Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke teenstrydige getuienis laat beslis vrae ontstaan oor die geloofwaardigheid van die evolusieteorie.
Amharic[am]
በእርግጥም እንዲህ ያሉ እርስ በእርሳቸው የማይጣጣሙ የምሥክርነት ቃሎች በዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳብ ተአማኒነት ላይ ጥያቄዎችን ያስነሣሉ።
Arabic[ar]
حقا، ان مثل هذه الشهادة المتضاربة تثير تساؤلات حول مصداقية نظرية التطوُّر.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an siring na nagkokorontrahan na patotoo nagpapalataw nin mga hapot manongod sa kredibilidad kan teoriya nin ebolusyon.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ubunte bwa kupinkana ubwa musango yo buletako ukutwishika bucine bwa mfundo ya kusanguka.
Bulgarian[bg]
Но такива противоречащи си показания поставят под въпрос достоверността на еволюционната теория.
Bislama[bi]
Tru ya, ol tok ya we oli agensem olgeta oli stanemap ol kwestin we oli pulum yumi blong tingbaot sipos yumi save trastem bilif blong evolusen.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang maong nagkasumpaking mga testimoniya nagpatunghag mga pangutana bahin sa kredibilidad sa teoriyang ebolusyon.
Czech[cs]
Takové rozporuplné svědectví skutečně zpochybňuje důvěryhodnost evoluční teorie.
Danish[da]
Ja, disse modstridende forklaringer rejser tvivl om evolutionsteoriens troværdighed.
German[de]
In der Tat lassen derart widersprüchliche Aussagen Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Evolutionstheorie aufkommen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utọ ikọ ntiense oro odude ke ntuaha mi edemede mme mbụme ke nte ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo edide akpanikọ.
Greek[el]
Πράγματι, τέτοιες αλληλοσυγκρουόμενες μαρτυρίες εγείρουν ερωτήματα ως προς την αξιοπιστία της θεωρίας της εξέλιξης.
English[en]
Indeed, such conflicting testimony raises questions as to the credibility of the evolution theory.
Spanish[es]
En realidad, este testimonio contradictorio cuestiona la credibilidad de la teoría de la evolución.
Estonian[et]
Tõepoolest, niisugused vastuolulised tunnistused seavad evolutsiooniteooria usutavuse kahtluse alla.
Finnish[fi]
Kehitysteorian uskottavuus horjuu tällaisten keskenään ristiriitaisten lausuntojen vuoksi.
French[fr]
Effectivement, ces témoignages contradictoires remettent en question la crédibilité de la théorie de l’évolution.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, nɛkɛ odaseyelii ni kɛ amɛhe kpaaa gbee nɛɛ teeɔ sanebimɔi ashi yɛ bɔ ni sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ ja ha lɛ he.
Hebrew[he]
אכן, עדויות סותרות אלה מעוררות תהיות באשר לאמינותה של תורת האבולוציה.
Hindi[hi]
वाक़ई, ऐसी विरोधात्मक गवाही विकासवाद की विश्वसनीयता के बारे में प्रश्न खड़े करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, inang nagasumpakilay nga testimonya nagapautwas sing mga pagduhaduha tuhoy sa pagkamapatihan sang teoriya sang ebolusyon.
Croatian[hr]
Uistinu, takva proturječna svjedočanstva potiču pitanja o vjerodostojnosti teorije evolucije.
Hungarian[hu]
Igazából az ilyen egymásnak ellentmondó tanúvallomások megkérdőjelezik az evolúciós elmélet szavahihetőségét.
Indonesian[id]
Memang, kesaksian-kesaksian yang bertentangan semacam itu menimbulkan pertanyaan sehubungan kredibilitas teori evolusi.
Iloko[ilo]
Wen, mangpataud ti kasta nga agsisimparat a pammaneknek kadagiti saludsod maipapan iti kredibilidad ti teoria ti ebolusion.
Icelandic[is]
Slíkur mótsagnakenndur framburður vekur vissulega efasemdir um trúverðugleika þróunarkenningarinnar.
Italian[it]
In realtà, queste testimonianze discordanti mettono in dubbio la credibilità della teoria dell’evoluzione.
Japanese[ja]
確かに,そういう矛盾した証言は,進化論の信ぴょう性について疑問を抱かせます。
Korean[ko]
참으로 그처럼 상충되는 증언은 진화론의 신뢰도에 대해 의문을 불러일으킨다.
Lingala[ln]
Ya solo, litatoli motindo oyo lizangi boyokani ezali kobimisa mituna mpo na koyeba soki liteya ya évolution ebongi kondimama.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dėl tokių prieštaringų įrodymų kyla klausimai, ar evoliucijos teorija patikima.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny fanambarana mifanohitra toy izany dia mampipoitra fisalasalana raha azo inoana ny tsangan-kevitra momba ny fivoarana miandalana.
Macedonian[mk]
Навистина, ваквото противречно сведочење поставува прашања во врска со веродостојноста на теоријата на еволуција.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അത്തരം പരസ്പരവിരുദ്ധമായ സാക്ഷ്യം പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
होय, अशा प्रकारची विरोधात्मक साक्ष उत्क्रांतीच्या सिद्धांताच्या विश्वसनीयतेबद्दल प्रश्न उभे करते.
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် ထိုသို့သော ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲသည့် အထောက်အထားက ဆင့်ကဲသီအိုရီကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားစရာပေါ်ပေါက်စေသည်အမှန်။
Norwegian[nb]
Slike motstridende vitnesbyrd setter i høy grad spørsmålstegn ved utviklingslærens troverdighet.
Niuean[niu]
Kua moli, kua lagaki mai he tau talahauaga fekehekeheaki pihia e tau huhu ko e mena moli nakai e fakaakoaga fakataitai tupumainoa.
Dutch[nl]
Ja, zulke tegenstrijdige getuigenissen zetten vraagtekens bij de geloofwaardigheid van de evolutietheorie.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bohlatse bjo bo bjalo bjo bo thulanago bo rotoša dipotšišo ge e le ka go kgodiša ga kgopolo ya tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, umboni woombana wotero umabutsa zikayikiro ponena za kukhulupirika kwa nthanthi ya chisinthiko.
Polish[pl]
Takie sprzeczne świadectwo niewątpliwie podważa wiarogodność teorii ewolucji.
Portuguese[pt]
De fato, tal testemunho contraditório suscita dúvidas sobre a credibilidade da teoria da evolução.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o astfel de mărturie contradictorie ridică întrebări cu privire la credibilitatea teoriei evoluţiei.
Russian[ru]
В самом деле, подобные противоречивые свидетельства вызывают сомнения в достоверности эволюционной теории.
Slovak[sk]
Naozaj, takéto protirečivé svedectvá vyvolávajú otázky o dôveryhodnosti evolučnej teórie.
Slovenian[sl]
Ob takšnih nasprotujočih si pričevanjih pa se prav gotovo porajajo vprašanja o verodostojnosti razvojne teorije.
Samoan[sm]
E moni, o na molimau feteenai ua lāgā ai ni fesili i le moni o le aʻoaʻoga faaevolusione.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, chipupuriro chinorwisana chakadaro chinomutsa mibvunzo pamusoro pokutendeseka kwerondedzero yemhindumupindu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, dëshmi të tilla kontradiktore e vënë në dyshim besueshmërinë tek teoria e evolucionit.
Serbian[sr]
Zaista, ovakvo konfliktno svedočanstvo pokreće pitanja s obzirom na verodostojnost teorije o evoluciji.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bopaki bo ikhanyetsang joalo bo hlahisa lipotso tse ngata mabapi le botšepehi ba khopolo ea ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
Sådana motstridiga vittnesmål undergräver verkligen evolutionsteorins trovärdighet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ushuhuda kama huo unaopingana huzusha maswali juu ya ustahili wa nadharia ya mageuzi.
Tamil[ta]
உண்மையில், அப்படிப்பட்ட முரண்பாடுள்ள சாட்சியம் பரிணாமக் கோட்பாட்டின் நம்பகத்தன்மையைப் பற்றி கேள்விகளை எழுப்புகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అలాంటి విరుద్ధమైన సాక్ష్యం, పరిణామ సిద్ధాంతపు వాస్తవికతపై ప్రశ్నలను రేపుతుంది.
Thai[th]
ที่ จริง หลักฐาน ที่ ขัด แย้ง กัน เช่น นั้น ก่อ ให้ เกิด ปัญหา ขึ้น ใน เรื่อง ความ น่า เชื่อถือ ของ ทฤษฎี วิวัฒนาการ.
Tagalog[tl]
Oo, ang gayong nagkakasalungatang mga patotoo ay nagbabangon ng mga tanong tungkol sa kredibilidad ng teoriya ng ebolusyon.
Tswana[tn]
Eleruri, bosupi jo bo ntseng jalo jo bo sa dumalaneng bo tsosa dipotso tsa gore a kgopolo eno ya thutotlhagelelo e boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i autim tok bilong helpim evolusen, tok bilong ol i pait, olsem na yu ting yumi ken bilipim tok bilong evolusen?
Turkish[tr]
Böyle çelişkili kanıtlar gerçekten, evrim kuramının güvenilirliği hakkında sorular uyandırır.
Tsonga[ts]
Kunene, vumbhoni byebyo lebyi kanetanaka byi pfuxa swivutiso malunghana ni ku tshembeka ka dyondzo ya hundzuluko.
Twi[tw]
Nokwarem no, adanse a enhyia a ɛte saa no ma nsemmisa ahorow sɔre wɔ nokware a adannandi nkyerɛkyerɛ yɛ no ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, e faatupu teie huru faatiaraa patoi te tahi i te tahi i te mau uiraa e tia anei ia tiaturihia te mana‘o e mea tupu noa te mau mea.
Ukrainian[uk]
Справді, такі суперечливі засвідчення навіюють сумніви щодо вірогідності теорії еволюції.
Vietnamese[vi]
Thật thế, lời chứng mâu thuẫn như vậy đặt nghi vấn về thuyết tiến hóa có đáng tin hay không.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te taʼi fakamatala fakafeagai ʼaia ʼe ina lagaʼi he ʼu tuʼuga fehuʼi ohage ko te moʼoni ʼo te akonaki ʼo te evolisio.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, ubungqina obunjalo obungqubanayo bubangela ukuba bungathenjwa ubunyaniso bengcamango yendaleko.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, irú awọn ẹ̀rí fíforígbárí bẹ́ẹ̀ gbé ìbéèrè dìde sí ìṣeégbáralé àbá-èrò-orí ẹfolúṣọ̀n.
Chinese[zh]
不错,这种彼此矛盾的证词实在令人质疑进化论的可信程度。
Zulu[zu]
Ngempela, ubufakazi obunjalo obungavumelani buphakamisa imibuzo ngokuphathelene nokwethenjelwa kwenkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo.