Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel in Italiaans—’n Veelbewoë geskiedenis
Amharic[am]
የጣሊያንኛ መጽሐፍ ቅዱስ—ያሳለፈው በችግር የተሞላ ታሪክ
Arabic[ar]
الكتاب المقدس بالايطالية — تاريخ حافل بالاضطرابات
Central Bikol[bcl]
An Biblia sa Italiano —Sarong Maribok na Kasaysayan
Bemba[bem]
Ubwafya Bapitilemo pa Kupilibula Baibolo Mu CiItalian
Bulgarian[bg]
Библията на италиански език — една дългогодишна борба
Bislama[bi]
Bigfala Hadwok Blong Mekem Wan Baebol Long Lanwis Blong Itali
Bangla[bn]
ইতালীয় ভাষায় বাইবেল এক সংকটপূর্ণ ইতিহাস
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya Diha sa Italyanong Pinulongan—Usa ka Gubot nga Kasaysayan
Czech[cs]
Bible v italštině — Svízelné dějiny
Danish[da]
De italienske biblers problemfyldte historie
German[de]
Die Bibel in Italienisch — Eine bewegte Geschichte
Ewe[ee]
Biblia Gɔme Ðeɖe Ðe Italygbe Me Menɔ Bɔbɔe le Ŋutinya me O
Efik[efi]
Ekedi Afanikọn̄ Ndikabade Bible Nsịn Ke Usem Italian
Greek[el]
Η Αγία Γραφή στην Ιταλική—Μια Πολυτάραχη Ιστορία
English[en]
The Bible in Italian —A Troubled History
Spanish[es]
La Biblia en italiano: su turbulenta historia
Estonian[et]
Itaaliakeelse Piibli okkaline ajalugu
Finnish[fi]
Italiankielisen Raamatun myrskyisä historia
Fijian[fj]
iVolatabu Vakaitali Dredre ni Kena Vakarautaki
French[fr]
La Bible italienne : une histoire mouvementée
Ga[gaa]
Biblia Lɛ Shishitsɔɔmɔ Kɛmiiya Italy Wiemɔ Mli Naagbai ni Akɛkpe
Gujarati[gu]
ઇટાલિઅન ભાષાનું બાઇબલ એની મુસીબતોનો ઇતિહાસ
Hebrew[he]
תולדותיו הסוערות של המקרא באיטלקית
Hindi[hi]
इतालवी में बाइबल तैयार करने का मुश्किलों भरा इतिहास
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia sa Italyano—Isa ka Magamo nga Maragtas
Croatian[hr]
Biblija na talijanskom — trnovit put kroz prošlost
Hungarian[hu]
A Biblia olasz nyelven — Küzdelmes út áll mögötte
Armenian[hy]
Իտալերեն Աստվածաշունչ. փոթորկուն պատմություն
Indonesian[id]
Alkitab Bahasa Italia—Sejarahnya Penuh Pergolakan
Igbo[ig]
Ịsụgharị Bible Gaa n’Italian—Nsogbu Ndị E Nwere na Ya
Iloko[ilo]
Ti Italiano a Biblia —Nariribuk a Pakasaritaan
Italian[it]
Una storia contrastata: la Bibbia in italiano
Japanese[ja]
イタリア語聖書 ― 多難な歴史
Georgian[ka]
ბიბლია იტალიურ ენაზე პრობლემებით აღსავსე ისტორია
Kannada[kn]
ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ—ಬೈಬಲ್ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಇತಿಹಾಸ
Korean[ko]
이탈리아어 성서—그 수난의 역사
Lingala[ln]
Kobimisa Biblia na Italien ezalaki pɛtɛɛ te
Lozi[loz]
Bibele Ya Si-Italia—Mo Ne I Tolokezwi ka Manyando
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lua kupatula Bible wa mu tshiena-italie
Luvale[lue]
Omu Chakaluhwile Kwalumuna —Mbimbiliya muLilimi LyakuItaly
Latvian[lv]
Bībele itāliešu valodā — dramatiska vēsture
Malagasy[mg]
Tsy Mora ny Namoaka ny Baiboly Italianina
Macedonian[mk]
Бурната историја на италијанската Библија
Malayalam[ml]
ഇറ്റാലിയൻ ബൈബിൾ—പ്രശ്നപൂരിതമായ അതിന്റെ ചരിത്രം
Maltese[mt]
Il- Bibbja bit- Taljan Storja Mimlija Taqlib
Burmese[my]
အခက်အခဲများကြားမှ ပေါ်ထွက်ခဲ့သော အီတလီကျမ်းစာ
Norwegian[nb]
Bibelen på italiensk — en problemfylt historie
Nepali[ne]
इटालियन बाइबलको सङ्घर्षमय इतिहास
Dutch[nl]
De bijbel in het Italiaans — Een veelbewogen geschiedenis
Northern Sotho[nso]
Beibele ka Setaliana—Histori Yeo e Tletšego ka Mathata
Nyanja[ny]
Baibulo la Chitaliyana Mavuto Amene Lakumana Nawo
Panjabi[pa]
ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਔਖਾ ਸਫ਼ਰ
Pangasinan[pag]
Say Biblia ed Salitan Italyano —Sakey a Magulon Awaran
Papiamento[pap]
Beibel na Italiano—Un Historia Turbulento
Pijin[pis]
Italian Bible —Nogud History Bilong Hem
Polish[pl]
Burzliwa historia włoskiej Biblii
Portuguese[pt]
A Bíblia em italiano — uma história conturbada
Rundi[rn]
Guhindura Bibiliya mu gitaliyano vyararwanijwe
Romanian[ro]
Biblia în italiană, o istorie zbuciumată
Russian[ru]
Библия на итальянском: история, полная драматизма
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya mu Gitaliyani yabonetse bigoranye
Sango[sg]
Akpale ti sigingo na Bible na yanga ti Italien
Sinhala[si]
බාධා දුෂ්කරතා මැද එළිදැක්වූ ඉතාලි බයිබලය
Slovak[sk]
Biblia v taliančine — dramatická história
Slovenian[sl]
Trnova pot italijanske Biblije
Samoan[sm]
Luʻitau o le Faaliliuina o le Tusi Paia i le Gagana Italia
Shona[sn]
Bhaibheri Romutauro wokuItaly—Nhoroondo Yematambudziko Aro
Albanian[sq]
Bibla në italisht: Një histori e mundimshme
Serbian[sr]
Biblija na italijanskom — burna istorija
Southern Sotho[st]
Histori ea Mathata a ho Fetolela Bibele ka Setaliana
Swedish[sv]
Den italienska bibelns stormiga historia
Swahili[sw]
Matatizo ya Kutafsiri Biblia ya Kiitaliano
Congo Swahili[swc]
Matatizo ya Kutafsiri Biblia ya Kiitaliano
Tamil[ta]
இத்தாலிய மொழியில் பைபிள் ஒரு சிக்கலான சரித்திரம்
Telugu[te]
ఇటలీ భాషలో బైబిలు దాని కల్లోలభరిత చరిత్ర
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อิตาลี ความ เป็น มา ที่ เต็ม ไป ด้วย ปัญหา
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብጣልያንኛ ንኺትርጐም ዘጋጠመ ጸገማት
Tagalog[tl]
Ang Bibliya sa Wikang Italyano —Isang Maligalig na Kasaysayan
Tswana[tn]
Hisitori e e Tletseng Mathata ya go Gatisiwa ga Baebele Ka Sentadiana
Tongan[to]
Ko e Tohi Tapú ‘i he Faka-‘Ītalí—Ko ha Hisitōlia Fakatupu Hoha‘a
Tok Pisin[tpi]
Baibel Long Tok Ples Itali—I Gat Planti Hevi Long En
Turkish[tr]
İtalyanca Mukaddes Kitabın Zorlu Tarihi
Tsonga[ts]
Bibele Ya Xintariyana—A Swi Tika Ku Yi Humesa
Twi[tw]
Italia Bible Afa Bere Dennen Mu
Ukrainian[uk]
Непроста історія італійського перекладу Біблії
Urdu[ur]
اطالوی زبان میں بائبل کا ترجمہ ایک تاریخی داستان
Vietnamese[vi]
Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động
Waray (Philippines)[war]
An Biblia ha Italyano nga Yinaknan—Usa nga Masamok nga Kasaysayan
Wallisian[wls]
Te Tohi-Tapu Faka Italia—Neʼe Faigataʼa Tona Fakaliliu
Xhosa[xh]
Inkathazo Yokuvelisa IBhayibhile Ngolwimi LwesiTaliyane
Yoruba[yo]
Bíbélì Èdè Ítálì Ohun Tójú Àwọn Olùtumọ̀ Rí Kí Wọ́n Tó Ṣe É
Chinese[zh]
意大利语圣经面世荆棘载途
Zulu[zu]
IBhayibheli LesiNtaliyane Linomlando Onezingqinamba