Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang mapa sa tawhanong genome sumala sa paglungtad niini karong adlawa hanap,” mitaho si Jan Hudis, Editor sa Impormasyon sa Siyensiya alang sa Marso sa Dimes Birth Defects Foundation.
Danish[da]
„Man har indtil videre kun kortlagt det menneskelige kromosomsæt i grove træk,“ bemærker videnskabsskribenten Jan Hudis fra March of Dimes-Instituttet for Fødselsskadede.
German[de]
„Die Karte des menschlichen Genoms, wie sie heute existiert, ist noch sehr unvollständig“, erklärt Jan Hudis, Wissenschaftsredakteur der Stiftung „March of Dimes“ zur Bekämpfung von Geburtsfehlern.
Greek[el]
«Ο χάρτης του ανθρώπινου γενώματος, όπως υπάρχει σήμερα, είναι πολύ ελλιπής», αναφέρει ο Τζαν Χιούντις, Συντάκτης Επιστημονικής Πληροφόρησης ενός ιδρύματος για τα εκ γενετής ελαττώματα.
English[en]
“The map of the human genome as it exists today is very sketchy,” reports Jan Hudis, Science Information Editor for the March of Dimes Birth Defects Foundation.
Spanish[es]
“El mapa del genoma humano como lo conocemos en la actualidad es muy incompleto”, dice Jan Hudis, editor de información científica para la fundación March of Dimes Birth Defects.
Finnish[fi]
”Ihmisen genomin [eli geenistön] kartta sellaisena kuin se nykyään on olemassa on hyvin ylimalkainen”, kertoo Jan Hudis, March of Dimes Birth Defects Foundation -laitoksen tiedetoimittaja.
French[fr]
“La carte du génome humain dont nous disposons actuellement est très sommaire”, fait observer Jan Hudis, directeur de l’information scientifique à la fondation March of Dimes, organisme qui s’occupe des malformations congénitales.
Icelandic[is]
„Enn sem komið er hefur erfðamengi mannsins einungis verið kortlagt í stórum dráttum,“ segir Jan Hudis, en hann er ritstjóri vísindalegra fræða við March of Dimes Birth Defects Foundation í Bandaríkjunum.
Italian[it]
“La mappa del genoma umano che esiste oggi è molto vaga”, scrive Jan Hudis, redattore di informazioni scientifiche per la March of Dimes Birth Defects Foundation.
Japanese[ja]
「今日存在する,人間の遺伝子地図は,至ってお粗末である」。 そう述べているのは,マーチ・オブ・ダイムズ・ディフェクト財団の科学情報編集者,ジャン・ヒューディスです。
Korean[ko]
“오늘날 존재하는 바와 같은 인간 염색체 지도는 아주 대략적이다”라고, 선천적 장애자 돕기 운동 재단의 과학 정보 편집자인 잰 허디스는 보도한다.
Norwegian[nb]
«Det kart over det menneskelige genom [en celles totale mengde av genetisk materiale] som finnes i dag, er temmelig skissemessig,» sier Jan Hudis, vitenskapelig informasjonsmedarbeider i en forening som befatter seg med arvelige defekter.
Dutch[nl]
„De kaart van het menselijk genoom zoals die op het moment bestaat, is nog zeer schetsmatig”, bericht wetenschapsredacteur Jan Hudis.
Portuguese[pt]
“O mapeamento do genoma humano, conforme existe hoje, é muito vago”, informa Jan Hudis, Editor de Informações Científicas da “March of Dimes Birth Defect Foundation” [Fundação Marcha dos Dez Centavos de Dólar Para a Cura dos Defeitos Congênitos], dos EUA.
Swedish[sv]
”Den nuvarande kartan över den mänskliga genuppsättningen är mycket skissartad”, uppger Jan Hudis, publicitetsombud för vetenskaplig information vid March of Dimes Birth Defects Foundation.
Tagalog[tl]
“Ang mapa ng genome ng tao na gaya ng umiiral ngayon ay may kalabuan,” ulat ni Jan Hudis, Science Information Editor para sa March of Dimes Birth Defects Foundation.
Chinese[zh]
迪米斯先天缺陷基金会的科学情报编辑赫迪斯(Jan Hudis)报告说:“今日存在的人类基因组的遗传图是十分粗略的。”