Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wangiyo jami mutimme i kwo pa Kabaka Daudi gin ki lakwena Petero, wanongo goro aryo —bedo labongo jukke ken ki dok lworo.
Adangme[ada]
Ke wa hyɛ níhi nɛ ya nɔ ngɛ Matsɛ David kɛ bɔfo Petro a blɔ fa mi ɔ, wa ma nyɛ ma yɔse gbɔjɔmi nɛ ɔmɛ a kpɛti enyɔ. Pi be tsuaa be nɛ David nyɛɔ yeɔ e he nɔ, nɛ be komɛ ngɛ nɛ Petro hu yeɔ nihi a hɛ mi gbeye.
Afrikaans[af]
As ons kyk na gebeure in die lewe van koning Dawid en die apostel Petrus, sien ons twee swakhede—gebrek aan selfbeheersing en mensevrees.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በተያያዘ በንጉሥ ዳዊትና በሐዋርያው ጴጥሮስ ላይ የታዩ ሁለት ድክመቶችን እንመረምራለን፤ እነሱም ራስን መግዛት አለመቻልና የሰው ፍርሃት ናቸው።
Arabic[ar]
وَإِذَا تَفَحَّصْنَا حَيَاةَ ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ وَٱلرَّسُولِ بُطْرُسَ، نَتَعَلَّمُ عَنِ ٱثْنَتَيْنِ مِنْ هٰذِهِ ٱلضَّعَفَاتِ: عَدَمِ ضَبْطِ ٱلنَّفْسِ وَخَوْفِ ٱلْإِنْسَانِ.
Aymara[ay]
Rey Davitata ukat apóstol Pedron sarnaqäwipat yatjjatasaw pä pantjasïwinakat amuytʼañäni. Davitajj janiw jupa pachpa apnaqasirïkänti, Pedrosti jaqenakaruw ajjsarirïna.
Azerbaijani[az]
Padşah Davudun və həvari Peterin həyatında baş vermiş hadisələrə nəzər salanda özünə hakim olmamaq və insan qorxusu kimi iki zəifliyi görmək olar.
Central Bikol[bcl]
Kun sisiyasaton ta an mga pangyayari sa buhay ni Hading David asin apostol Pedro, maririsa niyato an duwang siring na kaluyahan—an kawaran nin pagpupugol sa sadiri asin pagkatakot sa tawo.
Bemba[bem]
Ifyacitikile Imfumu Davidi no mutumwa Petro fitulanga ifintu fibili ifyalengele ukuti baipunune. Davidi taleilama, Petro na o limo aletiina abantu.
Bulgarian[bg]
От живота на цар Давид и на апостол Петър научаваме за две такива слабости — липсата на самоконтрол и страха от човека.
Bislama[bi]
King Deved mo aposol Pita, tufala tu i gat sam slak fasin. Samtaem Deved i no bos long tingting blong hem. Mo aposol Pita, samtaem hem i fraet long tingting blong ol narafala.
Bangla[bn]
রাজা দায়ূদ ও প্রেরিত পিতরের জীবনের ঘটনাগুলোর দিকে তাকালে আমরা এইরকম দুটো দুর্বলতা—ইন্দ্রিয়দমনের অভাব এবং লোকভয়—লক্ষ করতে পারি।
Catalan[ca]
Alguns episodis de la vida del rei David i de l’apòstol Pere indiquen dues d’aquestes debilitats: la manca d’autocontrol i la por de l’home.
Garifuna[cab]
Ánhawa etenira lun libagari urúei Dawidi luma apostolu Féduru, arihatiwa biama lídangiñe “dübü” ligía: luan árügüdaguni unguaü luma anufudei hawéi gürigia.
Cebuano[ceb]
Kon atong susihon ang mga hitabo sa kinabuhi ni Haring David ug apostol Pedro, atong makita ang duha ka kahuyangan —kawalay pagpugong sa kaugalingon ug kahadlok sa tawo.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang David le lamkaltu Piter nunning nih derthawmnak pahnih kong a kan hngalhter. David cu a caan ah amahle amah aa uk kho lo i Piter cu a caan ah mi nih zeitindah an ka hmuh lai ti kha a phang.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou egzamin leksperyans Lerwa David ek zapot Pyer, nou kapab trouv de sa kalite febles, mank kontrol ek lafreyer pour zonm.
Czech[cs]
Se svými slabostmi se potýkali například král David a apoštol Petr. David měl problémy se sebeovládáním a Petr bojoval se strachem z člověka.
Chuvash[cv]
Давид патшапа Петр апостолӑн пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ ӗҫсене пӑхса тухсан, ҫавӑн пек икӗ ҫитменлӗхе асӑрхама пултаратпӑр — чарулӑх ҫитсех кайманнине тата ҫынсенчен хӑранине.
Danish[da]
Beretningerne om kong David og apostelen Peter kan give os indblik i to menneskelige svagheder: manglende selvbeherskelse og menneskefrygt.
German[de]
Zwei solche Schwächen lassen sich an Erlebnissen von König David und dem Apostel Petrus verdeutlichen: mangelnde Selbstbeherrschung und Menschenfurcht.
Ewe[ee]
Míade dzesi gbɔdzɔgbɔdzɔ eve—siwo nye ɖokuidzimaɖumaɖu kple amegbetɔvɔvɔ̃—le nu siwo dzɔ ɖe Fia David kple apostolo Petro dzi me.
Efik[efi]
Enyene se iketịbede inọ Edidem David ye apostle Peter emi ekemede ndikpep nnyịn n̄kpọ mban̄a iba ke otu mmeme emi—unana mfara ke idem ye editen̄e owo enyịn.
Greek[el]
Ανασκοπώντας κάποια γεγονότα στη ζωή του Βασιλιά Δαβίδ και του αποστόλου Πέτρου, μπορούμε να εντοπίσουμε δύο τέτοιες αδυναμίες —την έλλειψη εγκράτειας και το φόβο του ανθρώπου.
English[en]
Looking at events in the lives of King David and the apostle Peter, we can note two such weaknesses —lack of self-control and fear of man.
Spanish[es]
Si nos fijamos en las vidas del rey David y del apóstol Pedro, observamos dos de esas “piedras”: la falta de autocontrol y el temor a otros hombres.
Estonian[et]
Kui vaatleme sündmusi kuningas Taaveti ja apostel Peetruse elus, võime märgata kaht sellist nõrkust: enesevalitsuse puudust ja inimesekartust.
Persian[fa]
دو نوع ضعف را با بررسی وقایعی از زندگی داود پادشاه و پِطرُس رسول میتوانیم مشاهده کنیم؛ کمبود خویشتنداری و ترس از انسان.
Finnish[fi]
Seuratessamme kuningas Daavidin ja apostoli Pietarin elämänvaiheita voimme panna merkille kaksi tällaista heikkoutta: itsehillinnän puutteen ja ihmispelon.
Fijian[fj]
Eda rawa ni raica e rua na malumalumu qori ena veika e yaco ena nodrau bula o Tui Tevita kei na yapositolo o Pita. E dua vei rau a sega ni lewai koya vinaka, e dua tale a rerevaka na tamata.
French[fr]
Inspirons- nous de la vie du roi David et de celle de l’apôtre Pierre pour en analyser deux : le manque de maîtrise et la crainte des hommes.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ David kɛ bɔfo Petro shihilɛi amli niiashikpamɔi baanyɛ aha wɔyɔse gbɔjɔmɔi nɛɛ ateŋ enyɔ—henɔyeli ni abɛ kɛ gbɔmɔ shemɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n nori mamaara aika uoua n rongorongon te Uea are Tawita ao te abotoro Betero, ae akean te taotaonakinnano ao maakakin te aomata.
Guarani[gn]
Ñapensáramo rréi David ha apóstol Pedro rembiasakuére, jahecha mokõi mbaʼe haʼetéva ita: ndajajejokokuaái ha jakyhyje ñande rapichágui.
Gujarati[gu]
રાજા દાઊદ અને પ્રેરિત પીતરના જીવન-પ્રસંગો પર નજર કરવાથી, આપણા ધ્યાનમાં તેઓની બે નબળાઈઓ આવશે: સંયમની કમી અને માણસોનો ડર.
Wayuu[guc]
Weʼrüin tia sünain nukuwaʼipa chi aluwataaikai David otta chi aluwataaushikai Pedro. Matüjüinsai achecheraa naaʼin David otta Pedro mmotshi neema na wayuukana.
Gun[guw]
Eyin mí lẹnnupọndo gbẹzan Ahọlu Davidi po apọsteli Pita po tọn ji, mí sọgan doayi madogán mọnkọtọn awe go—enẹ wẹ wazẹjlẹgo po obu gbẹtọ tọn po.
Ngäbere[gym]
Rei David aune apóstol Pedro yebätä nikwe töbikadre angwane ni raba niere “jä” nämene niaratre jiete. Iti, ñaka ja töi gobrainbare, mada abokän nitre jürä namanibätä.
Hausa[ha]
Za mu iya koyon darasi daga kasawar Sarki Dauda da kuma manzo Bitrus. Kasawar Dauda ita ce rashin kame kansa, kuma ta manzo Bitrus ita ce jin tsoron mutane.
Hebrew[he]
מספר אירועים בחייהם של דוד המלך והשליח פטרוס יאפשרו לנו לבחון שתי חולשות אישיות — חוסר שליטה עצמית וחרדת אדם.
Hindi[hi]
अगर हम राजा दाविद और प्रेषित पतरस की ज़िंदगी से जुड़ी कुछ घटनाओं पर गौर करें तो हम दो कमज़ोरियों के बारे में जान पाएँगे, खुद पर काबू न रख पाना और इंसान का डर।
Hiligaynon[hil]
Kon usisaon naton ang kabuhi nanday Hari David kag apostol Pedro, makita naton ang duha sa sini nga kaluyahon—ang kakulang sang pagpugong sa kaugalingon kag kahadlok sa tawo.
Croatian[hr]
Događaji iz života kralja Davida i apostola Petra otkrivaju dvije takve slabosti — nedostatak samosvladavanja i strah od ljudi.
Haitian[ht]
Lè n analize kèk evènman ki te rive nan lavi wa David ansanm ak apot Pyè, n ap kapab rive idantifye de nan feblès sa yo anpalan de manke metriz ansanm ak lakrentif pou lòm.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgálunk néhány eseményt Dávid király és Péter apostol életéből, akkor megfigyelhetünk két ilyen gyengeséget: az önuralom hiányát és az emberektől való félelmet.
Armenian[hy]
Դավիթ թագավորի համար այդպիսի քար էր ինքնատիրապետման պակասը, իսկ Պետրոս առաքյալի համար՝ մարդավախությունը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ թագաւորին եւ Պետրոս առաքեալին կեանքերը մեր ուշադրութեան կը յանձնեն երկու տկարութիւն. ժուժկալութեան պակաս եւ մարդոց հանդէպ վախ։
Indonesian[id]
Dengan memerhatikan kejadian-kejadian dalam kehidupan Raja Daud dan rasul Petrus, kita bisa melihat dua macam kelemahan, yaitu kurangnya pengendalian diri dan takut akan manusia.
Igbo[ig]
Anyị tụlee ihe ndị mere Eze Devid na Pita onyeozi, anyị nwere ike ịmata ihe abụọ nwere ike ịbụ adịghị ike mmadụ. Nke mbụ bụ enweghị njide onwe onye. Nke abụọ abụrụ egwu mmadụ.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti kapadasan ni Ari David ken ni apostol Pedro ti dua a kasta a pagkapuyan —kinaawan panagteppel ken panagbuteng iti tao.
Icelandic[is]
Atvik úr ævi Davíðs konungs og Péturs postula eru lýsandi fyrir tvo af þessum veikleikum. Davíð sýndi ekki alltaf næga sjálfstjórn og Pétur var stundum hræddur við menn.
Isoko[iso]
Oware nọ o via kẹ Devidi avọ Pita o rẹ sai fi obọ k’omai ruẹ eware ivẹ jọ nọ omoyẹlẹ o rẹ wha ze, ababọ omariẹsuo gbe ozodhẹ ohwo-akpọ.
Italian[it]
Le esperienze di vita del re Davide e dell’apostolo Pietro mettono in luce due di queste debolezze: la scarsa padronanza di sé e il timore dell’uomo.
Japanese[ja]
ダビデ王と使徒ペテロに生じた事柄を見ると,二つの弱さに気づかされます。 それは,自制心の欠如と人への恐れです。
Georgian[ka]
მეფე დავითისა და მოციქული პეტრეს ცხოვრებიდან შეგვიძლია შევნიშნოთ ორი სისუსტე — თავშეუკავებლობა და კაცთმოშიშება.
Kongo[kg]
Mambu yina salamaka na luzingu ya Ntotila Davidi mpi ya ntumwa Piere lenda longa beto mambu zole na yina me tala bifu na beto —kukonda kudiyala mpi boma ya bantu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩciria maũndũ marĩa meekĩkire ũtũũro-inĩ wa Mũthamaki Daudi na mũtũmwo Petero, no tuone mawathe merĩ ta macio—kwaga kwĩgirĩrĩria na gwĩtigĩra andũ.
Kuanyama[kj]
Oiningwanima yonhumba yomokukalamwenyo kwaDavid nosho yo kwomuyapostoli Petrus otai tu kwafele tu mone omaunghundi oo va li ve na, okuhenelipangelo nosho yo oumbada wokutila ovanhu.
Kazakh[kk]
Дәуіт патша мен елші Петірдің бастан кешкен оқиғаларын қарастыра отырып, адам бойында болатын екі әлсіздікке — ұстамдылықтың жетіспеуі мен адам алдындағы қорқынышқа — назар аударамыз.
Kalaallisut[kl]
Daavi ilaanni imminut naalakkersinnaaneq ajorpoq, Petrusillu inuit allat nammineq pilluni qanoq eqqarsarnerat annilaangatigisarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu xinganeka mu izulukutu ia bhiti ku muenhu ua Sobha Davidi ni ua poxolo Phetele, tu tena ku mona ima iiadi i dibhalesa—ku kamba ku di tumina jihanji ni uôma ua athu.
Kannada[kn]
ರಾಜ ದಾವೀದ ಹಾಗೂ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನ ಜೀವನದಲ್ಲಾದ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ ಇಂಥ ಎರಡು ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು: ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೊರತೆ ಹಾಗೂ ಮನುಷ್ಯನ ಭಯ.
Korean[ko]
다윗 왕의 생애와 사도 베드로의 생애에 일어난 사건들에서 우리는 그러한 약점 두 가지 즉 자제의 부족과 사람에 대한 두려움을 유의해 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twalanguluka pa bwikalo bwa Mfumu Davida ne mutumwa Petelo, twakonsha kutana buno bukoke bubiji: kubula kwikanya ne moyo wa kuchiina bantu.
Kwangali[kwn]
Pokukonakona eparu lyahompa Ndafita neli lyomupositoli Peturusa kuturonga kuhamena maupirankondo gavali, kudira kulipangera ntani kutjira vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana mabwa muna zingu kia Davidi wa Ntinu ye kia Petelo wa ntumwa malenda kutusadisa mu zaya fu yole ilenda kala se lutovoko kwa yeto, i sia vo, kondwa volo ye wonga wa wantu.
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi n’omutume Peetero bombi baalina obunafu. Dawudi oluusi yalemererwanga okwefuga, ate ye omutume Peetero yalina ekizibu ky’okutya abantu.
Lingala[ln]
Soki totaleli makambo oyo ekómelaki mokonzi Davidi mpe ntoma Petro, tokoki komona bolɛmbu mibale oyo bazalaki na yango: kozanga komipekisa mpe kobanga bato.
Lithuanian[lt]
Tam tikri įvykiai iš karaliaus Dovydo ir apaštalo Petro gyvenimo padeda mums atpažinti dvi tokias silpnybes. Tai susivaldymo stoka ir žmonių baimė.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutale binkumenkume byālongekele mu būmi bwa Mulopwe Davida ne mutumibwa Petelo, tubwanya kumona buno bukōkekōke bubidi—kimfwa kubulwa kwīfula ne kityino kya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukonkonona malu avua mafikile mukalenge Davidi ne mupostolo Petelo, tudi mua kumona mateketa abidi atu kudi bantu aa: kupanga kudikanda ne ditshina dia bantu.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chaMwangana Ndavichi nakaposetolo Petulu chinahase kutunangula kuhehela chivali. Ndavichi kapwile wakulyononona lwola lwosenako, kaha Petulu lwola lumwe evwilenga vatu woma.
Lunda[lun]
Neyi tushinshika hayuma yamumwekeneni Mwanta Davidi nikapostolu Petulu, tunateli kwiluka kuzeyazeya kuyedi kwadiñawu naku, kubula kudihemba nikutiya antu woma.
Luo[luo]
Ka wanono ngima Ruoth Daudi gi mar jaote Petro, wanyalo neno nyawo ariyo ma gin bedo maonge ritruok, koda luoro dhano.
Lushai[lus]
Lal Davida leh tirhkoh Petera nuna thilthlengte kan en chuan, chûng chak lohna pahnih chu insûmtheihna tlâkchhamna leh mihring hlauhna a ni tih kan hmu thei a ni.
Latvian[lv]
Pārdomājot notikumus ķēniņa Dāvida un apustuļa Pētera dzīvē, var pamanīt divas šādas vājības — pašsavaldības trūkumu un bailes no cilvēkiem.
Huautla Mazatec[mau]
Jme xi kisʼin je rey David kʼoa kao je pastro Pedro jao koya bakóná jme xi kisikinjele. Je David alikui koanle nga kiskoéxkóntsjai yaole, kʼoa je pastro Pedro sakʼoa chjota kitsokjonle.
Morisyen[mfe]
Si nou examine bann l’evenement ki’nn arrivé dan la vie le Roi David ek l’apotre Pierre, nou pou remark deux parmi sa bann faiblesse-la —David pa ti touletan kapav controle-li-mem, ek parfois Pierre ti peur bann dimoune.
Malagasy[mg]
Hiresaka fahalemena roa isika, hita tamin’ny tantaran’i Davida Mpanjaka sy ny apostoly Petera. Tsy nahavita nifehy tena i Davida, ary i Petera indray natahotra olona.
Macedonian[mk]
Од животот на цар Давид и на апостол Петар можеме да научиме нешто во врска со две такви слабости — недостиг на самосовладување и страв од човек.
Malayalam[ml]
ദാവീദുരാജാവിന്റെയും പത്രോസ് അപ്പൊസ്തലന്റെയും ജീവിതത്തിലെ ചില സംഭവങ്ങളിലേക്ക് കണ്ണോടിച്ചാൽ അത്തരം രണ്ടു ബലഹീനതകൾ നമുക്ക് നിരീക്ഷിക്കാനാകും—ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ കുറവും മാനുഷഭയവും.
Mongolian[mn]
Давид хаан, элч Петрийн амьдралд тохиолдсон явдлаас харвал нэг нь биеэ барьж чадаагүй, нөгөө нь хүнээс айдаг байжээ.
Mòoré[mos]
Rĩm a Davɩɩd ne tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr kibayã wilgd-d-la bũmb a yiib sẽn tõe n kɩt tɩ ned lʋɩ: Yaa yõk-m-meng kaalmã la ninsaal zoeesã.
Marathi[mr]
दावीद राजाच्या व प्रेषित पेत्राच्या जीवनातील काही घटनांकडे पाहिल्यास, आपल्याला अशा दोन दुर्बलता आढळतात—आत्मसंयमाचा अभाव आणि मानवांचे भय.
Malay[ms]
Kehidupan Raja Daud dan rasul Petrus menyerlahkan kelemahan mereka, iaitu perasaan takut akan manusia dan kurang kawalan diri.
Maltese[mt]
Jekk nikkunsidraw xi ġrajjiet mill- ħajja tas- Sultan David u tal- appostlu Pietru, nistgħu naraw tnejn minn dawn id- dgħufijiet—in- nuqqas taʼ rażan u l- biżaʼ mill- bniedem.
Norwegian[nb]
Én slik svakhet kan være mangel på selvkontroll, og en annen kan være menneskefrykt. Eksempler på dette kan vi se av noen hendelser i kong Davids og apostelen Peters liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikitaj tein kipanok tekiuaj David uan tatitanil Pedro, tikajsij ome taman tein tamatij kemej nejon tet: keman amo ueli timotsakuiliaj uan keman tikmouiliaj maj amo kuali techitakan.
Nepali[ne]
राजा दाऊद र प्रेषित पत्रुसको जीवनबाट हामी दुइटा कमजोरी थाह पाउन सक्छौं। दाऊदमा आत्मसंयमको कमी थियो भने पत्रुसमा मानिसको डर थियो।
Dutch[nl]
Als we naar het leven van koning David en de apostel Petrus kijken, kunnen ons twee zwakheden opvallen: gebrek aan zelfbeheersing en mensenvrees.
South Ndebele[nr]
Nesiqala okwenzeka ekuphileni kweKosi uDavidi nompostoli uPitrosi, singabona ubuthakathaka obubili obunjalo—ukubhalelwa kuzibamba nokusaba abantu.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba ga rena ditiragalo tša bophelo bja Kgoši Dafida le bja moapostola Petro go ka re thuša go bona a mabedi a mafokodi a bjalo—go hloka boitshwaro le go boifa batho.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyamonekelele Ohamba David no apostolu Petulu tyitulongesa konthele yovipuka vivali vipondola okutupundukisa, okuhetyivili okulikondola omutima, nokukala nowoma novanthu.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Devidi nee ɛzoanvolɛ Pita anwo edwɛkɛ bɛahola amaa yɛanwu zɛhae sinlidɔlɛ ne mɔ anu nwiɔ—bɛ nwo mɔɔ bɛngola ye sɔ nee sonla nwo ɛzulolɛ.
Oromo[om]
Of qabu dadhabuufi nama sodaachuun dadhabina akkasii keessaa tokko siʼa taʼan, wantoota jireenya Daawit Mootichaafi jireenya Phexros keessatti raawwatamanirraa kun dhugaa taʼuusaa hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Паддзах Давиды ӕмӕ апостол Петры цардӕй хорз зынынц уыцы лӕмӕгъдзинӕдтӕй дыууӕ – адӕймагӕн хиуылхӕцындзинад куы нӕ фаг кӕна ӕмӕ адӕмӕй куы тӕрса.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੋ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਨ ਸੰਜਮ ਦੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਡਰ।
Pangasinan[pag]
No nengnengen tayoy istoryay bilay nen Arin David tan apostol Pedro, walay duaran sankaimanon kakapuyan da—say agpakakontrol ed sarili tan takot ed too.
Papiamento[pap]
Si nos analisá bida di Rei David i esun di apòstel Pedro, nos por identifiká dos debilidat asina: falta di dominio propio i miedu di hende.
Pijin[pis]
Iumi savve lane abaotem tufala wik point from samting wea happen long King David and aposol Peter. Samfala taem David no savve kontrolem hemseleva, and samfala taem Peter hem fraetem olketa man.
Polish[pl]
W życiu króla Dawida i apostoła Piotra widać dwie takie słabości: brak panowania nad sobą i strach przed człowiekiem.
Portuguese[pt]
Examinando incidentes na vida do Rei Davi e do apóstolo Pedro, notamos duas dessas fraquezas — falta de autocontrole e temor do homem.
Cusco Quechua[quz]
Rey Davidpa kawsayninmanta apóstol Pabloq kawsayninmantawan yachasun, chaypin tarisun iskay “rumikunata”: cuerpota mana kamachiq kayta runakuna manchakuytawan.
Rundi[rn]
Twihweje ibintu vyashitse mu buzima bw’Umwami Dawidi be n’ubw’intumwa Petero, turashobora kubona ubugoyagoye bw’uburyo bubiri nk’ubwo, ubwo na bwo bukaba ari ukubura ukwigumya be n’ugutinya abantu.
Ruund[rnd]
Anch twashinshikin pa yinship yashikena mu mwom wa Mwant David ni kambuy Pita, tukutwish kuman kuziy kwinoku kwaad—kuburen kwilam ni wom wa muntu.
Romanian[ro]
Analizând unele întâmplări din viaţa regelui David şi a apostolului Petru, putem remarca două astfel de slăbiciuni: lipsa stăpânirii de sine şi frica de oameni.
Russian[ru]
Рассматривая события в жизни царя Давида, а также апостола Петра, мы можем заметить две такие слабости: недостаток самообладания и страх перед людьми.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusuzumye ibyabaye ku Mwami Dawidi n’intumwa Petero, tumenya intege nke bari bafite, ari zo kutamenya kwifata no gutinya abantu.
Sango[sg]
Aye so asi na yâ ti fini ti Gbia David na ti bazengele Pierre afa na e awokongo use. David akanga nzara ti bê ti lo lakue pëpe nga na ambeni ngoi mbeto ti lê ti zo asara Pierre.
Slovak[sk]
Keď pouvažujeme o živote kráľa Dávida a apoštola Petra, môžeme si všimnúť dve z nich — nedostatok sebaovládania a strach z ľudí.
Slovenian[sl]
Če si pobliže ogledamo dogodke iz življenja kralja Davida in apostola Petra, lahko opazimo dve takšni slabosti: pomanjkanje samoobvladanja in strah pred človekom.
Samoan[sm]
E lua ni vaivaiga e tatou te mātauina mai i mea na tutupu i le olaga o le tupu o Tavita, ma le aposetolo o Peteru. E lē gata o le lē pulea totino, ae faapea foʻi le fefe i tagata.
Shona[sn]
Patinotarira pane zvakaitika muupenyu hwaMambo Dhavhidhi uye hwemuapostora Petro, tinogona kuona miedzo miviri yakadaro inogona kukunda munhu zviri nyore, kutadza kuzvidzora uye kutya vanhu.
Albanian[sq]
Kur shqyrtojmë disa ngjarje nga jeta e mbretit David dhe e apostullit Pjetër, mund të vërejmë dy dobësi të tilla: mungesa e vetëkontrollit dhe frika e njeriut.
Serbian[sr]
Ako se podsetimo nekih događaja iz života kralja Davida i apostola Petra, možemo zapaziti dve takve slabosti — nedostatak samosavladavanja i strah od ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a libi fu Kownu David èn a di fu na apostel Petrus, dan wi kan si tu swakifasi di furu sma abi. David no ben e dwengi ensrefi ala ten, èn son leisi Petrus ben e frede sma.
Swati[ss]
Nasibuka lokwenteka ekuphileni kweNkhosi Davide nemphostoli Phetro, singabona tinhlobo letimbili tebutsakatsaka—kwehluleka kutibamba nekwesaba bantfu.
Southern Sotho[st]
Ha re hopola lintho tse etsahetseng bophelong ba Morena Davida le moapostola Petrose, re ka hlokomela mefokolo eo—e leng ho hlōleha ho itšoara le ho tšaba batho.
Swedish[sv]
Om vi ser närmare på sådant som hände kung David och aposteln Petrus kan vi lägga märke till två sådana svagheter – brist på självbehärskning och människofruktan.
Swahili[sw]
Tunapochunguza mambo yaliyotukia katika maisha ya Mfalme Daudi na mtume Petro, tunaweza kuona aina mbili za udhaifu huo, yaani, kutojizuia na kuwaogopa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyomupata Mufalme Daudi na mutume Petro yanaweza kutusaidia kuelewa namna mbili ya uzaifu huo, ni kusema, kushindwa kujizuia na kuogopa mwanadamu.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree oinsá mak Liurai David no apóstolu Pedro sidi ba sira rasik nia fraku. Liurai David nia fraku mak la kontrola an, no Pedro nia fraku mak taʼuk ba ema.
Telugu[te]
రాజైన దావీదు, అపొస్తలుడైన పేతురు జీవితాల్లో జరిగిన సంఘటనల్ని పరిశీలిస్తే మనకు అలాంటి రెండు బలహీనతలు కనిపిస్తాయి. అవి: కొరవడిన ఆశానిగ్రహం, మనుష్యుల భయం.
Tajik[tg]
Аз воқеаҳои дар ҳаёти шоҳ Довуд ва Петруси ҳавворӣ рӯйдода, мо ду намуди сустӣ — норасоии худдорӣ ва одамтарсиро дида метавонем.
Thai[th]
ถ้า เรา พิจารณา เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต ของ กษัตริย์ ดาวิด และ อัครสาวก เปโตร เรา จะ สังเกต เห็น ความ อ่อนแอ สอง อย่าง คือ การ ขาด การ ควบคุม ตน เอง และ ความ กลัว หน้า มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ህይወት ንጉስ ዳዊትን ሃዋርያ ጴጥሮስን ዘጋጠመ ነገራት ምስ እንምርምሮ፡ ክልተ ድኽመት ክንርኢ ንኽእል ኢና፣ ንሱ ኸኣ ርእስኻ ዘይምግታእን ፍርሂ ሰብን እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a yange er Davidi man apostoli Peteru la, tese ér yange ve lu a mbamshi uhar, ka mban u iyol i kôron tsaha man mcie u cian or.
Turkmen[tk]
Geliň, Dawut patyşanyň we Petrus resulyň durmuşynda bolan wakalara seredip, adamda bolýan iki sany ejizlik barada gürrüň edeliň: özüňe erk etmezlik we adamlardan gorky.
Tagalog[tl]
Magbalik-tanaw tayo sa buhay ni Haring David at ni apostol Pedro at pansinin ang dalawa sa mga kahinaang ito —kawalan ng pagpipigil sa sarili at pagkatakot sa tao.
Tetela[tll]
Naka sho nsɛdingola akambo wakakomɛ nkumekanga Davidɛ nde l’ɔpɔstɔlɔ Petero, kete tayeya wɛɔdu ehende waki la wɔ, mbuta ate vɔ komonga la ndjakimɛ ndo waki la wɔma w’onto.
Tswana[tn]
Fa re sekaseka se se diragetseng mo botshelong jwa ga Kgosi Dafide le moaposetoloi Petere, re kgona go lemoga makoa ano a mabedi—go tlhoka boikgapo le go boifa batho.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fa‘a ma‘u ‘e Tēvita ‘a e mapule‘i-kitá, pea ko Pitá na‘e manavahē ‘i he taimi ‘e ni‘ihi fekau‘aki mo e me‘a ‘e fakakaukau ‘a e kakai kehé fekau‘aki mo iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tingawona vo vinguchitikiya Fumu Davidi kweniso wakutumika Petro, tikhoza kuwona kuti kuleka kufikapu kunguchitiska Davidi kuti waleki kujiko ndipuso Petro kuti wawopi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulanga zyakacitika mubuumi bwa Mwami Davida alimwi amwaapostolo Petro, tulakonzya kubona tumpenda tobilo tuli boobo—kutalilesya alimwi akuyoowa muntu.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku titaxtulh kxlatamat mapakgsina David chu apóstol Pedro, naʼakxilhaw pulaktiy umakgolh «chiwix»: chatum nila machokgolh tuku lu xtlawaputun chu atanu kapekuanilh latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong King Devit na aposel Pita inap helpim yumi long luksave long 2-pela pasin kranki. Sampela taim Devit i no bosim bel, na sampela taim Pita i pret long ol man i gat wanem tingting long em.
Turkish[tr]
Kral Davut ve elçi Petrus’un yaşamlarına baktığımızda, şu iki zayıflık gözümüze çarpar: Özdenetim eksikliği ve insan korkusu.
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa swiendlakalo swimbirhi leswi humeleleke evuton’wini bya Hosi Davhida na muapostola Petro, hi nga xiya ku tsana kumbirhi—ku tsandzeka ku tikhoma ni ku chava vanhu.
Tswa[tsc]
Loku hi cuwuka lezi zi mahekileko wutomini ga Hosi Davida na mupostoli Pedro, hi nga wona a tixaka timbiri ta gome — ku kala kutikhoma ni kuchava munhu.
Tatar[tt]
Давыт патша һәм рәсүл Петернең тормышларындагы вакыйгаларны карап чыгып, без ике кимчелеккә — тотнаклылык җитмәү һәм кешеләрдән куркуга игътибар итәрбез.
Tumbuka[tum]
Pakuwona vinthu ivyo vikacitika mu umoyo wa Themba Davide na mpositole Petrosi, tingamanya mauteciteci ghaŵiri agha, agho nkhutondeka kujikora na kopa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵kilo tatou ki mea ne ‵tupu ki olaga o te tupu ko Tavita mo te apositolo ko Petelu, e lavea ne tatou i ei a feitu e lua e vāivāi ei lāua —ko te se lava o te loto pulea mo te mataku ki tino.
Tahitian[ty]
A hi‘o ai i te mau tupuraa i roto i te oraraa o te arii Davida e o te aposetolo Petero, e ite tatou e piti paruparu: te ereraa i te hitahita ore e te mǎta‘u taata.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼtik venta li kʼusi kʼot ta xkuxlejal David xchiʼuk li ta xkuxlejal jtakbol Pedroe, te chkakʼtik venta ti oy chaʼpʼej ton la staike: ti mu spajtsaj yuʼun sbaike xchiʼuk li xiʼel chakʼ ta sventa li kʼusi chal yantike.
Ukrainian[uk]
Проаналізувавши події з життя царя Давида й апостола Петра, ми побачимо дві таких слабкості: брак самовладання і страх перед людиною.
Umbundu[umb]
Nda tua ivaluka ulandu womuenyo wa Soma Daviti lowu wupostolo Petulu, tu limbuka okuti, kua kala ovina vivali via va honguisa ndeci: Ekambo lioku likandangiya, kuenda oku kuatela usumba omanu.
Venda[ve]
Musi ri tshi lavhelesa zwe zwa itea vhutshiloni ha Khosi Davida na ha muapostola Petro, ri ṱhogomela vhushayanungo vhuvhili—u sa kona u ḓilanga, na u ofha vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét những biến cố trong cuộc đời của vua Đa-vít và sứ đồ Phi-e-rơ, chúng ta có thể thấy hai nhược điểm, đó là sự thiếu tự chủ và sợ loài người.
Makhuwa[vmw]
Oweha itthu saamukhumelenle Mwene Davidi ni murummwa Pedru, nnoowerya woona sotteettheya iyo piili: ohikhalana wiihiiha, ni omoova pinaatamu.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Daawitanne kiitettida PHeexiroosa deˈuwan hanidabaa qoppiyoogan, nuuni daafurancha gidiyoogaa bessiya naaˈˈubaa akeekana danddayoos; hegeetikka ba huuphiyaa naagennaagaanne asau yayyiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pag-usisa ha mga hitabo ha kinabuhi ni Hadi David ngan ni apostol Pedro nagtututdo ha aton mahitungod han duha nga kaluyahan—an kakulang hin pagpugong ha kalugaringon ngan kahadlok ha tawo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou maʼu mai te maʼuli ʼo te Hau ko Tavite pea mo ʼae ʼo te apositolo ko Petelo he ako ʼo ʼuhiga mo te ʼu vaivaiʼaga ʼe lua.
Xhosa[xh]
Xa sijonga izinto ezenzeka kuKumkani uDavide nompostile uPetros, sinokubona iintlobo ezimbini zobu buthathaka—ukungakwazi ukuzeyisa nokoyika abantu.
Yapese[yap]
Ma rogon e yafas rok David ni Pilung nge apostal Peter e ra tamilangnag l’agruw i ban’en ni gad ba meewar riy. Ya David e gathi gubin ngiyal’ ni ma gum’an’nag ir.
Yucateco[yua]
Ken k-xok baʼax úuch tiʼ rey David yéetel tiʼ apóstol Pedrooʼ k-ilkeʼ le maʼ u controlarkuba máak yéetel le u sajaktal tiʼ u maasiloʼ bey tuunichoʼob yaan t-beeleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidúʼyanu modo bibani rey David ne apóstol Pedru la? zadúʼyanu chupa de ca «guié» ca: David qué ñanda nucueeza laca laa ne Pedru nabé bidxibi binni.
Chinese[zh]
看看发生在大卫王和使徒彼得身上的几件事,就可以看出他们两个有什么弱点:一个是缺乏自制力,一个是惧怕人。
Zulu[zu]
Uma sibheka izenzakalo zokuphila kweNkosi uDavide nokomphostoli uPetru, singaphawula izinhlobo ezimbili zobuthakathaka obunjalo—ukuhluleka ukuzithiba nokwesaba abantu.