Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Телефонни услуги при екскурзии, а именно приемане на спешни телефонни повиквания от екскурзианти, проверка на обажданията вечер, както и допълнително управление на спешни повиквания от екскурзианти по радио и телевизия
Czech[cs]
Zajišťování návratu cestujících, jmenovitě telefonický příjem nouzových telefonátů od cestujících, kontrola nouzových telefonátů podle nutnosti a přepojování nouzových telefonátů od cestujících na rozhlasové a televizní organizace
Danish[da]
Service i forbindelse med annullering af rejser, nemlig telefonisk modtagelse af nødopkald fra rejsende, kontrol af, hvor presserende nødopkald er, samt formidling af nødopkald fra rejsende til radio- og tv-stationer
German[de]
Reiserückrufservice, nämlich telefonische Entgegennahme von Reisenotrufen, Überprüfung der Notrufe auf Dringlichkeit sowie die Weiterleitung von Reisenotrufen an Rundfunk- und Fernsehanstalten
Greek[el]
Υπηρεσίες επανάκλησης στη διάρκεια ταξιδιού, συγκεκριμένα τηλεφωνική παραλαβή κλήσεων ανάγκης στη διάρκεια ταξιδιού, έλεγχος κλήσεων έκτακτης ανάγκης όσον αφορά το επείγον, καθώς και περαιτέρω προώθηση κλήσεων έκτακτης ανάγκης στη διάρκεια ταξιδιού σε ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς
English[en]
Travel return call services, namely receiving of travel emergency telephone calls, assessing the urgency of emergency calls and forwarding of emergency calls to radio and television broadcasting stations
Spanish[es]
Servicio de recuperación de viajes, en concreto recepción telefónica de llamadas de emergencia de viajes, comprobación de las llamadas de emergencia en cuanto a urgencias así como la retransmisión de las llamadas de emergencia de viajes a instituciones de radio y televisión
Estonian[et]
Reisikatkestusteenus, nimelt hädaabiteadete vastuvõtmine telefoni teel, hädaabiteadete kontrollimine nende kiireloomulisuse suhtes ja hädaabiteadete edastamine raadio- ja telekanalitele
Finnish[fi]
Matkoihin liittyvä puhelinpalvelu, nimittäin matkoihin liittyvien hätäkutsujen vastaanotto puhelimitse, hätäkutsujen kiireellisyyden tarkistaminen sekä matkoihin liittyvien hätäkutsujen välitys radio- ja televisiolaitoksiin
French[fr]
Services de rappel, à savoir acceptation d'appels téléphoniques d'urgence, contrôle de l'urgence des appels et du relais des appels à des stations de radio et de télévision
Hungarian[hu]
Utazási visszahívó szervíz, mégpedig utazási segélyhívások telefonos felvétele, segélyhívások sürgősségének vizsgálata, valamint utazási segélyhívások továbbítása rádió- és tévéintézetek számára
Italian[it]
Servizio di richiamo per turisti in viaggio, ovvero ricezione telefonica di chiamate d'emergenza effettuate durante viaggi, verifica d'urgenza delle chiamate d'emergenza e trasmissione delle suddette chiamate d'emergenza a enti televisivi e radiofonici
Lithuanian[lt]
Pagalbos telefono kelionėje paslaugos, būtent pagalbos skambučių priėmimas kelionėje, pagalbos skambučių tikrinimas pirmumo atveju bei tokių skambučių perdavimas radijo ir televizijos įstaigoms
Latvian[lv]
Ceļojumu atzvanīšanas pakalpojumi, proti, ceļojumu avārijas zvanu pieņemšana, avārijas zvanu steidzamības pārbaude, kā arī ceļojumu avārijas zvanu novadīšana tālāk uz radio un televīzijas iestādēm
Maltese[mt]
Servizz ta' sejħiet lura waqt l-ivvjaġġar, jiġifieri aċċettazzjoni telefonika ta' sejħiet ta' emerġenza waqt l-ivvjaġġar, iċċekkjar tas-sejħiet ta' emerġenza skont l-urġenza kif ukoll ir-ridirezzjoni ta' sejħiet ta' emerġenza waqt l-ivvjaġġar permezz tar-radju u tat-televizjoni
Dutch[nl]
Oproepservice, te weten het telefonisch in ontvangst nemen van alarmoproepen, toetsing van de alarmoproepen op urgentie alsmede het doorzenden van alarmoproepen aan radio- en televisie-instellingen
Polish[pl]
Serwis oddzwaniania, zwłaszcza telefoniczne rejestrowanie zgłoszeń o awarii w czasie podróży, sprawdzanie tych zgłoszeń pod względem ich pilności i przekazywanie zgłoszeń do stacji radiowych i telewizyjnych
Portuguese[pt]
Serviços de chamadas pagas no destino, nomeadamente atendimento de chamadas de emergência em viagem, verificação da urgência das chamadas de emergência e encaminhamento de pedidos de auxílio em viagem para estações de rádio e de televisão
Romanian[ro]
Servicii de anulare a călătoriilor şi anume preluare telefonică de apeluri în caz de urgenţă, verificarea urgenţei apelurilor, precum şi redirecţionarea apelurilor către instituţii radio sau de televiziune
Slovak[sk]
Cestovný servis spätného hovoru, menovite telefonický príjem cestovných núdzových telefonátov, overenie núdzových telefonátov na potrebu, ako aj preposlanie v cestovných núdzových telefonátoch pre rozhlasové a televízne spoločnosti
Slovenian[sl]
Prevzem klicev potujočih, in sicer prevzem telefonskih klicev v sili, ugotavljanje nujnosti klicev v sili ter posredovanje klicev v sili (potujočih) radijskim in televizijskim hišam
Swedish[sv]
Nödanropstjänster vid resor, nämligen mottagande av nödanrop via telefon, bedömning av om ett nödanrop är brådskande samt vidareförmedling av resenödanrop till radio- och tv-inrättningar