Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 И децата им трябва да бъдат акръщавани за бопрощение на греховете си, когато станат на восем годишна възраст, и да приемат полагането на ръце.
Catalan[ca]
27 I els seus fills seran batejats per a la remissió dels seus pecats quan tinguin vuit anys, i rebran la imposició de les mans.
Cebuano[ceb]
27 Ug ang ilang mga anak apagabunyagan alang sa bkapasayloan sa ilang mga sala kon moabut sa cwalo ka tuig ang panuigon, ug makadawat sa pagpandong sa mga kamot.
Czech[cs]
27 A jejich děti budou apokřtěny na bodpuštění hříchů svých, když je jim cosm let, a obdrží vkládání rukou.
Danish[da]
27 Og deres børn skal adøbes til deres bsynders forladelse, når de er cotte år gamle, og modtage håndspålæggelsen.
German[de]
27 Und ihre Kinder sollen, wenn sie aacht Jahre alt sind, zur bVergebung ihrer Sünden cgetauft werden und das Auflegen der Hände empfangen.
English[en]
27 And their children shall be abaptized for the bremission of their sins when ceight years old, and receive the laying on of the hands.
Spanish[es]
27 Y sus hijos serán abautizados para la bremisión de sus pecados cuando tengan cocho años de edad, y recibirán la imposición de manos.
Estonian[et]
27 Ja nende lapsed tuleb aristida nende pattude bandekssaamiseks, kui nad on ckaheksa aasta vanused, ja nende peale pandagu käed.
Persian[fa]
۲۷ و فرزندان آنها بایستی برای آمرزش گناهانشان تعمید یابند هنگامی که هشت ساله می شوند، و گذاردن دستها را دریافت می کنند.
Fanti[fat]
27 Na sɛ hɔn mba dzi amfe awɔtwe a, bwobonuma hɔn ama cwoeenya bɔnfakyɛ na wɔdze nsa egu hɔn do.
Finnish[fi]
27 Ja heidän lapsensa akastettakoon syntiensä banteeksisaamiseksi ckahdeksan vuoden iässä ja he saakoot kätten päällepanemisen.
Fijian[fj]
27 Ka me ra na apapitaiso na luvedra me baleta na bbokoci ni nodra ivalavala ca ena gauna era sa yabaki cwalu kina, ka ra ciqoma na veitabaki ni liga.
French[fr]
27 Et leurs enfants seront abaptisés pour la brémission de leurs péchés à l’âge de chuit ans et recevront l’imposition des mains.
Gilbertese[gil]
27 Ao natiia a na abwabetitoaki ibukin bkamaunaan aia bure ngkana cwaniua aia ririki, ao ni karekea te katoka bai.
Croatian[hr]
27 A djeca će njihova biti akrštena za botpust grijeha svojih kad im bude cosam godina, i primit će polaganje ruku.
Haitian[ht]
27 Epi pitit yo ap abatize pou bpadon peche yo lè yo gen cuitan, epi y ap resevwa pa enpozisyon men.
Hungarian[hu]
27 És gyermekeik akeresztelkedjenek meg bbűneik bocsánatára, amikor cnyolc évesek, és részesüljenek a kézrátételben.
Armenian[hy]
27 Եվ նրանց երեխաները պիտի ամկրտվեն իրենց մեղքերի բթողության համար, երբ գութ տարեկան են, եւ ձեռնադրվեն:
Indonesian[id]
27 Dan anak-anak mereka hendaknya adibaptis untuk bpengampunan akan dosa-dosa mereka ketika berumur cdelapan tahun, dan menerima penumpangan tangan.
Igbo[ig]
27 Ma ụmụ ha ka a ga-eme abaptism maka bnsachapụ nke mmehie ha nile mgbe ha nọrọ afọ casatọ, ma nata mbịkwasị aka n’isi.
Iloko[ilo]
27 Ket amabuniaganto dagiti annakda para iti bpannakaugas dagiti basolda no agtawendan iti cwalo, ket awatenda ti pannakaipatay dagiti dakulap.
Icelandic[is]
27 Og börn þeirra skulu askírð til bfyrirgefningar synda sinna og hljóta handayfirlagningu, þegar þau eru cátta ára gömul.
Italian[it]
27 E che i loro figli siano abattezzati per la bremissione dei peccati all’età di cotto anni, e ricevano l’imposizione delle mani.
Japanese[ja]
27 その 子 こ 供 ども たち は、1八 歳 さい の とき に 2 罪 つみ の 赦 ゆる し の ため の 3バプテスマ を 受 う け、また 按手 あんしゅ を 受 う け なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut ateʼkubʼeeq xhaʼ li ralal xkʼajolebʼ choqʼ re brisinkil lix maakebʼ naq cwaqxaqibʼ chihabʼ xyuʼamebʼ, ut teʼxkʼul lix kʼehonik li uqʼej.
Khmer[km]
២៧ហើយ កូន ចៅ របស់ ពួក គេ ត្រូវ កទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក សម្រាប់ ខការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន កាល គមាន អាយុ ប្រាំបី ឆ្នាំ និង ទទួល ការ ដាក់ ដៃ លើ។
Korean[ko]
27 그리고 그들의 자녀는 나이 ᄀ여덟 살일 때 그들의 ᄂ죄 사함을 위해 ᄃ침례를 받고, 안수를 받아야 하느니라.
Lithuanian[lt]
27 Ir jų vaikai, kai jiems sukaks aašuoneri metai, bus bkrikštijami jų cnuodėmėms atleisti, ir priims rankų uždėjimą.
Latvian[lv]
27 Un viņu bērniem ir jātop akristītiem bsavu grēku piedošanai, kad tie ir castoņus gadus veci, un jāsaņem roku uzlikšana.
Malagasy[mg]
27 Ary ny zanany dia ahatao batisa ho bfamelana ny fahotany rehefa feno dvalo taona ary handray ny fametrahan-tanana.
Marshallese[mh]
27 Im ro nejier renaaj apeptaij n̄an bjeorļo̧k in jero̧wiwi ko aer n̄e cruwalitōk iiō rūttoier, im bōk likūt pā ko ioer.
Mongolian[mn]
27Мөн тэдний хүүхдүүд нүглүүдийнхээ ангижралын тулд найман настайдаа баптисм хүртэж, мөн гар тавилтыг хүлээн авах ёстой.
Norwegian[nb]
27 Og deres barn skal adøpes til sine bsynders forlatelse når de er cåtte år gamle, og motta håndspåleggelsen.
Dutch[nl]
27 En hun kinderen zullen worden agedoopt tot bvergeving van hun zonden wanneer zij cacht jaar oud zijn, en de handoplegging ontvangen.
Portuguese[pt]
27 E seus filhos serão abatizados para a bremissão de seus pecados quando tiverem coito anos de idade; e receberão a imposição das mãos.
Romanian[ro]
27 Şi copiii lor vor fi abotezaţi pentru biertarea păcatelor la vârsta de copt ani şi vor primi aşezarea mâinilor.
Russian[ru]
27 И дети их, достигшие авосьми лет от роду, должны быть бкрещены для вотпущения грехов своих и должны получить возложение рук.
Samoan[sm]
27 Ma ia apapatisoina a latou fanau mo le efaamagaloina o a latou agasala pe a ivalu tausaga le matutua, ma maua le faaeega o lima.
Shona[sn]
27 Uye vana vavo avachabhabhatidzwa kuti bvaregererwe zvitadzo zvavo pavanenge vave nemakore cmasere, uye vachibva vagashira kugadzwa maoko pamusoro.
Swedish[sv]
27 Och deras barn skall adöpas till syndernas bförlåtelse när de är cåtta år gamla och ta emot handpåläggning.
Swahili[sw]
27 Na watoto wao awabatizwe kwa ajili ya bondoleo la dhambi zao wafikishapo umri wa miaka cminane na kupokea kuwekwa mikono.
Thai[th]
๒๗ และลูก ๆ ของพวกเขาพึงรับบัพติศมากเพื่อการปลดบาปขของพวกเขาเมื่ออายุแปดขวบค, และรับการวางมือ.
Tagalog[tl]
27 At ang kanilang mga anak ay abibinyagan para sa bkapatawaran ng kanilang mga kasalanan pagsapit ng cwalong taong gulang, at tatanggapin ang pagpapatong ng kamay.
Tongan[to]
27 Pea ʻe apapitaiso ʻa ʻenau fānaú ki he bfakamolemole ʻo ʻenau ngaahi angahalá ʻi he taimi ʻoku nau taʻu cvalu aí, pea maʻu ʻa e hilifaki ʻo e nimá.
Ukrainian[uk]
27 І їхні діти будуть аохрищені для бвідпущення їхніх гріхів у ввісім років і отримають рукопокладання.
Vietnamese[vi]
27 Và khi lên atám tuổi thì con cái của họ phải bchịu phép báp têm để được cxá miễn tội lỗi của chúng, cùng nhận phép đặt tay.
Xhosa[xh]
27 Kwaye abantwana babo baya akubhaptizelwa buxolelo lwezono zabo xa cbeneminyaka esibhozo ubudala, baze bafumane ukubekwa izandla.
Chinese[zh]
27而且他们的子女a八岁时,要接受b赦罪的c洗礼,并接受按手礼。
Zulu[zu]
27 Futhi abantwana babo abayobhabhadiswa ukuze bkuthethelelwe izono zabo uma csebeneminyaka eyisishiyagalombili ubudala, futhi bafumane ukubekwa izandla.