagkuha naton sing ihibalo nahanungod sa Dios kag sa iya Anak.
Croatian[hr]
Da, naše spasenje ovisi o tome koliko poznajemo Boga i njegovog Sina.
Haitian[ht]
Se vre, nou bezwen gen konesans ni sou Bondye ni sou Pitit li a pou nou ka sove.
Hungarian[hu]
Igen, a megmentés attól függ, milyen ismeretet szerzünk mind Istenről, mind a Fiáról.
Indonesian[id]
Ya, keselamatan kita bergantung pada mendapatkan pengetahuan tentang Allah dan Putra-Nya.
Igbo[ig]
Ee, nzọpụta dabeere n’anyị ịnara ihe ọmụma banyere ma Chineke ma Ọkpara ya.
Iloko[ilo]
Wen, ti pannakaisalakan agpannuray iti pananggun-od ti pannakaammo iti Dios ken iti Anakna.
Icelandic[is]
Já, hjálpræði er undir því komið að afla sér þekkingar á bæði Guði og syni hans.
Italian[it]
Sì, la salvezza dipende dall’acquistare conoscenza sia di Dio che di suo Figlio.
Kazakh[kk]
Иә, біздің құтқарылуымыз Құдай мен оның Ұлы туралы ақиқат білімді алуымызға байланысты.
Kalaallisut[kl]
Aap, Guuti taassumalu ernera ilisarilerutsigik aatsaat annassinnaavugut.
Korean[ko]
(「신세」) 그렇습니다. 구원은 우리가 하나님과 그분의 아들에 관한 지식을 갖는 것에 달려 있습니다.
Kwangali[kwn]
Yimo, eparuro kwa korera mokukara kwetu nediwo lyaKarunga naMunwendi.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na kobika, esengeli koyeba Nzambe mpe Mwana na ye.
Lao[lo]
ຖືກ ແລ້ວ ຄວາມ ລອດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Taip, išgelbėjimas priklauso nuo Dievo ir jo Sūnaus pažinimo.
Latvian[lv]
Jā, glābšana ir atkarīga no tā, vai cilvēks apgūst zināšanas par Dievu un viņa Dēlu.
Malagasy[mg]
Eny, miankina amin’ny fandraisana fahalalana an’Andriamanitra sy ny Zanany ny famonjena.
Macedonian[mk]
Да, спасението зависи од нашето примање спознание за Бог и за неговиот Син.
Malayalam[ml]
അതെ, രക്ഷ നാം ദൈവത്തെയും അവന്റെ പുത്രനെയും സംബന്ധിച്ചുളള അറിവ് സമ്പാദിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होय, देव आणि त्याचा पुत्र या दोघांना ओळखण्यावर [त्यांच्याविषयी माहिती, ज्ञान मिळवण्यावर] तारण अवलंबून आहे.
Norwegian[nb]
Ja, vår frelse avhenger av at vi tilegner oss kunnskap om både Gud og hans Sønn.
Nepali[ne]
हो, हामीले परमेश्वर र उहाँका छोरा दुवैको ज्ञान लिनुमा उद्धार निर्भर छ।
Niuean[niu]
E, ko e falanaki ni e fakamouiaga ke he ha tautolu a iloa tokoua e Atua mo e hana Tama.
Dutch[nl]
Ja, redding is afhankelijk van het tot ons nemen van kennis van zowel God als zijn Zoon.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੁਕਤੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, salbacion ta depende di nos ganamento di conocimento tanto di Dios como di su Yiu.
Polish[pl]
A więc zbawienie zależy od poznawania Boga i Jego Syna.
Portuguese[pt]
Sim, a salvação depende de assimilarmos conhecimento tanto de Deus quanto de seu Filho.
Rarotongan[rar]
Ae, tei runga te ora i to tatou tukuanga i te kite i te Atua raua ko tana Tamaiti ki roto ia tatou.
Rundi[rn]
Egome, ubukiriro tubuhabwa bivuye ku kwakira ubumenyi bwerekeye Imana n’Umwana wayo.
Romanian[ro]
Da, salvarea noastră depinde de faptul de a asimila cunoştinţă atât despre Dumnezeu, cât şi despre Fiul său.
Russian[ru]
Да, спасение зависит от того, приобретаем ли мы точные знания о Боге и о его Сыне.
Slovak[sk]
Áno, záchrana závisí od toho, či prijímame poznanie tak o Bohu, ako aj o jeho Synovi.
Slovenian[sl]
Pač, zveličanje je odvisno od našega spoznavanja Boga in njegovega Sina.
Samoan[sm]
Ioe, e faalagolago le faaolataga i lo tatou aveina i fale o le poto e uiga i le Atua ma lona Alo.
Albanian[sq]
Po, shpëtimi varet nga marrja e njohurisë, si për Perëndinë, ashtu edhe për Birin e tij.
Serbian[sr]
Da, spasenje zavisi od našeg upoznavanja i Boga i Sina.
Sranan Tongo[srn]
Ija, efoe wi wani foe kisi froeloesoe, dan dati e anga foe a teki di wi e teki sabi na ini wi foe Gado èn foe en Manpikin.
Southern Sotho[st]
E, poloko e itšetlehile ka ho tseba ha rōna Molimo le Mor’a oona.
Swedish[sv]
Ja, vår räddning är beroende av att vi inhämtar kunskap om både Gud och hans Son.
Swahili[sw]
Ndiyo, wokovu wategemea kutwaa kwetu maarifa juu ya wote wawili, Mungu na Mwana wake.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளைப் பற்றியும் அவருடைய குமாரனைப் பற்றியும் நாம் அறிவு எடுப்பதன் பேரில் இரட்சிப்பு சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, మన రక్షణ దేవుని మరియు ఆయన కుమారుని గూర్చిన జ్ఞానమును సంపాదించుటపై ఆధారపడియున్నది.
Thai[th]
ถูก แล้ว ความ รอด ขึ้น อยู่ กับ การ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว ด้วย ทั้ง พระเจ้า และ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Oo, ang kaligtasan ay depende sa ating pagkuha ng kaalaman tungkol sa Diyos at sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Ee, re ka bolokiwa fela fa re ka nna le kitso kaga Modimo mmogo le Morwawe.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku fakatu‘unga ‘a e fakamo‘uí ‘i he‘etau ma‘u ‘a e ‘ilo fakatou‘osi ki he ‘Otuá mo hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, lufwutuko luyeemi akuziba Leza a Mwanaakwe.
Turkish[tr]
Evet, kurtuluş hem Tanrı hem de Oğlu hakkında bilgi edinmemize bağlıdır.
Tatar[tt]
Әйе, котылуыбыз Аллаһы һәм аның Улы турында белем алуга бәйле.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakalagolago atu te fakaolataga ki te mauaga ne tatou o te iloaga e uiga ki te Atua, penā foki loa mo tena Tama.
Tahitian[ty]
Oia mau, e noaa mai te ora mai te peu e e imi tatou i te ite no nia i te Atua e ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Дійсно, спасіння залежить від того, чи ми пізнаємо Бога і його Сина.
Venda[ve]
Ee, u tshidzwa ho ḓisendeka nga u vha hashu na nḓivho ya Mudzimu khathihi na Murwa wawe.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ke feala hotatou fakamaʼuli, ʼe tonu ke tou ako ke tou ʼiloʼi ia te ʼAtua pea mo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Ewe, usindiso luxhomekeke ekungeniseni kwethu ulwazi ngoThixo noNyana wakhe.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, igbala sinmile gbigba imọ nipa Ọlọrun ati Ọmọkunrin rẹ̀ sinu.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ utiaʼal k-salvartikbaeʼ kʼaʼabéet k-kʼaj óoltik Dios bey xan u Hijo.
Chinese[zh]
新世》)不错,得救有赖于我们吸收上帝和他儿子的知识。
Zulu[zu]
Yebo, ukusindiswa kuxhomeke ekungeniseni kwethu ulwazi ngabo bobabili uNkulunkulu neNdodana yakhe.